Independent short-drama discovery guide
Explore drama details, watch available free previews, and continue on external viewing platforms through clearly marked links.
Browse
822 drama guides
Version
No dramas found in this category
OriginalThe night before her wedding, Astrid accepts her fiancé Marco's proposal that they each spend one night with anyone they choose. She reunites with Brennan, Marco's best friend and the man she has loved for years. By morning, Brennan asks her not to marry Marco, and they decide to marry each other instead.
DobladoBasado en la novela de Wattpad de Emily Jean. Decidida a perder la virginidad antes de empezar la universidad, Farrah Blake hace un trato con su mejor amigo y crush de toda la vida, el heredero multimillonario Ethan Sinclair: él le buscará al chico perfecto para su primera vez, o le quitará la virginidad él mismo.
SubtitledDük Calder'in 2. oğlu Rian, Aurelian'ın gizlice büyüttüğü son Ejderha Konuşucusu'dur. Yarı Orkları yenip Isabel'i korur. Aile zulmünü ifşa edip annesi Elena'yı aklar. Hükümdar ona unvan verir; Aether'la sınanır. Zoramus'un ihanetiyle ustasını çağırır. Hortlak Generali'ni öldürüp prensesle evlenir.
Subtitled奧黛麗慘遭丈夫維克多與閨蜜黛莉拉殺害，卻在悲劇發生前重生。她強忍怒火，步步為營，利用先知優勢蒐集證據。同樣獲得重生機會的阿德里安成為她的盟友。兩人聯手揭發多起陰謀，包含偽造病歷、侵吞家族財產，以及用毒藥謀害長輩。他們將叛徒繩之以法。奧黛麗奪回家族財富，撫平創傷，並與阿德里安展開全新生活。
Lồng tiếngCô gái nửa người nửa ma cà rồng Elisa luôn cho rằng ba anh em sinh ba nhà Lockhart là những người duy nhất trên đời mà cô có thể thực sự tin tưởng. Vì họ, cô khao khát trở thành con người hoàn toàn và gắn bó bên một người mãi mãi. Thế nhưng, khi Amber, con gái của người hầu xuất hiện, mọi thứ đã thay đổi. Hết lần này đến lần khác, Elisa bị bỏ rơi, sỉ nhục và tước đoạt lòng tự trọng, tất cả chỉ vì Amber. Cuối cùng, cô quyết định buông tay và chấp nhận định mệnh của mình: rời khỏi Khối Ngày, Chuyển sang Khối Đêm và trở thành ma cà rồng. Nhưng khi Elisa khoác lên mình bộ đồng phục Khối Đêm và được một người thừa kế ma cà rồng quyền lực ôm trọn vào lòng, tại sao ba anh em từng ruồng bỏ cô lại đột nhiên chìm trong hoảng loạn và ân hận, thậm chí quỳ gối cầu xin cô tha thứ?
吹き替え人間と吸血鬼の血を引くエリサは、メイドの娘の嘘を信じた幼なじみの三つ子に傷つけられてきた。ついに吸血鬼になる道を選び、学園の夜間部へ。そこで待っていたのは、自分を信じ抜く吸血鬼の御曹司。失って初めて過ちに気づいた三人は、必死に連れ戻そうとするが…。
SubtitledHumanos y hombres lobo conviven en aparente armonía, pero el Rey Alfa Damián Torralba arrastra un secreto que nadie en la manada puede nombrar: una maldición que lo matará al cumplir treinta años y que solo su alma gemela predestinada puede romper. Un accidente en una carretera rural lo cruza con Naomi Soler, una becaria universitaria de origen humilde que trabaja sin descanso para pagar la operación de su abuela, y en ella descubre la marca que llevaba años buscando… junto con el precio imposible que exige el vínculo. Entre un matrimonio que ninguno de los dos eligió, una familia de la manada dispuesta a todo con tal de verla fuera y una profecía que parece dejar sitio a uno solo, ambos tendrán que averiguar hasta dónde puede llegar el amor cuando salvarse significa perder al otro.
Subtitledハリウッドのトップスター、レキシントン・ホールから偽の恋人になってほしいと頼まれたスティービー。ハリウッドの夢がついに叶うはずだったのに、よりによって、彼はかつて自分を深く傷つけた元カレだった。 彼女にとって、これは一体夢なのか、それとも最悪の悪夢なのか――
OriginalViolet gave seventeen of her life to her fated mate — Kaden Cross. She grew up by his side, devoting everything to him. But when the whole pack turns on her for being a "wolfless burden," Kaden is the one leading their attack, bullying Violet with her stepsister. Humiliated, devastated, betrayed, Violet opens her eyes and makes a choice. She breaks their mate bond and leave this monstrous place behind. The heir to the strongest pack in the realm, Sebastian, arrives to pick her up. His quiet, never-wavering trust is the one to coax her sleeping wolf awake. But right as Violet's about to break free and start again— the man that cast her out is the one on his knees, begging for her to come back.
OriginalBased on the novel by Rina Kent. Good-girl university student Cecily Knight has spent years pining after popular golden boy Landon King. But everything changes when she impulsively saves Jeremy Volkov: Brutal mafia heir, Landon's deadliest rival, and the one man who will stop at nothing to make Cecily his. As Landon's manipulation is slowly exposed and Jeremy's relentless pursuit awakens something dark in Cecily she never knew existed, she must choose between the boy she thought she wanted and the dangerous man she can't stop craving.
OriginalJesse was once a talented pro boxer — until a fixed fight cost him his entire career. Now he’s forced to fight in underground matches to pay for his young daughter Mia’s life-saving surgery. The last man he ever wants to see again is Grant: his cocky, self-proclaimed straight high school nemesis, who’s hated him for years, convinced Jesse stole his girlfriend back in school. But Grant holds all the cards now. He offers Jesse a well-paid contract as his personal bodyguard — with intimate, non-negotiable conditions attached. With Mia’s life on the line, Jesse has no choice but to sign. Caught between his long-hidden secret crush and Grant’s simmering resentment, he’s pulled into a dangerous game of hate and desire, with stakes higher than any fight he’s ever stepped into.
OriginalAlistair, an abused foster son, volunteers as the kingdom's dragon sacrifice to escape the family that raised him. Stepbrother Dorian frames him again and again, and the family believes every lie. Expecting death, Alistair instead finds dragons kneeling before him: he is their lost prince. Reborn as Dragon King, he returns to claim two crowns, only to meet the family that scorned him with cold silence. As they beg forgiveness, Alistair chooses distance, rising beside dragon leader Sule.
OriginalLulu, driven out by villagers as an evil witch, possesses magic to heal all living things. She meets wounded King Alaric and is adopted as a royal princess. She awakens the twothousandyearold Dawnlight Dragon, resolves food and medicine crises, fights the powerhungry Nockent clan and the hostile Kingdom of Kingsland. Repeatedly saving the royal family and civilians, she guards the whole continent from destruction.
OriginalElena, Luna of the Winters Pack, loves Alpha Roman for ten years, his wife for five, yet he never sees her. Jealous stepsister Sienna causes her miscarriage and steals credit for saving Roman, leaving Elena blamed. Drained by a life debt that saved Roman, then rejected, Elena severs their bond and leaps from a cliff. Only in death does Roman learn every sacrifice was hers. He exposes Sienna, confesses too late, and seeks forbidden resurrection, but the ring he needs lies sunk in frozen falls.
OriginalFor sixteen years, Stephanie has lived with a guilt she never deserved — her mother died giving birth to her. Neglected by her father, Morris, and despised by her brother, Alexander — she clings to the only warmth Alexander ever gave her. But when their cousin Abigail moves in, even Alexander turns on her, wishing she were the one who had died. And in a way, he gets his wish when Stephanie is diagnosed with cancer. But after her death, it's Alexander's world that begins to fall apart.
OriginalOn her wedding night, Tessa discovers her husband Westley cheated with her three best‑friends and learns he is the mastermind behind the ruin of her life and her parents’ death. The friends plot against her and goad Westley into hurting her. Pushed to despair, Tessa survives a suicide jump. One friend with a conscience reveals the truth. Tessa stabs Westley. After divorce, she hands over tax evidence, gets him a 12‑year sentence and leaves for a brand‑new life.
OriginalKai has secretly loved his brother's best friend Ethan for five years—his phone passcode has always been Ethan's birthday. To follow his crush, he gets into an elite university, where Ethan's gentle protection pushes him to the edge of confession. But campus queen Leah, rejected and jealous, hires thug Jasper to drug Kai and take compromising photos. Ethan storms in, takes down everyone, and saves him. Then, in the locker room, Ethan demands the truth about the passcode—Kai's five-year secret is about to be
OriginalLiora, shunned by her pack as a "wolfless" reject, stumbles into the chamber of Kaden—— the most powerful Alpha. However, he is her mate's father. After catching her mate with her stepsister, Liora decides to seduce Kaden, Kaden teaches her submission and gives her the protection she's never known; she enters his world to use him, only to fall deeper. "Kneel." One command, and her body surrenders before her heart. In their dangerous game of desire, hunter and prey are no longer distinguishable.
OriginalIn an all boy's reform school where homosexual acts mean immediate expulsion, will enemies to lovers Easton and Xander risk it all when they realize their true feelings for each other?
OriginalKael raised Selene like a rose for eighteen years and never once let a thorn touch her — never dared to mark her, because everything he treasures gets taken. On the night of her eighteenth birthday, she tore their mate bond apart in front of the entire pack so she could run to Damian. It nearly killed her. But in the end, Damian killed her. She was never his love, only the blade he planned to gut Kael with. And when she died, her soul didn't leave. She watched Kael go through her enemies like a slaughter, t
SynchronisiertMearas grausame Stiefmutter und ihre Halbschwester verheiraten sie mit Damian. Er gilt als armer, verfluchter Alpha und zieht seine gehbehinderte Tochter Sierra allein groß. Ohne Wölfin und in den Bergen gefangen, kämpft Meara ums Überleben. Besonders Violet macht ihr das Leben schwer. Die Rudelfrau will Damian für sich und setzt alles daran, Meara loszuwerden. Doch Meara gibt nicht auf. Sie kämpft für ihre neue Familie und darum, ihre Wölfin zurückzugewinnen. Was sie nicht ahnt: Damian ist keineswegs der s
OriginalI am Victoria Vanderbilt, sole heir to a trillion-dollar empire. After three years away, I returned to find my trash husband starving my son, keeping a mistress, and letting his bastard bully my boy in the stables. They thought we were weak. They thought they owned New York. So I unmasked my identity, crushed their fake empire, and ruined every single one of them. Nobody touches my family and lives to tell the tale.
OriginalTilly, an ordinary high school student, is publicly humiliated after her crush on a popular hockey player is exposed. Devastated, she musters up the courage to send him nudes anonymously in hopes of catching his eye. But she accidentally sends the pics to Oliver instead, the captain of the hockey team who always teases her. What will happen between them?
OriginalAlexander Ashford, eldest son of the Ashford family, is disfigured by his cousin Blake. After reconstructive surgery, he disguises himself as a cleaner to approach Charlotte. After Blake swindles away her entire fortune, Charlotte chooses to marry Alex at the wedding. Starting from a contract marriage, they fight together against Blake and Gavin's schemes. Alex secretly investigates his mother's death while Charlotte wins the Westport hotel project through her professional talent. The truth is revealed, Bla
OriginalA national swimming team candidate cursed to die on his twenty-second birthday (Kang I-ha), and a Water God whose senses and divine powers return only when touching him (Shin Ji-an), face a cruel fate to save each other in this fantasy redemption romance.
OriginalFour centuries after sacrificing herself to seal Demon Lord Sagreth, Star Goddess Elena reincarnates as a dying five-year-old girl. When her exiled mother Cecilia enters the Star Crown Trial to save her, Elena reveals terrifying divine power and is exposed as the legendary Goddess reborn. Restored by the Tear of Stars, she returns to the Star Temple, reunites with her faithful disciple Albert, and burns her soul once more to destroy Sagreth forever.
OriginalLuke Peterson is a seventeen-year-old outcast surviving a violent home and relentless school bullying in Chicago's South Side. When a mysterious representative of the Peterson Group — a global financial empire — reveals Luke is the founder's only legitimate heir, Luke receives the family's ancient signet ring, unlocking five abilities: invisibility, magnetic force, time suspension, X-ray vision, and spirit summoning. What follows is a methodical, deeply satisfying reversal. Every humiliation Luke has endure
OriginalBased on the Wattpad novel by Emily Jean. Determined to lose her virginity before she starts college, Farrah Blake strikes a deal with her best friend and crush since forever, the billionaire heir Ethan Sinclair, who will find the perfect guy for her first time, or take her v-card himself.
OriginalIn a society ruled by werewolf clans, Elara Cole is publicly rejected by her fated mate and becomes the laughingstock of her pack. But everything changes when she unexpectedly awakens the rare bloodline of the White Wolf King. As her true identity and power begin to emerge, those who once looked down on her, factions hungry for her strength, and long-buried conspiracies all start closing in. Surrounded by manipulation, betrayal, and deadly threats, Elara must reclaim the identity and power that were always
OriginalAt Cascadia Reptile Research Institute, Noah Hayes is assigned to Avery, the largest and most bad-tempered white python in the facility. Avery refuses food, scares away every snake Noah cares for, bites only him, and keeps wrapping around him like a jealous lover. Noah thinks the snake hates him, until a breeding-season check reveals the ridiculous truth: Avery has been courting him all along. When Avery starts leaving “gifts,” guarding him from other snakes, and appearing in Noah’s dreams as a beautiful si
OriginalA rebellious daughter wants freedom from the mafia life, but her forced marriage to a hyper-possessive mafia killer stands entirely in her way.
OriginalElla fell for Nick after he saved her, but three years of marriage brought no true love. Catching him masturbating to his ex’s video, she broke their contract and married her fated mate Kane, finding real happiness. Nick later learned his ex only wanted his money, begged Ella to return, but was rejected and lost his Alpha status.
OriginalMaya Bennett’s life disappears overnight. Her coworkers don’t recognize her, her records are gone, and another woman is already living under her name. Searching for answers leads her to SECOND LIFE, a mysterious organization tied to vanished identities and stolen lives. But the deeper she digs, the more terrifying the truth becomes: what if Maya Bennett’s life was never hers to begin with?
OriginalOn Tidewater Station, dockhand Cole Andrews keeps his head down, takes the abuse, and raises his daughter alone. But when a rigged debt puts fifteen-year-old Kira in the fight ring, the station starts asking who her father really is - and so does the Syndicate that has spent fifteen years hunting a dead man.
OriginalAs William and Fiona's relationship begins to crumble, Fiona's younger brother, Leon, sees his chance to make a move. He urges the ever-honorable William to get back at Fiona by cheating, and even offers to help him "practice." William still sees Leon as the boy he's looked after since childhood, unaware that Leon has spent years plotting to make him his. But as they cross one boundary after another, William is horrified to realize he's falling for Leon. Consumed by guilt, he tries to walk away, only for Le
OriginalA rainy-night car accident sends Avery and her husband Grant seven years into the past, before their marriage. Grant uses future knowledge to become a Wall Street wunderkind. Avery quietly marries Grant’s elder brother, Liam Whitmore—America’s richest man—and fulfills her dream of becoming a top neurosurgeon. At a class reunion, Grant and his girlfriend Sienna publicly humiliate Avery, even forcing her to kneel. Then Liam arrives with his entourage. The truth explodes: Avery is the wife of the nation’s weal
OriginalAfter losing her baby and being betrayed by NHL star Jace Donnelly, Riley Monroe walks away from their marriage. What Jace doesn't know is that his "ordinary" wife is actually a hockey heiress and brilliant coach. As Riley rebuilds her career and grows closer to rising star Ted Howard, Jace finally realizes that she was the one who always stood by him, and the secret behind his success. But it's already too late.
SubtitledNach einer dreijährigen, geheimen Prüfung in einem Obdachlosenlager wird Vince Astor zu Amerikas Paten gekrönt und erbt 20,9 Milliarden USD. Er bewahrt das Geheimnis, als Helen Stark, die CEO, die er vor zwei Jahren gerettet hat, ihm auf der Straße einen Antrag macht. Noch immer als Penner gekleidet, folgt er ihr nach Hause und erträgt die Verachtung ihrer Familie, während diese sie zwingt, Philip West zu heiraten. Seine Macht kommt danach Schicht für Schicht zum Vorschein. Ein Bankpräsident kniet nieder, e
OriginalA broke New York courier awakens X-Ray Eyes that reveal lifespans, hidden histories, and true value, then uses his gift to save his sister, expose the rich who humiliated him, and rise into elite society—only to discover the woman he loves may be running out of time.
Subtitled養子縁組の日から始まる2度目の人生。ポピーは前世で苦しんだ毒家族へアイビーを突き落とし、御曹司の愛を横取りした。だがアイビーは屈しない！嘘まみれのポピーが自滅していく中、どん底から這い上がり最高の未来を掴み取る。運命を自ら変える痛快大逆転劇！
OriginalRyan, the only son of the wealthy Winchester family, was willing to work as a taxi driver for five years for love, only to be repaid with betrayal by his wife Bella. In order to attach herself to Ethan, a rich young master, Bella coldly chose not to see Ryan's grandmother one last time when the grandmother was critically ill after a car accident. The grandmother died with resentment, and before passing, mistakenly took the kind attending physician Ella for her granddaughter-in-law and entrusted the family h
OriginalHumiliated, divorced and broke, orphan Nina applies to be the step-mom for hire of Mafia Don Leon Marconi, wins little Gio over with a Spider-Man doll, and signs a marriage contract. His tenderness eases her depression, and when he names her his wife at a gala, Easton's family collapses. Drug-addled Easton kidnaps Nina and Gio; Leon drives him off, they marry for real, and Gio proves to be his sister's son. Carmen's revenge fails as Nina gives birth to Dahlia, and Easton dies by his own bomb.
OriginalSavannah never expected her younger sister to marry the toxic ex who hurt her most, let alone hand-deliver the invitation to their island wedding. Determined to get even, she convinces Roman, her billionaire best friend, to pose as her fiancé and accompany her home. Their plan is simple: play the perfect couple and ruin the bride’s big day. But as staged affection gives way to real desire, Savannah finds herself falling for the one man she cannot afford to lose. When her ex’s sins come to light, the sisters
OriginalYoung Omega Lucian is framed by his stepmother Evelyn and half-brother Brandon for the Elder’s murder and branded with a lethal blood-curse. Thrown into Blackstone Federal Deephold, he triggers a Mate-bond resonance with three top Alphas: Warden Vincent, Pack heir Jasper, and S-class prisoner Killian. The Moon Goddess decrees that only his true Mate can break the curse before it drains his bones and blood. Vincent presses him with rules, Killian’s unstable bloodline harms him, and only Jasper protects him a
OriginalEthan Miller, the nerdiest hockey player on the high school team, is publicly humiliated by the team Captain, Hunter Kennedy after trying to ask his sister, Hayley to prom. Furious at his teammates, Ethan tries to prove them wrong by sending a sexy text to Hayley hoping to win her heart. But Ethan has no idea that her brother, and Ethan’s number one bully, Hunter, has confiscated her phone. What will happen when Hunter can’t resist texting Ethan back?
OriginalElliot Ashford, heir to Britain’s Ashford Group, was left paralyzed by trauma after his father’s murder in a staged car crash. His mother hired Miles Carter, a rough street fighter, to break through his isolation. Miles used brutal, unorthodox tactics to force Elliot back into the world, driven by his own understanding of darkness after losing his mother to depression. As the heir assembly neared, Elliot’s cousin Dominic—the crash’s mastermind—and his fiancée Victoria escalated their plot. Dominic abducted
OriginalShe has magic powerful enough to destroy the world, and no one knows it but her. When a long-lost noble family finally comes looking for their "heiress," Avera Astora has to decide how much of herself she's willing to hide... and how much she's willing to fight for.
OriginalPregnant with Alpha Cyrus's child, the only thing that can save Ally Jones's life is the sacred fruit of the Arbor Vitae. But her true mate Cyrus only seems to care about another werewolf, Emma. As Ally's body grows weaker, will Cyrus choose her... just this once?
OriginalFormer top assassin “Crescent Moon” Elena Sterling retires to live a normal life. On her wedding day, she discovers her fiancé and best friend’s betrayal. Her adoptive brother Lucas drugs her and sells her to a brutal underground death-match arena. Saved by underworld godfather Dominic Rossi, who has searched for her for 15 years—ever since she saved his life in childhood—Elena signs a six-month fake fiancée contract with him. In return, Dominic helps her take revenge and uncover the truth of the Nightshade
OriginalValentina, daughter of a mafia godfather, falls for Ethan, a middle-class man. She hides her true identity, pays her own way through college, and secretly paves the way for Ethan’s career. Ethan’s mother, Mrs. Hayes, looks down on her and introduces Carlotta, heiress of Pierce Group, to Ethan, arranging for them to study abroad together. Ethan promises to marry Valentina when he returns. Valentina founds her own enterprise, growing it into a conglomerate in four years, planning to gift it to Ethan. But four
OriginalEthan, a rejected walk-on, sexts a stranger he thinks is his crush, not knowing it's rival captain Caleb, who hijacked the account on a bet. Caleb finds Ethan's birthmark and blackmails him, but the game turns to real feelings: he shields Ethan from bullying and fakes dating him to dodge an arranged marriage. A duel, a public coming out, a scheming fiancée, and a jealous rival test them before Ethan chooses Caleb, who gives up his family's future for hockey and love.
OriginalAva, the orphan descendant of the wolf clan, holds the right to pick the next Alpha. In her previous life, she foolishly loved second prince Caleb. On their wedding day, Caleb and his lover Lena framed and killed her, while loyal crown prince Logan sacrificed himself to save her. Reborn to the day of choosing her spouse, Ava sees through Caleb's selfishness and hypocrisy completely. She turns him down firmly and chooses Logan, the mixed-blood prince who has silently guarded her all along. The pair endures c
OriginalFive years ago, Grace saved NovaMind’s data in a server-room fire, suffering severe burns. Her parents died transporting the backup. Though she owns 51% of NovaMind, she stays out of the spotlight. Secretly married to Ethan, she hides her scars with gloves and endures his affair with assistant Sunny. Sunny and Ethan already have a daughter, Lily, and Sunny is pregnant again. They plot to seize Grace’s assets, backed by Marcellus—the true mastermind behind the fire. Grace carries a fallen flame-angel bloodli
OriginalIf you didn't kill me completely before, I will make my enemies pay with blood in the future. Matthew conspires with his lover Fiona to push his pregnant wife Grace off a cliff to seize her assets. Alice, Grace's twin sister who has been separated for twenty years, returns to take Grace's place and seek revenge. Just as Alice is about to succeed, Grace returns with a new face and lost memory, leading to continuous misunderstandings with Alice. The complex web of emotions and interests slowly unfolds…
OriginalSawyer, a-rising-star celebrity, is drugged and attacked at a gala, only to be rescued by Ezra, the ruthless don of the Sicilian mafia. Convinced Ezra is the mastermind behind his parents’fatal car crash and manipulated by his girlfriend Lillian, Sawyer enters a one-year fake-marriage contract with Ezra. His goal is to infiltrate the don’s inner circle and dig up evidence to avenge his family. As they live side-by-side, Ezra repeatedly risks his life to shield Sawyer, and his self-less protection keeps shak
OriginalBrenton is the trueborn heir to the Dragon Throne. When his bastard brother, Devlin, crashes a dragon into the castle, killing the King, Brenton takes the fall to protect Devlin, but Devlin arranges for a harsher sentence for Brenton, killing him with dragonfire. However, instead of dying, Brenton is sent a few months into the past. Now that Brenton knows Devlin's true nature, he resolves to take control and get revenge.
DubladoNicole perdeu tudo na noite que foi incriminada: sua liberdade, sua filha e o amor da sua vida. Sete anos depois, ela retorna como babá na mesma casa que um dia a destruiu. Ethan, seu ex-noivo, ainda assombrado pela mulher que amou, começa a sentir algo pela nova babá — sem saber que é ela. Segredos ficam latentes, memórias ressurgem e Lila, a filha que foi roubada de Nicole, é o fio inesperado que os une novamente. Ele não se lembra dela. Mas seu coração não se esqueceu.
OriginalGraduate student Isabella mistakes ancient overlord Medusa-Christine for an ordinary snakefolk and teaches her courtship songs—which Christine takes as a love confession. After Isabella flees, Christine abducts her; buried childhood memories resurface, untangling their misunderstandings. Isabella proposes, and they build a family with their serpent baby.
OriginalBetrayed husband Reid Cole is secretly the billionaire running wife Vanessa's family empire. She and lover Derek humiliate Reid and her parents, whose trauma kills them. Vanessa divorces Reid, marries Derek, attends her parents' funeral in a wedding dress. Reid, named heir, exposes Derek's debts and Vanessa's fake-death plot. Years later, Vanessa uses their daughter to blackmail Reid and tries murdering him — but walks into his trap. Reid finds happiness with Eva and raises the girl as his own.
OriginalAvery Vance, the true heiress, was swapped at birth and raised on a rural farm. In her past life, the imposter Serena used the mysterious Plunder Book to steal Avery’s beauty, talents, and fortune, ultimately pushing her off a rooftop to her death. Reborn on the day she returns to the Vance mansion, Avery seizes the Plunder Book and reverses its blood-bound contract. Shedding her former plain appearance, she transforms into a striking young woman, while Serena, deprived of the stolen life-force, gradually l
OriginalScholarship student Abbi is bullied by Felix at Camden Prep, yet poverty forces her into his home as live-in nanny. Hatred turns to desire: Felix confesses cruelty masked attraction; Abbi sees his protective side. But his abusive father Scott forbids romance on pain of dismissal. Braving blackmail, viral humiliation, and a rival's sabotage, they love in secret. Felix uses years of recorded abuse evidence to banish Scott, freeing them both. Abbi earns Oxford and Head Girl, enemies become lovers.
OriginalIn the beastkin world, Toby (a rabbit whose impending marriage was called off) is forced into an arranged marriage with Enzo (the Wolf King and adoptive father of his former fiancée) following an unexpected one-night stand. Humiliated again and again by his ex and her family, Toby is saved by Enzo through crisis after crisis, and what begins as forced dependence slowly turns into helpless devotion — sparking a dangerous, forbidden romance defined by an extreme emotional tension.
OriginalThe Kingdom of Silver Moon must send a princess to wed the King of the Wildlands. Two princesses, Maeve and Lila, draw lots to decide who will be married off to that barren land. Lila begs Maeve to go in her place. Then Maeve remembers her last life. She stayed — and married Asher, the general who had been her childhood sweetheart. Their marriage turned bitter, and they spent a lifetime hating each other. On the day the city fell, Asher died shielding her escape, and with his last breath he begged her to le
OriginalA gifted scientist gave up his career to be a stay-at-home husband and dad for his baby, only to find out his wife had an abortion to save her business partner. He finally files for divorce, and returns to science. His wife who's taken him for granted now regrets it all.
OriginalJasper Hawthorne was a powerful heir to a luxury fragrance empire. After a devastating accident, he lost his eyesight and everything he once had. When the world abandoned him, Kieran Moren stayed. For two years, Kieran became his eyes, his support, and the only person who brought him back to life. In the darkness, Jasper learned to love the man who saved him. But when Jasper finally regained his sight, he made the cruelest mistake. Killian Moren, his half-brother, stole Kieran’s identity and claimed the two
OriginalLondon painter Rory, who paints a silver wolf for 20 years, meets wolf leader Wolfric in Scottish Highlands. Wolfric thinks Rory is his reincarnated lover. Drawn into wars, Rory saves his kidnapped brother. Together they break the ancient blood sacrifice curse and win their freedom and love.
OriginalMiss Rabbit unexpectedly became pregnant after having an overnight affair with Alpha; to escape the impending marriage, she fled to the grasslands and gave birth to five cubs alone. Seven years later, in order to seek revenge against her mother, Pocia returned to the forest—where she reunited with Eric—and the Brand triggered a profound spiritual tremor. With the help of her five cubs, how will Eric reclaim Pocia and reunite his family?
OriginalSeraphina is a Sunfire Elf Princess whose fiancé, Alaric, took her adopted sister, Vesper, for his savior, only to treat Seraphina as Vesper's sacrifice. She then schemes a marriage swap to marry the powerful Dragon King, Darius. When Alaric realizes Seraphina was his true savior, he's full of regret. But Seraphina's already become the realm's supreme Dragon Queen.
OriginalRaised by dragons and possessing the extraordinary ability to tame them, Leo descends from the mountains in search of his family. After saving Greta, she tries—but fails—to persuade her mother, Freya, to take him in as a younger brother. When the Black Mountain tribe arrives to seize the Storm Dragon King and forcibly claim Freya as a bride, Leo summons the dragon to defeat them. The truth is finally revealed: Leo is Freya’s long-lost son.
OriginalPalm-sized fairy Elowen enters the Aurevan court as a Queen candidate and learns from her crystal that doing nothing will make her win. She only wants food and sleep, but Dragonborn Seraphina and scheming nobles keep framing her. Every trap backfires as Elowen reads fate, saves Emperor Cassian and exposes a coup. The harder she avoids the crown, the faster fate makes her Queen—and a magical coronation turns the tiny fairy human.
OriginalTo win equal inheritance rights for Omegas, a hidden pureblood heir must survive a year teaching at Evernight Academy without revealing his sex—until three powerful Alpha heirs discover his secret, mark him, and defy the vampire world to protect him.
OriginalLiam Carter was once the brightest young forward in the hockey world, a prodigy whose career was destined for greatness. But after his father dragged him into a match-fixing scandal to cash in on his fame, his career was shattered overnight, sending him from the top of the world to rock bottom. Six years later, Liam makes his long-awaited return to the ice, only to discover that his former high school nemesis, Mateo Torres, has become the backbone of the team. The poor kid from the slums is now a formidable
OriginalOn the day Taylor's Columbia acceptance arrives, she secretly flies to New York to surprise her boyfriend Ethan and best friend Lexi. Instead, she overhears them confess: to grant Lexi's birthday wish, they secretly altered Taylor's application, making her miss the deadline and lose her spot. They've been dating behind her back for a year. Ethan promises Lexi he'll stay hers until fall, then return to being Taylor's boyfriend. Taylor stands outside, holding cupcakes and sunflowers, realizing her entire life
SynchronisiertNach drei Jahren einer geheimen Prüfung in einem Obdachlosenlager wird Vince Astor zu Amerikas Pate gekrönt, Erbe von 20,9 Milliarden USD. Er bewahrt sein Geheimnis, als Helen Stark, die CEO, die er vor zwei Jahren gerettet hat, ihm auf der Straße einen Antrag macht. Noch immer wie ein Penner gekleidet, folgt er ihr nach Hause und schluckt die Verachtung ihrer Familie, die sie zwingen will, Philip West zu heiraten. Dann kommt seine Macht Schicht für Schicht zum Vorschein. Ein Bankpräsident kniet nieder, ein
Subtitledウォール街で働く仕事中毒のケイトは、体が悲鳴を上げ、クリニックの手違いで知り合ったランドンと「夜だけ」の契約を結ぶ。彼は肌を重ねないと眠れず、彼女は体を目覚めさせるためにそれを必要とした。感情抜き、束縛なし。だが彼が隠した秘密は——彼こそケイトの新社長だった。
DubladoBianca deu tudo de si pelo seu esquadrão de dragões de elite e pelo noivo, Silvio. Sua recompensa? Traição. Zombaram do seu dragão adormecido como se fosse um fracote inútil, arrancaram seu posto e a deixaram para morrer. Mas a morte não a levou. Renascida dias no passado, Bianca vira as costas para o ex tóxico. Enquanto riem do seu dragão fraco, ela se prepara para libertar um poder mítico esquecido há séculos. Quando a guerra tomar os céus, Silvio perceberá tarde demais: eles não descartaram apenas uma al
OriginalAfter three years of secret Alpha training, Aria Sterling returns to find her mother enslaved, her birthright stolen, and an impostor family ruling her pack. To reclaim the Sterling throne, she must break a silver curse, expose a forged bloodline, and reveal that the mighty Aether Guild answers to her.
OriginalEthan, codename Ares, is released from Blackstone, a top-secret maximum-security prison, returning to investigate the wrongful arson case at St. Mary’s Orphanage from fifteen years ago. He discovers that seven sisters, each with extraordinary talents, are being persecuted one after another by criminal forces. Ethan reveals his formidable strength, thwarting conspiracies along the way and uncovering the mastermind politician Cross. Once the crisis ends, however, a secret involving a mysterious committee stil
OriginalRising beach-volleyball talent Lucas enrols at college, determined to win the team captaincy and secure the life-changing scholarship he so desperately needs. But he immediately clashes with Alex, the school’s arrogant, star player. Sparks fly and tempers flare as the two rivals go head-to-head out on the sand.Then fate throws them a brutal curveball: their feuding rivalry turns complicated when they become stepbrothers after their parents remarry.Living under the same roof, simmering tension quickly blooms
OriginalEight years after losing the love of her life, elite mercenary Evelyn Cross walks away from the battlefield to raise her young daughter and run a small shop. But when the ruthless Sterling Group comes after her family, Evelyn must fight back—and uncover the truth buried for eight years.
OriginalSold out by her deadbeat husband, Wolf-less Ava breaks into the deadly Capone estate to survive—only to realize she can hear the inner thoughts of the Wolf King’s cute, tormented pup. Diagnosed as "insane," little Leon is actually suffering from a bloody mouth splinter and agonizingly tight clothes, secretly poisoned by his own grandmother. By saving the pup, Ava subverts a deadly coup, captures the heart of the terrifying Alpha Alexander, and transforms from a penniless fugitive into the most untouchable,
OriginalBella Hamilton, heiress of a pharmaceutical dynasty, was drugged by her sister Selena and framed for attempted murder. She spent three years in prison, where violence left her right ear deaf. On release, her father and sister tried to sell her into marriage to the Winslow family’s third son—rumored to be wheelchair-bound and disfigured—for a billion-dollar bride price and a Hudson International partnership. To escape, Bella publicly proposed to a seemingly poor stranger, Will. He agreed instantly. She didn’
OriginalTired of the ruthless battle for power, Elena conceals her identity as the powerful Dragon Queen and marries a knight. But when her husband returns with a pregnant mistress, her ordinary life is shattered. Now, Elena must reclaim her title and show the world what happens when you scorn a Dragon Queen.
Subtitledアイスホッケーチームの目立たない用具係として、学校でいじめられ、誰からも相手にされないダニエル。 そんな彼が、深夜になるとセクシーなネコ配信者として注目を集め、配信の中でだけ愛情と優しさを受け取っていた。 しかし、自分をいつもいじめてくる大嫌いな相手――同性愛者を毛嫌いする学校一のアルファが、実は毎晩大金を投げ、自分を甘やかしてくれる最大のファンだったことを、彼には知る由もなかった。 最悪の敵から、かけがえのない恋人へ。 ストレートだった体育会系男子が、憎んでいた少年に惹かれ、やがて自分でも気づかなかった恋に落ちていく物語。
Subtitled養家に売られた天才少女スカウトは、人生をやり直す。DNA鑑定で見つけた実父は、全米最強のマフィアにして大富豪！三人の兄に守られ、18歳の誕生日パーティーで一人娘として華麗に登場。養家の悪事を暴き、奪われた人生を取り戻す！
OriginalMartha spent thirty years keeping her family alive—cooking, cleaning, raising her son Jason and grandson Jackson, even funding everyone with her bakery while husband Richard pursued his cello career. When she finally asks about the European trip he promised thirty years ago, they call her childish and tell her to stay home. That night she finds five first-class tickets to Paris, Richard, Jason's family, and her glamorous sister Valerie. Martha packs their bags, then lists the house, blacks them out, and boo
SubtitledAna dejó atrás toda su vida por su prometido. A cambio, él la traicionó y la abandonó en Estados Unidos. Desesperada por quedarse en el país, se casa de improviso con Alejandro Mantilla, un supuesto matón al que salvó por accidente con un beso durante su huida. Lo que parecía un matrimonio para salir del apuro se convierte en una pasión inesperada. Alejandro la protege de su ex, que busca vengarse, y de cada nueva amenaza. Pero mientras Ana se enamora de él, una pregunta empieza a perseguirla: ¿quién es en
OriginalJacob White, a human youth bullied relentlessly at Hoss Academy, is framed by Owen, the young lord of the Bloodclaw family, and accidentally drawn into the world of the werewolf king Leon Black. The cold, domineering Leon discovers by chance that Jacob is his destined Luna, moving from possession and protection to deeply loving him. Yet Owen, consumed by jealousy and obsession, repeatedly colludes with outside enemies, framing Jacob and plotting against Leon, even staging a rebellion to seize power. Jacob g
OriginalTwin sister Ollie Campbell spent eighteen years as the family green leaf while porcelain-pretty Willow took the dresses, the MacBook, and the praise. Beck forgot her mango allergy for Willow's iced drinks; Hayes spent months of pay on Willow and blamed Ollie. On application night, they steered Willow to Stanford and Ollie to community college—never asking about her 1580 SAT. Beck dropped MIT for Willow; Ollie quietly chose UT Austin, 2,400 km away. When Mom stole her savings for Willow's graduation party, O
OriginalMale beast Felix saves tyrant Kane and is forced into a one-year mate contract. Amid conspiracies and misunderstandings, he chases his dream of becoming a healer—and discovers Kane has secretly loved him for five years.
OriginalRaised by Aldrich, Elena bears the Ancestral Sacred Flame but no dragon power. With a half dragon scale pendant she seeks her family. The Motta Clan once meant her as a living sacrifice to the Abyss and now returns. Cruel words from her kin drive her away, but she vows to protect them. When Motta threatens her mother Valerie, Elena clears the Dragon-Sealing Tower and, with Aydan, burns the abyssal black sea dry. Then "Father" appears on the pendant's map, and a deeper war begins.
OriginalMalik Carter grew up dirt poor, training on a cracked outdoor court while his single mother worked three jobs to keep him fed—until an NBA scout secretly makes him the number one draft pick. But a month of sealed pre-draft testing leaves him unreachable, and his hometown decides the worst: that he's been arrested for prostitution. His own uncle, aunt, and cousin turn the whole church against him and his mother, stripping them of dignity, stealing from them, and even scalding her hand to punish his "lies." W
Subtitled母の治療費を賄う奨学金を求め、名門人狼学園へ来たオメガのライアン。暴君カイルに禁断の「紅月の刻印」を刻まれ、優しいサイラスに守られる。だが、誰の所有物にもならない。「銀月の血脈」が目覚める時、執着は命懸けの愛へ。二人は永遠の番となり、人狼の宿命を変えていく。
OriginalRyan, star quarterback of the Brooks University Falcons, tears his ACL after a game-winning touchdown that secures national championship qualification. Doctors rule him out for the season, leaving only sixty days before the final. As Ryan sinks into despair, Aiden—a cold, highly professional rehab therapist interning on campus—takes over his case. Their intense physical-contact sessions stir unspoken tension. Backup quarterback Cole covets the starting spot and sabotages Aiden’s recovery plan. Ryan and Aide
OriginalAt the post-grad pharmacy contest, my adopted sister Jade rose to stardom with a stolen potion of mine. The event turned out to be a bride-selection trial for the cruel, unattractive heir of the serpent clan, cursed with infertility. Terrified, Jade sought refuge; my fiancé bound himself to her via marriage contract to keep her safe, and my biased parents agreed to wed me off to the serpent lord. When Jade’s deceit was exposed, the group rushed to apologize and plead for mercy. The serpent ruler waved them
OriginalSeraphina Hart, the hidden heiress of the Ashford family, spent five years as Damian Sterling’s secret lover. As their agreement ends, Damian prepares to marry Isabella. Crushed, Seraphina tries to leave—but faces Damian’s coldness and Isabella’s relentless torment. At her breaking point, she returns to her family and makes a stunning comeback as CEO of an Ashford-owned corporation, ready to reclaim everything.
DubladoEnzo é o misterioso herdeiro da Quinn Corporation. Ele vem de uma família proeminente e tem um talento extraordinário para futebol. Ele está apaixonado pela filha do motorista de sua família, Stella Hall. Certa noite, Stella sofre um acidente dirigindo embriagada, mas convence Enzo a assumir a culpa por ela. Preocupada que seu segredo acabe sendo revelado, Stella engana Enzo e rouba todas as suas economias e contrata um assassino para assassiná-lo. No entanto, quando Enzo está prestes a morrer, um poder mis
OriginalAfter losing her job, her boyfriend, and all hope in a single day, Lisa accidentally awakens Lucifer, the King of Hell. Unbeknownst to her, she carries the missing fragment of his soul—the only thing that can restore his power. Desperate to reclaim what is his, Lucifer forces his way into her life, only to discover their souls have become mysteriously bound together. As desire, danger, and destiny intertwine, an unlikely romance begins to bloom, forcing them to choose between power, love, and the fate of bo
SubtitledLila Reed, eine arme Angestellte vom Land bei Vaughn Global, schläft mit dem unter Drogen stehenden CEO Hayden Vaughn, um eine Festanstellung zu bekommen. Durch ein einzigartiges familiäres Gefährtenband teilt Hayden all ihre körperlichen Empfindungen. Als Lila erfährt, dass sie eine Risikoschwangerschaft mit Drillingen hat, versucht sie zu fliehen. Hayden findet sie, heiratet sie und beschützt sie vor eifersüchtigen Rivalen, böswilligen Kollegen und gierigen Familienmitgliedern. Nachdem sie zahlreiche Gefa
OriginalCan an invisible, unknown college freshman rise from the overlooked edge of the cheerleading squad to become the brightest star on campus? And can her first love with the most popular fraternity president at school survive jealousy, bullying, betrayal, and the brutal social hierarchy of college life?
OriginalThey called me a useless fat orange cat. They stole my magic fruit, burned my home, and chained me over a potion fire. “Cut out her heart!” Vanessa ordered. She never knew I was the daughter of the White Tiger King, or that my weak body hid the First Tiger Heart. When my father and warlord brother arrived, the whole guild fell to its knees. But Vanessa’s trap stole their power and fed it into me. I had failed to shift for three hundred years. Now my first human form might be strong enough to destroy them al
OriginalBetrayed by the Fae princes she protected for years, Lyra Solis severs their sacred bonds and finds refuge with Valerius, the fearsome Dragon King. While the princes expect her to return, Valerius offers protection, devotion and a crown.
OriginalPiano student Mia is betrayed by her gambling-addicted boyfriend Ryan, who offers her as collateral for his debts. She falls into the hands of crime lord Dante Vescari—Ryan's father—and is pulled into the dangerous Vescari family.
OriginalWhen Alex enters his stepbrother Liam's world of privilege and power, the only thing they share is mutual contempt. As they grow closer, their rivalry becomes a secret relationship that puts everything they have at risk.
OriginalAfter Lucas ends their relationship, Olivia spends a night with CEO Dylan Hill, unaware of his connection to her ex. As Dylan keeps appearing in her life, a mistaken encounter becomes a complicated romance shaped by family ties and unresolved feelings.
OriginalPiper agrees to a marriage arrangement with one of the Bellfort brothers to save her family from debt. Getting to know both men makes the decision harder, placing her growing feelings in conflict with the responsibility she carries for her family.
OriginalFay Thompson faces a scheming rival, an unexpected pregnancy and the arrest of Kent Lippert. In this second installment, protecting the man she loves means taking on a new role in a dangerous mafia world.
OriginalAfter the destruction of the Silver Moon Pack, Selena is sold and fears what awaits her. A rogue named Lyle buys her freedom from that fate. Life with Lyle and his two brothers brings protection and care she did not expect.
OriginalClaire has spent years loving hockey captain Miles, who sees her as a friend. When his team sends her to distract rival player Finn, the encounter takes an unexpected turn. Finn offers a different kind of attention, forcing Claire to reconsider the relationship she has waited for.
OriginalBetrayed by Alpha Aiden and abandoned by her pack, Selena has a witch sever her memories and leaves for the Lunar Guard. She returns five years later as a general. Aiden remembers their bond, but Selena must decide what place that forgotten past deserves in her life.
OriginalNina ends her wedding after Leo publicly slaps her during a dispute involving Chloe. Years of devotion no longer outweigh the humiliation. With support from her parents, Nina moves toward a design career and a life beyond the relationship Leo wants to restore.
SubtituladoUna rival, un embarazo inesperado y el arresto de Kent cambian la vida de Fay Thompson. Para salvar al hombre que ama, Fay tendrá que asumir un nuevo papel de poder dentro del mundo de la mafia.
LegendadoUma rival, uma gravidez inesperada e a prisão de Kent colocam Fay Thompson diante de novas ameaças. Para salvar o homem que ama, ela precisa assumir uma posição de poder no mundo da máfia.
SubtitleKehadiran seorang rival, kehamilan tak terduga, dan penangkapan Kent mengubah kehidupan Fay Thompson. Untuk menyelamatkan pria yang dicintainya, Fay harus mengambil peran baru yang berkuasa di dunia mafia.
คำบรรยายเมื่อคู่แข่งปรากฏตัวพร้อมการตั้งครรภ์ที่ไม่คาดคิดและการจับกุมเคนต์ เฟย์ ทอมป์สันต้องเผชิญวิกฤตครั้งใหม่ เธอต้องก้าวขึ้นมามีอำนาจในโลกมาเฟียเพื่อช่วยชายที่เธอรัก
UntertitelFay Thompson wird von einer Rivalin, einer unerwarteten Schwangerschaft und Kents Verhaftung unter Druck gesetzt. Um den Mann zu retten, den sie liebt, muss sie in der Mafiawelt selbst die Führung übernehmen.
Sous-titresUne rivale, une grossesse inattendue et l’arrestation de Kent bouleversent la vie de Fay Thompson. Pour sauver l’homme qu’elle aime, elle doit prendre sa place au sein du monde de la mafia.
자막라이벌의 등장과 예상치 못한 임신, 켄트의 체포로 페이 톰슨의 삶이 흔들린다. 사랑하는 사람을 구하기 위해 페이는 마피아 세계에서 직접 권력을 쥐어야 하는 선택에 놓인다.
字幕版恋敵の策略、思いがけない妊娠、そしてケントの逮捕。次々と試練に直面するフェイ・トンプソンは、愛する人を救うため、マフィアの世界で自ら立ち上がることを迫られる。
NapisyRywalka, niespodziewana ciąża i aresztowanie Kenta wywracają życie Fay Thompson. Aby uratować ukochanego, Fay musi przejąć nową rolę i zdobyć władzę w mafijnym świecie.
OriginalA trillionaire heiress Catherine, who's nine months pregnant, decides to fly economy to attend her little brother William's wedding. She doesn't expect to run into a vile mother, Linda, and her spoiled brat, Tommy, who together not only bully her out of her seat but nearly crash the plane in the process. At the hospital, Chloe, William's fiancée, finds Catherine and the first thing Chloe does is slap her in the face...
LegendadoA herdeira trilionária Catherine, grávida de nove meses, decide viajar na classe econômica para o casamento do seu irmão caçula, William. Ela não esperava cruzar com uma mãe terrível, Linda, e seu filho mimado, Tommy, que juntos não só a expulsam do próprio assento, mas quase derrubam o avião no processo. No hospital, Chloe, a noiva de William, encontra Catherine, e a primeira coisa que faz é dar um tapa na cara dela...
자막임신 9개월 차인 억만장자 상속녀 캐서린은 동생 윌리엄의 결혼식에 가기 위해 이코노미석에 탑승합니다. 뜻밖에도 비행기에서 막무가내 엄마 린다와 진상 꼬마 토미를 마주치게 되죠. 이 모자는 캐서린의 자리를 뺏은 것도 모자라 하마터면 비행기를 추락시킬 뻔합니다. 이후 병원에서 윌리엄의 약혼녀 클로이가 캐서린을 찾아오는데, 만나자마자 다짜고짜 캐서린의 뺨을 매섭게 내리칩니다……
AltyazıTrilyoner bir mirasçı olan Catherine, dokuz aylık hamileyken küçük kardeşi William’ın düğününe katılmak için ekonomik sınıfta uçmaya karar verir. Kötü kalpli bir anne olan Linda ve onun şımarık oğlu Tommy ile karşılaşacağını beklemez; ikisi birlikte onu koltuğundan zorla kaldırmakla kalmaz, neredeyse uçağı düşürürler. Hastanede William’ın nişanlısı Chloe, Catherine’i bulur ve ilk yaptığı şey yüzüne tokat atmak olur...
SubtitrăriCatherine, o moștenitoare trilionară însărcinată în 9 luni, decide să zboare la clasa economică pentru a participa la nunta fratelui ei mai mic, William. Nu se așteaptă să dea peste o mamă nesuferită, Linda, și peste copilul ei răsfățat, Tommy, care nu doar că o gonesc de pe scaun, ci aproape prăbușesc avionul. La spital, Chloe, logodnica lui William, o găsește pe Catherine, iar primul lucru pe care îl face este să o pălmuiască...
مترجمتقرر كندة، وريثة المليارات الحامل في شهرها التاسع، السفر على الدرجة الاقتصادية لحضور حفل زفاف شقيقها الأصغر وليد. لكنها لا تتوقع أن تصادف لبنى، الأم الحقيرة، وابنها المدلل تامر، اللذين لا يكتفيان بطردها من مقعدها بالتنمر، بل يكادان يتسببان في تحطم الطائرة. وفي المستشفى، تعثر كايلا، خطيبة وليد، على كندة، ولا يكون أول ما تفعله سوى صفعها على وجهها.
字幕版妊娠9か月の超大富豪の令嬢キャサリンは 弟ウィリアムの結婚式に出席するためエコノミークラスに搭乗する しかし機内で 性悪な母親リンダと悪ガキのトミーに遭遇する この親子はキャサリンの席を強奪しただけでなく あわや墜落という大惨事を引き起こしかける その後 病院でウィリアムの婚約者クロエがキャサリンを見つけるが なんと彼女は会うなりキャサリンを激しく平手打ちし…
คำบรรยายแคทเธอรีนทายาทมหาเศรษฐีแสนล้านที่อุ้มท้อง 9 เดือนตัดสินใจนั่งเครื่องบินชั้นประหยัดไปร่วมงานแต่งของวิลเลียมน้องชายตัวเอง ทว่าบนเครื่องเธอกลับพบสองแม่ลูกตัวแสบอย่างลินดาและทอมมี่ พวกเขาไม่เพียงแย่งที่นั่งของเธอแต่ยังก่อเรื่องจนเกือบทำให้เครื่องบินตก ต่อมาเมื่ออยู่ที่โรงพยาบาล โคลอีคู่หมั้นของวิลเลียมได้มาหาแคทเธอรีน แต่สิ่งแรกที่เธอทำเมื่อเจอกันกลับเป็นการปรี่เข้าไปตบหน้าแคทเธอรีนอย่างแรง...
字幕版懷胎九個月的億萬千金凱薩琳決定搭經濟艙去參加弟弟威廉的婚禮，沒想到遇上惡霸媽媽琳達與死屁孩湯米，他們不僅硬搶她的座位，還差點害飛機失事。到了醫院，威廉的未婚妻克洛伊一見到凱薩琳，竟劈頭就賞她一巴掌。
Phụ đềThiên kim ngàn tỷ Katherine mang thai chín tháng quyết định đi vé hạng phổ thông đến dự đám cưới của em trai William. Không ngờ trên máy bay, cô đụng độ bà mẹ ác độc Linda cùng đứa con hư đốn Tommy. Cặp mẹ con này không những cướp chỗ của Katherine mà còn suýt gây tai nạn làm rơi máy bay. Sau đó tại bệnh viện, vị hôn thê của William là Chloe đã tìm gặp Katherine, nhưng việc đầu tiên cô ta làm khi vừa gặp mặt lại là cho Katherine một cái tát trời giáng...
SubtitlePewaris triliuner, Catherine, yang sedang hamil sembilan bulan, memutuskan terbang di kelas ekonomi untuk menghadiri pernikahan adiknya, William. Dia tak menyangka akan bertemu ibu yang jahat, Linda, beserta anak manjanya, Tommy, yang tidak hanya merundungnya demi merebut kursi, tapi juga nyaris membuat pesawat itu jatuh. Di rumah sakit, Chloe, tunangan William, menemui Catherine dan hal pertama yang dilakukannya adalah menampar wajah Catherine...
OriginalElisa, a half-human, half-vampire girl, believes the Lockhart triplets are the only people in the world she can truly trust. She wants to become human for them—and spend forever with one of them. But everything changes when Amber, the maid’s daughter, appears. Again and again, Elisa is abandoned, humiliated, and stripped of her dignity. All for Amber. Finally, she decides to let go and accept her fate: leaving day school behind, transferring to night school, and becoming a vampire. But when Elisa appears in her night school uniform, held in the arms of a powerful vampire heir, why do the triplets who once threw her away suddenly fall into regret and panic—kneeling before her, begging for forgiveness?
คำบรรยายเอลิซา เด็กสาวลูกครึ่งมนุษย์กับแวมไพร์ เชื่อว่าสามแฝดตระกูลล็อกฮาร์ตคือคนเพียงกลุ่มเดียวที่เธอไว้ใจได้ และยอมแม้กระทั่งละทิ้งความเป็นแวมไพร์เพื่ออยู่กับพวกเขา แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อแอมเบอร์ ลูกสาวของสาวใช้ปรากฏตัว เอลิซาถูกทอดทิ้งและทำให้อับอายซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนในที่สุดเธอตัดสินใจปล่อยมือจากอดีต ย้ายจากโรงเรียนภาคกลางวันสู่ภาคกลางคืน และยอมรับชะตาในฐานะแวมไพร์ เมื่อเธอเลือกเส้นทางใหม่ ชีวิตของทุกคนก็เริ่มเปลี่ยนไป
พากย์เสียงเอลิซา เด็กสาวลูกครึ่งมนุษย์กับแวมไพร์ เชื่อว่าสามแฝดตระกูลล็อกฮาร์ตคือคนเพียงกลุ่มเดียวที่เธอไว้ใจได้ และยอมแม้กระทั่งละทิ้งความเป็นแวมไพร์เพื่ออยู่กับพวกเขา แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อแอมเบอร์ ลูกสาวของสาวใช้ปรากฏตัว เอลิซาถูกทอดทิ้งและทำให้อับอายซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนในที่สุดเธอตัดสินใจปล่อยมือจากอดีต ย้ายจากโรงเรียนภาคกลางวันสู่ภาคกลางคืน และยอมรับชะตาในฐานะแวมไพร์ เมื่อเธอเลือกเส้นทางใหม่ ชีวิตของทุกคนก็เริ่มเปลี่ยนไป
자막인간과 뱀파이어 혼혈인 엘리자는 록하트 세쌍둥이만을 믿고 살아가지만, 하녀의 딸 앰버에게 자리를 빼앗긴 채 버림받는다. 결국 주간부를 떠나 야간부로 편입해 뱀파이어의 삶을 선택한 그녀, 강력한 뱀파이어 후계자의 품에 안긴 엘리자 앞에, 그녀를 버렸던 세쌍둥이가 무릎을 꿇고 용서를 구하는데...
字幕版人間と吸血鬼の血を引くエリサは、メイドの娘の嘘を信じた幼なじみの三つ子に傷つけられてきた。ついに吸血鬼になる道を選び、学園の夜間部へ。そこで待っていたのは、自分を信じ抜く吸血鬼の御曹司。失って初めて過ちに気づいた三人は、必死に連れ戻そうとするが…。
字幕版半人半吸血鬼的女孩艾莉莎 曾將洛克哈特三胞胎視為世上唯一的依靠 她甚至想為了他們變成人類——與其中一人相伴永遠 但當女傭的女兒安柏出現後 一切都變了 為了安柏 艾莉莎一次次被拋棄 飽受羞辱 尊嚴盡失 最終她決定徹底放手 接受自己的命運 離開日間部 轉入夜間部 成為真正的吸血鬼 然而當艾莉莎穿著夜間部制服 在強大的吸血鬼繼承人懷中現身時 曾經毫不留情拋棄她的三胞胎 為何竟陷入恐慌與懊悔——甚至跪在她面前懇求原諒
Phụ đềCô gái lai ma cà rồng Elisa luôn nghĩ ba anh em sinh ba nhà Lockhart là những người duy nhất trên đời mà cô có thể thực sự tin tưởng. Vì họ, cô khao khát trở thành một con người hoàn toàn và gắn bó trọn đời với một trong ba người. Thế nhưng, sự xuất hiện của con gái người hầu Amber đã thay đổi tất cả. Hết lần này đến lần khác, Elisa bị bỏ rơi, bị sỉ nhục và chà đạp lòng tự trọng, tất cả chỉ vì Amber. Cuối cùng, cô quyết định buông tay và chấp nhận số phận: rời khỏi Khối Ngày, chuyển sang Khối Đêm và trở thành ma cà rồng. Nhưng khi Elisa khoác lên mình bộ đồng phục Khối Đêm và nằm trong vòng tay của một người thừa kế ma cà rồng hùng mạnh, tại sao ba anh em từng vứt bỏ cô lại hoảng loạn, hối hận tột cùng, thậm chí quỳ gối van xin cô tha thứ?
SubtitleElisa, gadis setengah manusia dan setengah vampir, percaya bahwa si kembar tiga Lockhart adalah satu-satunya orang di dunia yang benar-benar bisa ia percaya. Dia ingin menjadi manusia demi mereka—dan menghabiskan sisa hidupnya bersama salah satu dari mereka. Namun, segalanya berubah saat Amber, putri pelayan mereka, muncul. Berkali-kali Elisa diabaikan, dipermalukan, dan direnggut harga dirinya demi Amber. Akhirnya, ia memutuskan untuk merelakan mereka dan menerima takdirnya: meninggalkan Sekolah Siang, pindah ke Sekolah Malam, dan menjadi vampir seutuhnya. Namun, saat Elisa muncul dalam balutan seragam Sekolah Malam di pelukan seorang pewaris vampir yang berkuasa, mengapa si kembar tiga yang pernah membuangnya tiba-tiba panik dan menyesal—serta berlutut memohon ampun padanya?
ДублажЕлиса е момиче, наполовина човек и наполовина вампир. Тя вярва, че тризнаците Локхарт са единствените хора на света, на които може да се довери. Тя иска да стане човек заради тях и да прекара вечността с един от тях. Но всичко се променя с появата на Амбър, дъщерята на прислужницата. Елиса многократно е изоставяна, унижавана и лишена от достойнство – всичко заради Амбър. Накрая тя решава да приеме съдбата си: да напусне дневното училище, да се премести в нощното и да стане вампир. Но когато Елиса се появява в нощната училищна униформа, прегърната от мощен вампирски наследник, защо тризнаците, които някога я отхвърлиха, изведнъж са обзети от съжаление и паника? Те коленичат пред нея и я молят за прошка.
DubbingElisa, pół człowiek, pół wampir, wierzy, że trojaczki z rodu Lockhartów to jedyne osoby, którym może naprawdę zaufać. Dla nich chce zostać człowiekiem, a z jednym z braci spędzić całe życie. Wszystko zmienia się, gdy pojawia się Amber, córka pokojówki. To dla niej bracia raz za razem odtrącają i upokarzają Elisę, odbierając jej godność. W końcu dziewczyna postanawia odpuścić i przyjąć swój los: porzucić dzienną szkołę, przenieść się do nocnej i zostać wampirzycą. Kiedy jednak pojawia się w nowym mundurku, w ramionach potężnego dziedzica wampirzego rodu, trojaczki ogarnia panika i żal. Dlaczego ci, którzy ją odrzucili, teraz klękają przed nią i błagają o wybaczenie?
DabingElisa, dívka napůl člověk a napůl upír, věří, že trojčata Lockhartovi jsou jediní lidé na světě, kterým může skutečně důvěřovat. Chce se pro ně stát člověkem – a strávit věčnost s jedním z nich. Vše se ale změní, když se objeví Amber, dcera služebné. Znovu a znovu je Elisa opouštěna, ponižována a zbavována své důstojnosti. Vše kvůli Amber. Nakonec se rozhodne pustit minulost a přijmout svůj osud: opustit denní školu, přestoupit na noční školu a stát se upírem. Když se však Elisa objeví v uniformě noční školy v náručí mocného upířího dědice, proč trojčata, která ji kdysi odhodila, náhle pocítí hlubokou lítost a paniku – klečí před ní a prosí o odpuštění?
DoppiaggioElisa, metà umana e metà vampira, crede che i tre gemelli Lockhart siano la sua famiglia e sogna un futuro con uno di loro. Umiliata e abbandonata per Amber, si trasferisce alla Scuola Notturna e diventa vampira. Ma, al braccio dell'erede dei Vampiri, li ritrova in ginocchio, divorati dal rimorso...
SynchronisiertElisa vertraut den Lockhart-Drillingen blind. Doch für Amber wird sie gedemütigt und verstoßen. Sie wird Vampirin und lässt die reumütigen Brüder zurück.
DobladoElisa, mitad humana y mitad vampira, cree que los trillizos Lockhart son las únicas personas en el mundo en quienes puede confiar de verdad. Quiere volverse humana por ellos, para pasar la eternidad junto a uno de los tres. Pero todo cambia cuando aparece Amber, la hija de la mucama. Una y otra vez, Elisa es abandonada, humillada y despojada de su dignidad. Todo por Amber. Al final, decide rendirse y aceptar su destino: dejar atrás la Escuela Diurna, pasarse a la Escuela Nocturna y convertirse en vampira. Pero cuando Elisa reaparece con el uniforme de la Escuela Nocturna, en brazos de un poderoso heredero vampiro, ¿por qué los trillizos que una vez la desecharon ahora se arrepienten y entran en pánico, de rodillas ante ella, suplicando perdón?
СубтитриЕлиса е момиче, наполовина човек и наполовина вампир. Тя вярва, че тризнаците Локхарт са единствените хора на света, на които може да се довери. Тя иска да стане човек заради тях и да прекара вечността с един от тях. Но всичко се променя с появата на Амбър, дъщерята на прислужницата. Елиса многократно е изоставяна, унижавана и лишена от достойнство – всичко заради Амбър. Накрая тя решава да приеме съдбата си: да напусне дневното училище, да се премести в нощното и да стане вампир. Но когато Елиса се появява в нощната училищна униформа, прегърната от мощен вампирски наследник, защо тризнаците, които някога я отхвърлиха, изведнъж са обзети от съжаление и паника? Те коленичат пред нея и я молят за прошка.
NapisyElisa, pół człowiek, pół wampir, wierzy, że trojaczki z rodu Lockhartów to jedyne osoby, którym może naprawdę zaufać. Dla nich chce zostać człowiekiem, a z jednym z braci spędzić całe życie. Wszystko zmienia się, gdy pojawia się Amber, córka pokojówki. To dla niej bracia raz za razem odtrącają i upokarzają Elisę, odbierając jej godność. W końcu dziewczyna postanawia odpuścić i przyjąć swój los: porzucić dzienną szkołę, przenieść się do nocnej i zostać wampirzycą. Kiedy jednak pojawia się w nowym mundurku, w ramionach potężnego dziedzica wampirzego rodu, trojaczki ogarnia panika i żal. Dlaczego ci, którzy ją odrzucili, teraz klękają przed nią i błagają o wybaczenie?
TitulkyElisa, dívka napůl člověk a napůl upír, věří, že trojčata Lockhartovi jsou jediní lidé na světě, kterým může skutečně důvěřovat. Chce se pro ně stát člověkem – a strávit věčnost s jedním z nich. Vše se ale změní, když se objeví Amber, dcera služebné. Znovu a znovu je Elisa opouštěna, ponižována a zbavována své důstojnosti. Vše kvůli Amber. Nakonec se rozhodne pustit minulost a přijmout svůj osud: opustit denní školu, přestoupit na noční školu a stát se upírem. Když se však Elisa objeví v uniformě noční školy v náručí mocného upířího dědice, proč trojčata, která ji kdysi odhodila, náhle pocítí hlubokou lítost a paniku – klečí před ní a prosí o odpuštění?
SottotitoliElisa, metà umana e metà vampira, crede che i tre gemelli Lockhart siano la sua famiglia e sogna un futuro con uno di loro. Umiliata e abbandonata per Amber, si trasferisce alla Scuola Notturna e diventa vampira. Ma, al braccio dell'erede dei Vampiri, li ritrova in ginocchio, divorati dal rimorso...
UntertitelElisa vertraut den Lockhart-Drillingen blind. Doch für Amber wird sie gedemütigt und verstoßen. Sie wird Vampirin und lässt die reumütigen Brüder zurück.
SubtituladoElisa, mitad humana y mitad vampira, cree que los trillizos Lockhart son las únicas personas en el mundo en quienes puede confiar de verdad. Quiere volverse humana por ellos, para pasar la eternidad junto a uno de los tres. Pero todo cambia cuando aparece Amber, la hija de la mucama. Una y otra vez, Elisa es abandonada, humillada y despojada de su dignidad. Todo por Amber. Al final, decide rendirse y aceptar su destino: dejar atrás la Escuela Diurna, pasarse a la Escuela Nocturna y convertirse en vampira. Pero cuando Elisa reaparece con el uniforme de la Escuela Nocturna, en brazos de un poderoso heredero vampiro, ¿por qué los trillizos que una vez la desecharon ahora se arrepienten y entran en pánico, de rodillas ante ella, suplicando perdón?
مترجمإليسا، فتاة نصفها بشري ونصفها مصاصة دماء، تؤمن بأن توائم آل لقمان الثلاثة هم الوحيدون في العالم الذين يمكنها الوثوق بهم حقًا، وتريد أن تصبح بشرية من أجلهم وأن تقضي عمرها كله مع أحدهم، لكن كل شيء يتغير حين تظهر عبير ابنة الخادمة، فتتعرض إليسا للهجر والإذلال وتجريدها من كرامتها مرة تلو الأخرى، وكل ذلك من أجل عبير، وفي النهاية تقرر أن تتخلى عنهم وتتقبل قدرها، فتترك المدرسة النهارية وتنتقل إلى المدرسة الليلية لتصبح مصاصة دماء، لكن حين تظهر إليسا بزي المدرسة الليلية بين ذراعي وريث مصاصي دماء قوي، لماذا يقع التوائم الذين نبذوها ذات يوم فجأة في الندم والذعر، فيجثون أمامها متوسلين أن تسامحهم؟
DublajElisa, o fată pe jumătate om și pe jumătate vampir, crede că tripleții Lockhart sunt singurii din lume în care poate avea cu adevărat încredere. Vrea să devină om pentru ei și să-și petreacă eternitatea cu unul dintre ei. Totuși, totul se schimbă odată cu apariția lui Amber, fiica menajerei. În repetate rânduri, Elisa este abandonată, umilită și călcată în picioare. Totul pentru Amber. În cele din urmă, decide să renunțe și să-și accepte soarta: părăsește școala de zi, se transferă la cea de noapte și devine vampir. Dar când Elisa își face apariția în uniforma școlii de noapte, ținută în brațe de un moștenitor vampir influent, de ce tripleții care au respins-o cândva sunt brusc cuprinși de regret și panică, îngenunchind în fața ei și implorând-o să-i ierte?
AltyazıElisa yarı insan yarı vampirdir; Lockhart üçüzlerinin dünyada gerçekten güvenebileceği tek kişiler olduğuna inanır. Onlar için insan olup biriyle sonsuza dek kalmak ister. Ama hizmetçinin kızı Amber ortaya çıkınca her şey değişir: Amber yüzünden Elisa tekrar tekrar terk edilir, aşağılanır, onurundan yoksun bırakılır. Sonunda pes eder ve kaderini kabul eder: gündüz okulunu bırakır, gece okuluna geçer, vampir olur. Peki Elisa gece okulu üniformasıyla, güçlü bir vampir varisinin kollarında görününce, onu bir zamanlar bir kenara atan üçüzler neden birden pişmanlık ve panik içinde önünde diz çöküp af dilerler?
SubtitrăriElisa, o fată pe jumătate om și pe jumătate vampir, crede că tripleții Lockhart sunt singurii din lume în care poate avea cu adevărat încredere. Vrea să devină om pentru ei și să-și petreacă eternitatea cu unul dintre ei. Totuși, totul se schimbă odată cu apariția lui Amber, fiica menajerei. În repetate rânduri, Elisa este abandonată, umilită și călcată în picioare. Totul pentru Amber. În cele din urmă, decide să renunțe și să-și accepte soarta: părăsește școala de zi, se transferă la cea de noapte și devine vampir. Dar când Elisa își face apariția în uniforma școlii de noapte, ținută în brațe de un moștenitor vampir influent, de ce tripleții care au respins-o cândva sunt brusc cuprinși de regret și panică, îngenunchind în fața ei și implorând-o să-i ierte?
SubtituladoObligada por el último deseo de su padre antes de morir, la exsoldado de fuerzas especiales Hanna Carter enterró su pasado y se refugió en una tranquila vida en el campo. Se casó con Jake y juntos criaron a sus cinco hijos. Durante años, la familia de Jake vivió a costa de sus sacrificios. Pero entonces Jake se volvió contra ella: apareció con su amante para exigirle el divorcio, mientras su familia conspiraba para arrebatarle la granja y echar a Hanna y a sus hijos de su propio hogar. Acabada contra las cuerdas, Hanna deja de contenerse y demuestra su verdadero poder. Demasiado tarde, la familia de Jake descubre que ella nunca fue una simple campesina.
LegendadoPresa à última vontade do pai, a ex-soldada das forças especiais Hanna Carter enterrou seu passado e se acomodou na vida tranquila do rancho, casou com Jake e criou os cinco filhos do casal. Por anos, a família dele viveu do sacrifício dela. Até que Jake se voltou contra a mulher, apareceu com a amante para exigir o divórcio enquanto a família armava para tomar o rancho e botar Hanna e as crianças na rua. Encurralada, Hanna para de se segurar e a família do Jake percebe tarde demais que ela nunca foi só uma caipira.
คำบรรยายด้วยคำสั่งเสียสุดท้ายของบิดาผู้ล่วงลับ แฮนน่าห์ คาร์เตอร์ อดีตทหารหน่วยรบพิเศษจึงละทิ้งอดีตและใช้ชีวิตเรียบง่ายในฟาร์ม แต่งงานกับเจคและเลี้ยงลูกทั้งห้าคนมาด้วยกัน ทว่าหลายปีที่ผ่านมา ครอบครัวของเจคกลับอาศัยผลประโยชน์จากการเสียสละของเธอ จนวันหนึ่งเจคหันหลังให้เธอ พาชู้รักมาขอหย่า ขณะที่ครอบครัวของเขาวางแผนยึดฟาร์มและขับไล่แฮนน่าห์กับลูก ๆ ออกไป เมื่อถูกต้อนจนถึงที่สุด เธอจึงไม่คิดจะยอมอีกต่อไป และครอบครัวของเจคก็ได้รู้ช้าเกินไปว่า เธอไม่ใช่แค่สาวชาวไร่ธรรมดา
SubtitleDemi memenuhi wasiat mendiang ayahnya, mantan tentara pasukan khusus Hanna Carter mengubur masa lalunya dan hidup tenang di peternakan, menikah dengan Jake, serta membesarkan kelima anak mereka. Selama bertahun-tahun, keluarga Jake menumpang hidup dari pengorbanannya. Namun, Jake kemudian mengkhianatinya, muncul bersama wanita simpanan untuk menuntut cerai, sementara keluarganya berkomplot merampas peternakan dan mengusir Hanna beserta anak-anaknya. Saat terpojok, Hanna akhirnya tak lagi menahan diri—dan keluarga Jake terlambat menyadari bahwa ia bukan sekadar gadis peternakan.
UntertitelDurch den letzten Wunsch ihres verstorbenen Vaters gebunden, begräbt die ehemalige Spezialeinsatzkämpferin Hanna Carter ihre Vergangenheit und führt ein ruhiges Leben als Bäuerin. Sie heiratet Jake und zieht mit ihm 5 Kinder groß. Jahrelang lebt seine Familie von ihren Opfern. Doch dann wendet sich Jake gegen sie: Er taucht mit seiner Geliebten auf und verlangt die Scheidung, während seine Familie im Hintergrund die Farm zu stehlen und Hanna samt ihren Kindern vor die Tür zu setzen plant. In die Enge getrieben, hört Hanna auf, sich zurückzuhalten – und Jakes Familie erkennt zu spät, dass sie nie nur ein Bauernmädchen war.
Sous-titresPour respecter la dernière volonté de son père, Hanna Carter, ancienne soldate des forces spéciales, a tiré un trait sur son passé pour mener une vie paisible à la ferme avec son mari Jake et leurs cinq enfants. Pendant des années, sa belle-famille a vécu à ses dépens. Jusqu'au jour où Jake débarque avec sa maîtresse, exige le divorce et tente avec sa famille de lui voler sa ferme et de la chasser avec ses enfants. Acculée, Hanna décide enfin de riposter. Mais quand les Thompson découvrent qui elle est vraiment, il est déjà trop tard : Hanna n'a jamais été une simple fermière.
AltyazıEski özel kuvvetler askeri Hanna Carter, babasının vasiyetiyle geçmişini geride bırakıp Jake ile evlenir ve birlikte beş çocuğunu büyütebileceği sakin bir çiftlik hayatı kurar. Ailesi yıllarca Hanna'nın fedakarlıklarıyla geçimini sağlar; ta ki Jake bir gün metresiyle ortaya çıkıp boşanmak istediğini söyleyerek ona sırtını dönene kadar... Öte yandan Jake'in ailesi de çiftliği ele geçirip Hanna ve çocuklarını evden atmak için komplo kurmaya başlar. İyice köşeye sıkışan Hanna artık kendini tutamaz ve Jake’in ailesi onun aslında sıradan bir çiftçi kızı olmadığını çok geç fark eder.
字幕版亡き父の遺言に従い 元特殊部隊員の沈南喬は過去を隠して静かな農場生活に戻り 立明と結婚して5人の子供を育てていた 長年 立明一家は南喬の献身に頼って生活していた だが立明は恩を仇で返し 愛人を連れてきて離婚を迫る さらに立明の家族は農場を乗っ取ろうと企み 南喬と子供たちを追い出そうとする 窮地に立たされた南喬はついに反撃に出る 南喬がただの村娘ではないと立明一家が気づいた時 すでに手遅れだった
자막아버지의 유언에 따라 전직 특수부대원 션난차오는 신분을 숨긴 채 농장으로 돌아와 리밍과 결혼해 다섯 아이를 키운다. 수년간 리밍 일가는 그녀의 헌신을 당연하다는 듯 누려왔다. 그런데 돌연 리밍이 내연녀를 데려와 이혼을 강요하고, 시댁은 농장을 차지하려 난차오와 아이들을 내쫓을 음모를 꾸민다. 벼랑 끝에 몰린 난차오는 마침내 반격을 시작한다. 리밍 일가는 그제야 그녀가 절대 평범한 시골 여자가 아니란 걸 깨닫지만, 이미 모든 것이 늦어버렸다.
Русские субтитрыБывшая военнослужащая спецназа Ханна Картер оставила прошлое ради тихой жизни на ферме. Она вышла замуж за Джейка и растила пятерых детей, посвятив семье все силы. Но однажды Джейк привёл любовницу и потребовал развод, а его семья решила отнять ферму. Загнанная в угол, Ханна перестаёт сдерживаться. Слишком поздно они понимают: она далеко не простая фермерша.
字幕版為了完成亡父遺願，前特種部隊成員漢娜·卡特隱藏過去，選擇平靜的農莊生活，與傑克結婚並共同撫養五個孩子。多年來，夫家全靠她的犧牲過活——沒想到傑克竟翻臉無情，帶著小三上門逼迫離婚，他的家人更圖謀霸佔農莊，將漢娜與孩子們掃地出門。 終於被逼入絕境，漢娜不再隱忍——傑克一家這才驚覺為時已晚。她從來都不只是個單純的農村妹。
SottotitoliPer onorare l'ultimo desiderio del padre, Hanna ha sepolto il passato, sposato Jake e cresciuto i loro figli in una fattoria. Poi Jake le si è rivoltato contro con l'amante, e la sua famiglia tramava per rubarle la fattoria e cacciare lei e i figli. Messa alle strette, Hanna non si trattiene più.
مترجمبوصية والدها الراحل، تركت هناء، الجندية السابقة في القوات الخاصة، ماضيها وعاشت بهدوء مع زوجها جاد وأطفالهما الخمسة. لكن جاد خانها وتآمرت عائلته لسرقة مزرعتها وطردها. وعندما حاصروها، توقفت هناء عن إخفاء حقيقتها، فاكتشفت عائلة جاد متأخرة أنها لم تكن مجرد فتاة مزرعة.
NapisySpełniając ostatnią wolę zmarłego ojca, była żołnierka sił specjalnych Hanna Carter porzuca dawne życie i osiada na farmie. Wychodzi za Jake’a i wychowuje z nim pięcioro dzieci. Jego rodzina przez lata żeruje na jej poświęceniu. Wszystko zmienia się, gdy Jake zjawia się z kochanką i żąda rozwodu, a jego bliscy próbują przejąć farmę i wyrzucić Hannę z dziećmi. Przyparta do muru Hanna przestaje się powstrzymywać. Rodzina Jake’a zbyt późno odkrywa, że nigdy nie była zwykłą dziewczyną ze wsi.
SubtitrăriLegată de ultima dorință a tatălui ei răposat, fosta soldată de forțe speciale Hanna Carter și-a îngropat trecutul și s-a stabilit într-o viață liniștită de fermă, căsătorindu-se cu Jake și crescând împreună cei cinci copii ai lor. Ani de zile, familia lui a trăit pe seama sacrificiului ei. Apoi Jake s-a întors împotriva ei, apărând cu amanta lui pentru a cere divorțul, în timp ce familia lui complota să fure ferma și să o alunge pe Hanna împreună cu copiii ei. Încolțită în cele din urmă, Hanna nu se mai reține — și familia lui Jake realizează prea târziu că ea nu a fost niciodată doar o fată de fermă.
TitulkyKvůli poslednímu přání svého zesnulého otce Hanna Carter, bývalá příslušnice speciálních jednotek, pohřbila svou minulost a začala žít poklidným životem na farmě. Provdala se za Jakea a společně vychovávali pět dětí. Jeho rodina celé roky těžila z jejích obětí. Pak se proti ní Jake obrátil. Přišel se svou milenkou, požadoval rozvod a jeho rodina mezitím plánovala ukrást farmu a vyhodit Hannu i její děti na ulici. Zahnaná do kouta se Hanna konečně přestane držet zpátky – a Jakeova rodina příliš pozdě zjistí, že nikdy nebyla jen obyčejnou farmářkou.
СубтитриЗаради последната воля на покойния си баща бившият командир от специалните части Хана Картър оставя миналото зад гърба си и заживява спокойно в ранчото. Омъжва се за Джейк и двамата отглеждат петте си деца, докато семейството му години наред живее на неин гръб. Но Джейк я предава: връща се с любовницата си, иска развод, а близките му замислят да отнемат ранчото и да изгонят Хана с децата. Притисната до стената, Хана най-сетне спира да се сдържа – и семейство Томпсън разбира твърде късно, че тя никога не е била просто фермерка.
Phụ đềTuân theo di nguyện của cha, cựu lính đặc nhiệm Thẩm Nam Kiều chôn vùi quá khứ, trở về cuộc sống nông trang yên bình, kết hôn với Lập Minh và cùng nuôi dạy 5 đứa con. Nhiều năm qua, cả nhà Lập Minh đều sống dựa vào công sức của cô. Thế nhưng, hắn lại lấy oán báo ân, dẫn tình nhân đến tận cửa ép ly hôn. Gia đình hắn còn âm mưu chiếm đoạt nông trang, định hất cẳng mẹ con Nam Kiều ra đường. Bị dồn vào bước đường cùng, Nam Kiều quyết không nhẫn nhịn thêm nữa. Đến lúc này, cả nhà Lập Minh mới bàng hoàng nhận ra cô chẳng phải thôn nữ bình thường, nhưng tiếc là đã quá muộn.
DublajLegată de ultima dorință a tatălui ei răposat, fosta soldată de forțe speciale Hanna Carter și-a îngropat trecutul și s-a stabilit într-o viață liniștită de fermă, căsătorindu-se cu Jake și crescând împreună cei cinci copii ai lor. Ani de zile, familia lui a trăit pe seama sacrificiului ei. Apoi Jake s-a întors împotriva ei, apărând cu amanta lui pentru a cere divorțul, în timp ce familia lui complota să fure ferma și să o alunge pe Hanna împreună cu copiii ei. Încolțită în cele din urmă, Hanna nu se mai reține — și familia lui Jake realizează prea târziu că ea nu a fost niciodată doar o fată de fermă.
DobladoObligada por el último deseo de su padre antes de morir, la exsoldado de fuerzas especiales Hanna Carter enterró su pasado y se refugió en una tranquila vida en el campo. Se casó con Jake y juntos criaron a sus cinco hijos. Durante años, la familia de Jake vivió a costa de sus sacrificios. Pero entonces Jake se volvió contra ella: apareció con su amante para exigirle el divorcio, mientras su familia conspiraba para arrebatarle la granja y echar a Hanna y a sus hijos de su propio hogar. Acabada contra las cuerdas, Hanna deja de contenerse y demuestra su verdadero poder. Demasiado tarde, la familia de Jake descubre que ella nunca fue una simple campesina.
SynchronisiertDurch den letzten Wunsch ihres verstorbenen Vaters gebunden, begräbt die ehemalige Spezialeinsatzkämpferin Hanna Carter ihre Vergangenheit und führt ein ruhiges Leben als Bäuerin. Sie heiratet Jake und zieht mit ihm 5 Kinder groß. Jahrelang lebt seine Familie von ihren Opfern. Doch dann wendet sich Jake gegen sie: Er taucht mit seiner Geliebten auf und verlangt die Scheidung, während seine Familie im Hintergrund die Farm zu stehlen und Hanna samt ihren Kindern vor die Tür zu setzen plant. In die Enge getrieben, hört Hanna auf, sich zurückzuhalten – und Jakes Familie erkennt zu spät, dass sie nie nur ein Bauernmädchen war.
DoppiaggioPer onorare l'ultimo desiderio del padre, Hanna ha sepolto il passato, sposato Jake e cresciuto i loro figli in una fattoria. Poi Jake le si è rivoltato contro con l'amante, e la sua famiglia tramava per rubarle la fattoria e cacciare lei e i figli. Messa alle strette, Hanna non si trattiene più.
DubbingSpełniając ostatnią wolę zmarłego ojca, była żołnierka sił specjalnych Hanna Carter porzuca dawne życie i osiada na farmie. Wychodzi za Jake’a i wychowuje z nim pięcioro dzieci. Jego rodzina przez lata żeruje na jej poświęceniu. Wszystko zmienia się, gdy Jake zjawia się z kochanką i żąda rozwodu, a jego bliscy próbują przejąć farmę i wyrzucić Hannę z dziećmi. Przyparta do muru Hanna przestaje się powstrzymywać. Rodzina Jake’a zbyt późno odkrywa, że nigdy nie była zwykłą dziewczyną ze wsi.
DabingKvůli poslednímu přání svého zesnulého otce Hanna Carter, bývalá příslušnice speciálních jednotek, pohřbila svou minulost a začala žít poklidným životem na farmě. Provdala se za Jakea a společně vychovávali pět dětí. Jeho rodina celé roky těžila z jejích obětí. Pak se proti ní Jake obrátil. Přišel se svou milenkou, požadoval rozvod a jeho rodina mezitím plánovala ukrást farmu a vyhodit Hannu i její děti na ulici. Zahnaná do kouta se Hanna konečně přestane držet zpátky – a Jakeova rodina příliš pozdě zjistí, že nikdy nebyla jen obyčejnou farmářkou.
ДублажЗаради последната воля на покойния си баща бившият командир от специалните части Хана Картър оставя миналото зад гърба си и заживява спокойно в ранчото. Омъжва се за Джейк и двамата отглеждат петте си деца, докато семейството му години наред живее на неин гръб. Но Джейк я предава: връща се с любовницата си, иска развод, а близките му замислят да отнемат ранчото и да изгонят Хана с децата. Притисната до стената, Хана най-сетне спира да се сдържа – и семейство Томпсън разбира твърде късно, че тя никога не е била просто фермерка.
DubladoPresa à última vontade do pai, a ex-soldada das forças especiais Hanna Carter enterrou seu passado e se acomodou na vida tranquila do rancho, casou com Jake e criou os cinco filhos do casal. Por anos, a família dele viveu do sacrifício dela. Até que Jake se voltou contra a mulher, apareceu com a amante para exigir o divórcio enquanto a família armava para tomar o rancho e botar Hanna e as crianças na rua. Encurralada, Hanna para de se segurar e a família do Jake percebe tarde demais que ela nunca foi só uma caipira.
Русская озвучкаБывшая военнослужащая спецназа Ханна Картер оставила прошлое ради тихой жизни на ферме. Она вышла замуж за Джейка и растила пятерых детей, посвятив семье все силы. Но однажды Джейк привёл любовницу и потребовал развод, а его семья решила отнять ферму. Загнанная в угол, Ханна перестаёт сдерживаться. Слишком поздно они понимают: она далеко не простая фермерша.
DoublagePour respecter la dernière volonté de son père, Hanna Carter, ancienne soldate des forces spéciales, a tiré un trait sur son passé pour mener une vie paisible à la ferme avec son mari Jake et leurs cinq enfants. Pendant des années, sa belle-famille a vécu à ses dépens. Jusqu'au jour où Jake débarque avec sa maîtresse, exige le divorce et tente avec sa famille de lui voler sa ferme et de la chasser avec ses enfants. Acculée, Hanna décide enfin de riposter. Mais quand les Thompson découvrent qui elle est vraiment, il est déjà trop tard : Hanna n'a jamais été une simple fermière.
SottotitoliUn miliardario usa il suo ultimo desiderio per liberare il genio Elijah Baran a condizioni che lui sposi sua nipote Christine. Elijah accetta e aiuta Christine a diventare una CEO di successo. Tuttavia, quando si avvicina la fine dell'accordo, Elijah inizia a capire che Christine non lo amerà mai.
UntertitelElijah Baran ist ein Dschinn, der in einer magischen Lampe lebt und seinem Besitzer 3 Wünsche erfüllen kann. Nach Tausenden von Jahren nutzt ein Milliardär seinen letzten Wunsch, um Elijah die Freiheit zu schenken – allerdings unter einer Bedingung: Elijah muss seine Enkelin Christine heiraten und 5 Jahre lang mit ihr verheiratet bleiben! Um diesen Wunsch zu erfüllen, nimmt Elijah menschliche Gestalt an, heiratet Christine und hilft ihr heimlich dabei, eine erfolgreiche Geschäftsführerin zu werden. Doch während ihrer Ehe begegnet Christine ihm mit Gleichgültigkeit und setzt ihn ständig herab. Als die 5 Jahre fast vorüber sind, erkennt Elijah allmählich, dass Christine ihn womöglich niemals wirklich lieben wird. Deshalb beschließt er, sich von ihr scheiden zu lassen.
NapisyElijah Baran jest dżinem uwięzionym w magicznej lampie, który może spełnić trzy życzenia. Po tysiącach lat pewien miliarder wykorzystuje swoje ostatnie życzenie, aby uwolnić Elijaha, ale stawia jeden warunek: dżin musi poślubić jego wnuczkę Christine na pięć lat. Aby spełnić tę prośbę, Elijah przybiera ludzką postać, żeni się z Christine i potajemnie pomaga jej zostać odnoszącą sukcesy prezeską firmy. Ona jednak przez całe małżeństwo go ignoruje i nieustannie poniża. Gdy zbliża się koniec pięciu lat, Elijah zaczyna rozumieć, że Christine może nigdy go naprawdę nie pokochać. Postanawia się z nią rozwieść.
TitulkyElijah Baran je džin uvězněný v kouzelné lampě, který dokáže splnit tři přání. Po tisících letech využije jeden miliardář své poslední přání, aby Elijahovi daroval svobodu. Má to však jednu podmínku: Elijah si musí na pět let vzít jeho vnučku Christine! Aby přání splnil, Elijah se promění v člověka, ožení se s Christine a tajně jí pomůže stát se úspěšnou generální ředitelkou. Christine si ho však během jejich manželství nevšímá a neustále ho ponižuje. Když se pětiletá lhůta blíží ke konci, Elijah si začíná uvědomovat, že ho Christine možná nikdy nebude doopravdy milovat. Rozhodne se proto s ní rozvést.
SubtituladoElijah Baran era un genio en una lámpara mágica que podía conceder tres deseos. Después de miles de años, un multimillonario usó su último deseo para concederle la libertad a Elijah, pero con una condición: ¡Elijah debía casarse con su nieta, Christine, durante cinco años! Para cumplir el deseo, Elijah se transformó en humano, se casó con Christine y la ayudó en secreto a convertirse en una exitosa directora ejecutiva. Sin embargo, Christine lo ignoró y lo menospreció constantemente durante su matrimonio. Cuando los cinco años estaban por terminar, Elijah empezó a darse cuenta de que quizás Christine nunca lo amaría de verdad. Decidió divorciarse de ella.
СубтитриИлайджа Баран е джин, затворен във вълшебна лампа и способен да изпълнява 3 желания. След хилядолетия един милиардер използва последното си желание, за да освободи Илайджа, но поставя едно условие: той трябва да се ожени за внучката му Кристин за 5 години. За да изпълни желанието, Илайджа приема човешки облик, жени се за Кристин и тайно ѝ помага да стане успешен изпълнителен директор. Но през целия им брак Кристин го пренебрегва и унижава. Когато 5-те години са на път да изтекат, Илайджа осъзнава, че тя може никога да не го обикне истински, и решава да се разведе с нея.
SubtitleElijah Baran adalah jin dalam lampu ajaib. Seorang miliarder menggunakan permintaan terakhirnya untuk membebaskan Elijah dengan syarat Elijah harus menikahi cucunya, Christine, selama 5 tahun! Saat 5 tahun hampir berakhir, Elijah menyadari Christine mungkin tidak akan pernah mencintainya. Dia menceraikannya.
字幕版ランプの魔人イライジャ・バランは、人間となり億万長者の孫娘クリスティンと五年間夫婦として暮らすことに。社長として成功する妻を陰で支える彼だったが、当の妻からは冷遇され見下され続ける。約束の五年間が過ぎようとする中、愛されないと悟ったイライジャはついに離婚を決意する。
SubtitrăriElijah Baran, un duh eliberat dintr-o lampă magică prin ultima dorință a unui miliardar, acceptă să se căsătorească timp de cinci ani cu nepoata acestuia. Devenit om, o ajută să ajungă un CEO de succes, însă este respins și ignorat. Când mariajul se apropie de final, Elijah decide să divorțeze.
AltyazıElijah Baran, üç dilek gerçekleştirebilen sihirli bir lambanın içindeki cindir. Binlerce yıl sonra bir milyarder, son dileğini Elijah'ı özgür bırakmak için kullanır; ama tek bir şartla: Elijah, torunu Christine ile beş yıl boyunca evli kalacaktır! Dileği yerine getirmek için insana dönüşen Elijah, Christine ile evlenir ve onun başarılı bir CEO olmasına gizlice yardım eder. Ne var ki Christine, evlilikleri boyunca onu görmezden gelir ve durmadan küçümser. Beş yıl dolmak üzereyken Elijah, Christine'in onu asla gerçekten sevmeyeceğini fark etmeye başlar. Ve ondan ayrılmaya karar verir. Ama bazı sırlar, ortaya çıktığında her şeyi değiştirir.
مترجمإيليا باران جنيّ في مصباح سحري. يستخدم الملياردير أمنيته الأخيرة لمنح إيليا حريته، بشرط أن يتزوج حفيدته كريستين لمدة خمس سنوات. يتحول إلى إنسان ويساعدها سرًا على النجاح، لكنها لا تقدّره وتحتقره. وعندما يعود حبيبها السابق، يقرر: هل يبقى معها أم يطلّقها ويبدأ حياة جديدة؟
مدبلجإيليا باران جنيّ في مصباح سحري. يستخدم الملياردير أمنيته الأخيرة لمنح إيليا حريته، بشرط أن يتزوج حفيدته كريستين لمدة خمس سنوات. يتحول إلى إنسان ويساعدها سرًا على النجاح، لكنها لا تقدّره وتحتقره. وعندما يعود حبيبها السابق، يقرر: هل يبقى معها أم يطلّقها ويبدأ حياة جديدة؟
DublajElijah Baran, üç dilek gerçekleştirebilen sihirli bir lambanın içindeki cindir. Binlerce yıl sonra bir milyarder, son dileğini Elijah'ı özgür bırakmak için kullanır; ama tek bir şartla: Elijah, torunu Christine ile beş yıl boyunca evli kalacaktır! Dileği yerine getirmek için insana dönüşen Elijah, Christine ile evlenir ve onun başarılı bir CEO olmasına gizlice yardım eder. Ne var ki Christine, evlilikleri boyunca onu görmezden gelir ve durmadan küçümser. Beş yıl dolmak üzereyken Elijah, Christine'in onu asla gerçekten sevmeyeceğini fark etmeye başlar. Ve ondan ayrılmaya karar verir. Ama bazı sırlar, ortaya çıktığında her şeyi değiştirir.
พากย์เสียงอไลจาห์คือภูตตะเกียงที่ให้พรได้ 3 ข้อ มหาเศรษฐีคนหนึ่งใช้พรข้อสุดท้ายปลดปล่อยเขา โดยแลกกับการต้องแต่งงานกับคริสทีนหลานสาวของตนเป็นเวลา 5 ปี! อไลจาห์ในร่างมนุษย์คอยช่วยให้เธอเป็นซีอีโอที่ประสบความสำเร็จ แต่เธอกลับเอาแต่เมินเฉยและดูถูกเขา เมื่อใกล้ครบสัญญา 5 ปี อไลจาห์ก็รู้ตัวว่าเธออาจไม่มีวันรักเขาจริง จึงตัดสินใจขอหย่า
คำบรรยายอไลจาห์คือภูตตะเกียงที่ให้พรได้ 3 ข้อ มหาเศรษฐีคนหนึ่งใช้พรข้อสุดท้ายปลดปล่อยเขา โดยแลกกับการต้องแต่งงานกับคริสทีนหลานสาวของตนเป็นเวลา 5 ปี! อไลจาห์ในร่างมนุษย์คอยช่วยให้เธอเป็นซีอีโอที่ประสบความสำเร็จ แต่เธอกลับเอาแต่เมินเฉยและดูถูกเขา เมื่อใกล้ครบสัญญา 5 ปี อไลจาห์ก็รู้ตัวว่าเธออาจไม่มีวันรักเขาจริง จึงตัดสินใจขอหย่า
字幕版他是受困千年的精靈，為了一句承諾，藏起神力，甘願做她身邊最卑微的丈夫。五年來他替她擋下所有風雨，她卻只當他是貪圖家產的廢物。合約到期，他轉身離開。直到整個上流社會跪在他面前，她才驚覺，自己親手推開的，是所有人仰望的那道光芒。
Phụ đềElijah Baran là một Thần Đèn sống trong cây đèn thần, có thể ban cho con người ba điều ước. Sau hàng nghìn năm, một tỷ phú dùng điều ước cuối cùng để trả lại tự do cho Elijah, nhưng với một điều kiện: anh phải kết hôn với cháu gái của ông là Christine trong vòng năm năm. Để thực hiện điều ước, Elijah hóa thành con người, kết hôn với Christine và âm thầm giúp cô trở thành một nữ CEO thành đạt. Thế nhưng trong suốt cuộc hôn nhân, Christine luôn phớt lờ và không ngừng coi thường anh. Khi thời hạn năm năm sắp kết thúc, Elijah dần nhận ra Christine có lẽ sẽ không bao giờ thật lòng yêu mình, nên anh quyết định ly hôn.
DublajElijah Baran, un duh eliberat dintr-o lampă magică prin ultima dorință a unui miliardar, acceptă să se căsătorească timp de cinci ani cu nepoata acestuia. Devenit om, o ajută să ajungă un CEO de succes, însă este respins și ignorat. Când mariajul se apropie de final, Elijah decide să divorțeze.
Lồng tiếngElijah Baran là một Thần Đèn sống trong cây đèn thần, có thể ban cho con người ba điều ước. Sau hàng nghìn năm, một tỷ phú dùng điều ước cuối cùng để trả lại tự do cho Elijah, nhưng với một điều kiện: anh phải kết hôn với cháu gái của ông là Christine trong vòng năm năm. Để thực hiện điều ước, Elijah hóa thành con người, kết hôn với Christine và âm thầm giúp cô trở thành một nữ CEO thành đạt. Thế nhưng trong suốt cuộc hôn nhân, Christine luôn phớt lờ và không ngừng coi thường anh. Khi thời hạn năm năm sắp kết thúc, Elijah dần nhận ra Christine có lẽ sẽ không bao giờ thật lòng yêu mình, nên anh quyết định ly hôn.
DoppiaggioUn miliardario usa il suo ultimo desiderio per liberare il genio Elijah Baran a condizioni che lui sposi sua nipote Christine. Elijah accetta e aiuta Christine a diventare una CEO di successo. Tuttavia, quando si avvicina la fine dell'accordo, Elijah inizia a capire che Christine non lo amerà mai.
DubbingElijah Baran jest dżinem uwięzionym w magicznej lampie, który może spełnić trzy życzenia. Po tysiącach lat pewien miliarder wykorzystuje swoje ostatnie życzenie, aby uwolnić Elijaha, ale stawia jeden warunek: dżin musi poślubić jego wnuczkę Christine na pięć lat. Aby spełnić tę prośbę, Elijah przybiera ludzką postać, żeni się z Christine i potajemnie pomaga jej zostać odnoszącą sukcesy prezeską firmy. Ona jednak przez całe małżeństwo go ignoruje i nieustannie poniża. Gdy zbliża się koniec pięciu lat, Elijah zaczyna rozumieć, że Christine może nigdy go naprawdę nie pokochać. Postanawia się z nią rozwieść.
DobladoElijah Baran era un genio en una lámpara mágica que podía conceder tres deseos. Después de miles de años, un multimillonario usó su último deseo para concederle la libertad a Elijah, pero con una condición: ¡Elijah debía casarse con su nieta, Christine, durante cinco años! Para cumplir el deseo, Elijah se transformó en humano, se casó con Christine y la ayudó en secreto a convertirse en una exitosa directora ejecutiva. Sin embargo, Christine lo ignoró y lo menospreció constantemente durante su matrimonio. Cuando los cinco años estaban por terminar, Elijah empezó a darse cuenta de que quizás Christine nunca lo amaría de verdad. Decidió divorciarse de ella.
SynchronisiertElijah Baran ist ein Dschinn, der in einer magischen Lampe lebt und seinem Besitzer 3 Wünsche erfüllen kann. Nach Tausenden von Jahren nutzt ein Milliardär seinen letzten Wunsch, um Elijah die Freiheit zu schenken – allerdings unter einer Bedingung: Elijah muss seine Enkelin Christine heiraten und 5 Jahre lang mit ihr verheiratet bleiben! Um diesen Wunsch zu erfüllen, nimmt Elijah menschliche Gestalt an, heiratet Christine und hilft ihr heimlich dabei, eine erfolgreiche Geschäftsführerin zu werden. Doch während ihrer Ehe begegnet Christine ihm mit Gleichgültigkeit und setzt ihn ständig herab. Als die 5 Jahre fast vorüber sind, erkennt Elijah allmählich, dass Christine ihn womöglich niemals wirklich lieben wird. Deshalb beschließt er, sich von ihr scheiden zu lassen.
DabingElijah Baran je džin uvězněný v kouzelné lampě, který dokáže splnit tři přání. Po tisících letech využije jeden miliardář své poslední přání, aby Elijahovi daroval svobodu. Má to však jednu podmínku: Elijah si musí na pět let vzít jeho vnučku Christine! Aby přání splnil, Elijah se promění v člověka, ožení se s Christine a tajně jí pomůže stát se úspěšnou generální ředitelkou. Christine si ho však během jejich manželství nevšímá a neustále ho ponižuje. Když se pětiletá lhůta blíží ke konci, Elijah si začíná uvědomovat, že ho Christine možná nikdy nebude doopravdy milovat. Rozhodne se proto s ní rozvést.
ДублажИлайджа Баран е джин, затворен във вълшебна лампа и способен да изпълнява 3 желания. След хилядолетия един милиардер използва последното си желание, за да освободи Илайджа, но поставя едно условие: той трябва да се ожени за внучката му Кристин за 5 години. За да изпълни желанието, Илайджа приема човешки облик, жени се за Кристин и тайно ѝ помага да стане успешен изпълнителен директор. Но през целия им брак Кристин го пренебрегва и унижава. Когато 5-те години са на път да изтекат, Илайджа осъзнава, че тя може никога да не го обикне истински, и решава да се разведе с нея.
LegendadoElijah Baran é um gênio de uma lâmpada mágica capaz de realizar três desejos. Após milhares de anos, um bilionário usa seu último desejo para conceder liberdade a Elijah, mas com uma condição: Elijah deve se casar com sua neta, Christine, por cinco anos! Para cumprir o desejo, Elijah se transforma em humano, casa-se com Christine e, secretamente, a ajuda a se tornar uma CEO de sucesso. No entanto, Christine o ignora e o menospreza constantemente durante o casamento. Quando os cinco anos estão quase no fim, Elijah começa a perceber que Christine talvez nunca venha a amá-lo de verdade. Ele decide se divorciar dela.
Sous-titresElijah Baran est un génie de lampe magique qui réalise trois vœux. Des millénaires plus tard, un milliardaire emploie son dernier souhait pour le libérer, à condition qu’il épouse sa petite-fille Christine cinq ans durant. Pour honorer ce vœu, il prend forme humaine, l’épouse et l’assiste discrètement pour devenir une grande PDG. Pourtant, tout au long de leur mariage, elle le néglige et le méprise constamment. Quand les cinq ans tirent à leur fin, Elijah réalise qu’elle ne l’aimera jamais pour de vrai. Il décide de divorcer.
Русские субтитрыЭлайджа Баран — джинн из лампы, может исполнить три желания. Миллиардер дарует ему свободу с условием: пять лет брака с внучкой Кристин. Элайджа становится человеком, тайно помогает Кристин стать гендиректором, но она его игнорирует и принижает. Поняв, что любви не будет, он решает развестись.
DubladoElijah Baran é um gênio de uma lâmpada mágica capaz de realizar três desejos. Após milhares de anos, um bilionário usa seu último desejo para conceder liberdade a Elijah, mas com uma condição: Elijah deve se casar com sua neta, Christine, por cinco anos! Para cumprir o desejo, Elijah se transforma em humano, casa-se com Christine e, secretamente, a ajuda a se tornar uma CEO de sucesso. No entanto, Christine o ignora e o menospreza constantemente durante o casamento. Quando os cinco anos estão quase no fim, Elijah começa a perceber que Christine talvez nunca venha a amá-lo de verdade. Ele decide se divorciar dela.
DoublageElijah Baran est un génie de lampe magique qui réalise trois vœux. Des millénaires plus tard, un milliardaire emploie son dernier souhait pour le libérer, à condition qu’il épouse sa petite-fille Christine cinq ans durant. Pour honorer ce vœu, il prend forme humaine, l’épouse et l’assiste discrètement pour devenir une grande PDG. Pourtant, tout au long de leur mariage, elle le néglige et le méprise constamment. Quand les cinq ans tirent à leur fin, Elijah réalise qu’elle ne l’aimera jamais pour de vrai. Il décide de divorcer.
Sulih suaraElijah Baran adalah jin dalam lampu ajaib. Seorang miliarder menggunakan permintaan terakhirnya untuk membebaskan Elijah dengan syarat Elijah harus menikahi cucunya, Christine, selama 5 tahun! Saat 5 tahun hampir berakhir, Elijah menyadari Christine mungkin tidak akan pernah mencintainya. Dia menceraikannya.
자막수천 년 동안 램프에 갇혀 지내던 대지니 일라이자 발란. 거부 스티븐 패리시의 마지막 소원으로 마침내 자유를 얻었지만, 그 대가로 그의 손녀 크리스틴 패리시와 5년간 계약 결혼을 맺게 된다. 인간의 몸이 된 일라이자는 지혜와 능력을 발휘해 남몰래 그녀를 당당한 CEO 자리에 올려놓는다. 하지만 돌아온 것은 헌신에 대한 감사가 아닌 차가운 멸시와 무시뿐. 약속된 5년의 기한이 코앞으로 다가오자, 더는 미련이 남지 않은 일라이자는 그녀 앞에 조용히 이혼 합의서를 내미는데...
吹き替えランプの魔人イライジャ・バランは、人間となり億万長者の孫娘クリスティンと五年間夫婦として暮らすことに。社長として成功する妻を陰で支える彼だったが、当の妻からは冷遇され見下され続ける。約束の五年間が過ぎようとする中、愛されないと悟ったイライジャはついに離婚を決意する。
OriginalAfter his girlfriend dumps him, Eric, a luxury brand CEO with X-ray vision, uses his powers and confidence to bring down arrogant global influencer bullies, all while winning the heart of his high school's most popular girl.
SubtituladoDespués de que su novia lo abandona, Eric, el CEO de una marca de lujo con visión de rayos X, utiliza sus poderes y su confianza para derribar a arrogantes influencers que se creen intocables, todo mientras se gana el corazón de la chica más popular de su escuela.
LegendadoDepois que sua namorada o abandona, Eric, o CEO de uma marca de luxo com visão de raio-X, usa seus poderes e sua confiança para derrubar influencers arrogantes, tudo isso enquanto conquista o coração da garota mais popular da escola.
คำบรรยายหลังจากโดนแฟนสาวทิ้ง เอริกซีอีโอแบรนด์หรูผู้มีพลังนัยน์ตาเอกซเรย์ ก็ได้ใช้พลังและความมั่นใจของเขาในการสั่งสอนและโค่นล้มพวกอินฟลูเอนเซอร์ระดับโลกที่นิสัยเย่อหยิ่งชอบบูลลี่คนอื่น พร้อม ๆ กับเดินหน้าพิชิตใจสาวที่ป๊อปที่สุดในโรงเรียนมัธยมปลายของเขา
SubtitleSetelah diputuskan pacarnya, Eric, CEO merek mewah dengan penglihatan X-ray, memakai kemampuan dan percaya dirinya untuk melawan influencer arogan, sambil memenangkan hati gadis paling populer di sekolah.
UntertitelNachdem seine Freundin ihn verlassen hat, nutzt Eric, der CEO einer Luxusmarke mit Röntgenblick, seine Kräfte und sein Selbstbewusstsein, um arrogante, weltweit einflussreiche Tyrannen zu Fall zu bringen – und erobert dabei das Herz des beliebtesten Mädchens seiner Schule.
Sous-titresAprès s'être fait larguer par sa copine, Eric, PDG d'une marque de luxe, développe une vision à rayons X. Muni d'une confiance nouvelle, il utilise ses pouvoirs pour faire tomber les influenceurs arrogants et autres intimidateurs du monde, tout en gagnant le cœur de la fille la plus populaire de son lycée.
AltyazıKız arkadaşı tarafından terk edilen Eric, dışarıdan yalnızca genç ve başarılı bir lüks marka CEO’su gibi görünür. Ancak onun herkesten sakladığı sıra dışı bir gücü vardır: Röntgen görüşü. Bu yetenek ve sarsılmaz özgüveni sayesinde Eric, kendisini küçümseyen kibirli influencerların gerçek yüzünü birer birer ortaya çıkarırken, lisenin en popüler kızının da kalbini de kazanmaya çalışır.
字幕版彼女にフラれたエリックの正体は、透視能力を持つ高級ブランドのCEO！その規格外の力と財力で、学園にはびこる傲慢なインフルエンサーたちを次々と成敗していく。最強の力で学園のヒロインの心まで射止める、痛快な下克上ストーリーが今、幕を開ける！
자막명품 브랜드의 CEO이자 투시 능력자인 에릭은 여자 친구에게 차이고 만다. 이에 에릭은 자신의 능력과 자신감을 무기로 거만한 글로벌 인플루언서들을 하나둘 무너뜨리기로 결심한다. 하지만 그 과정에서 학교 최고 인기녀의 마음을 사로잡게 되는데...
Русские субтитрыПосле расставания с девушкой жизнь Эрика, владельца люксового бренда, меняется навсегда: он обретает рентгеновское зрение. Новая способность помогает ему разоблачать высокомерных звёзд соцсетей, привыкших считать себя неприкосновенными. Но главное испытание ждёт его впереди: сможет ли он покорить сердце самой популярной девушки в школе?
字幕版奢侈品集團CEO艾瑞克擁有透視超能力，被女友拋棄後，他靠著透視能力和超強自信，霸氣輾壓那群囂張的網紅風雲人物，把他們打回原形。同時間，他用這雙眼鎖定全校最正的校花——別人追不到的，他偏要！
SottotitoliDopo essere stato lasciato dalla fidanzata, Eric, CEO di un marchio di lusso con vista a raggi X, usa i suoi poteri per sopraffare gli arroganti influencer globali, conquistando al contempo il cuore della ragazza più popolare del liceo.
مترجمبعد أن تخلّت عنه حبيبته، ينطلق إيريك، الرئيس التنفيذي لعلامةٍ تجاريةٍ فاخرة وصاحب عينٍ خارقة، ليستخدم قوته وثقته بنفسه في تحطيم غرور مجموعة من المؤثرين العالميين المتعجرفين الذين يتنمّرون على الآخرين، بينما يسعى في الوقت نفسه للفوز بقلب أشهر فتاة في مدرسته الثانوية.
NapisyGdy rzuca go dziewczyna, Eric – prezes luksusowej marki obdarzony rentgenowskim wzrokiem – postanawia wykorzystać swoje moce i pewność siebie, by rozprawić się z aroganckimi influencerami nękającymi ludzi na całym świecie. Po drodze zdobywa także serce najpopularniejszej dziewczyny w swoim liceum.
SubtitrăriDupă ce iubita îl părăsește, Eric, un CEO de brand de lux cu vedere cu raze X, își folosește puterile și încrederea pentru a doborî influenceri aroganți de pe glob, totul în timp ce câștigă inima celei mai populare fete din liceul său.
TitulkyPo rozchodu s přítelkyní Eric, generální ředitel luxusní značky s rentgenovým zrakem, využije své schopnosti a sebevědomí, aby porazil arogantní globální influencery. Zároveň si získá srdce nejoblíbenější dívky na střední škole.
СубтитриСлед като приятелката му го зарязва, Ерик – изпълнителен директор на луксозна модна марка с рентгеново зрение – използва своите способности и самоувереност, за да постави на място арогантни инфлуенсъри, известни по цял свят, докато същевременно печели сърцето на най-популярното момиче в гимназията си.
Phụ đềSau khi bị bạn gái đá, Eric, một CEO thương hiệu xa xỉ sở hữu năng lực nhìn xuyên thấu (mắt X-quang), đã dùng năng lực và sự tự tin của mình để hạ bệ những influencer toàn cầu kiêu ngạo chuyên bắt nạt người khác, đồng thời chinh phục trái tim cô gái nổi tiếng nhất trường trung học.
DublajDupă ce iubita îl părăsește, Eric, un CEO de brand de lux cu vedere cu raze X, își folosește puterile și încrederea pentru a doborî influenceri aroganți de pe glob, totul în timp ce câștigă inima celei mai populare fete din liceul său.
SynchronisiertNachdem seine Freundin ihn verlassen hat, nutzt Eric, der CEO einer Luxusmarke mit Röntgenblick, seine Kräfte und sein Selbstbewusstsein, um arrogante, weltweit einflussreiche Tyrannen zu Fall zu bringen – und erobert dabei das Herz des beliebtesten Mädchens seiner Schule.
DubbingGdy rzuca go dziewczyna, Eric – prezes luksusowej marki obdarzony rentgenowskim wzrokiem – postanawia wykorzystać swoje moce i pewność siebie, by rozprawić się z aroganckimi influencerami nękającymi ludzi na całym świecie. Po drodze zdobywa także serce najpopularniejszej dziewczyny w swoim liceum.
DobladoDespués de que su novia lo abandona, Eric, el CEO de una marca de lujo con visión de rayos X, utiliza sus poderes y su confianza para derribar a arrogantes influencers que se creen intocables, todo mientras se gana el corazón de la chica más popular de su escuela.
DublajKız arkadaşı tarafından terk edilen Eric, dışarıdan yalnızca genç ve başarılı bir lüks marka CEO’su gibi görünür. Ancak onun herkesten sakladığı sıra dışı bir gücü vardır: Röntgen görüşü. Bu yetenek ve sarsılmaz özgüveni sayesinde Eric, kendisini küçümseyen kibirli influencerların gerçek yüzünü birer birer ortaya çıkarırken, lisenin en popüler kızının da kalbini de kazanmaya çalışır.
مدبلجبعد أن تخلّت عنه حبيبته، ينطلق إيريك، الرئيس التنفيذي لعلامةٍ تجاريةٍ فاخرة وصاحب عينٍ خارقة، ليستخدم قوته وثقته بنفسه في تحطيم غرور مجموعة من المؤثرين العالميين المتعجرفين الذين يتنمّرون على الآخرين، بينما يسعى في الوقت نفسه للفوز بقلب أشهر فتاة في مدرسته الثانوية.
Lồng tiếngSau khi bị bạn gái đá, Eric, một CEO thương hiệu xa xỉ sở hữu năng lực nhìn xuyên thấu (mắt X-quang), đã dùng năng lực và sự tự tin của mình để hạ bệ những influencer toàn cầu kiêu ngạo chuyên bắt nạt người khác, đồng thời chinh phục trái tim cô gái nổi tiếng nhất trường trung học.
DoublageAprès s'être fait larguer par sa copine, Eric, PDG d'une marque de luxe, développe une vision à rayons X. Muni d'une confiance nouvelle, il utilise ses pouvoirs pour faire tomber les influenceurs arrogants et autres intimidateurs du monde, tout en gagnant le cœur de la fille la plus populaire de son lycée.
DubladoDepois que sua namorada o abandona, Eric, o CEO de uma marca de luxo com visão de raio-X, usa seus poderes e sua confiança para derrubar influencers arrogantes, tudo isso enquanto conquista o coração da garota mais popular da escola.
Русская озвучкаПосле расставания с девушкой жизнь Эрика, владельца люксового бренда, меняется навсегда: он обретает рентгеновское зрение. Новая способность помогает ему разоблачать высокомерных звёзд соцсетей, привыкших считать себя неприкосновенными. Но главное испытание ждёт его впереди: сможет ли он покорить сердце самой популярной девушки в школе?
พากย์เสียงหลังจากโดนแฟนสาวทิ้ง เอริกซีอีโอแบรนด์หรูผู้มีพลังนัยน์ตาเอกซเรย์ ก็ได้ใช้พลังและความมั่นใจของเขาในการสั่งสอนและโค่นล้มพวกอินฟลูเอนเซอร์ระดับโลกที่นิสัยเย่อหยิ่งชอบบูลลี่คนอื่น พร้อม ๆ กับเดินหน้าพิชิตใจสาวที่ป๊อปที่สุดในโรงเรียนมัธยมปลายของเขา
Sulih suaraSetelah diputuskan pacarnya, Eric, CEO merek mewah dengan penglihatan X-ray, memakai kemampuan dan percaya dirinya untuk melawan influencer arogan, sambil memenangkan hati gadis paling populer di sekolah.
吹き替え彼女にフラれたエリックの正体は、透視能力を持つ高級ブランドのCEO！その規格外の力と財力で、学園にはびこる傲慢なインフルエンサーたちを次々と成敗していく。最強の力で学園のヒロインの心まで射止める、痛快な下克上ストーリーが今、幕を開ける！
ДублажСлед като приятелката му го зарязва, Ерик – изпълнителен директор на луксозна модна марка с рентгеново зрение – използва своите способности и самоувереност, за да постави на място арогантни инфлуенсъри, известни по цял свят, докато същевременно печели сърцето на най-популярното момиче в гимназията си.
DoppiaggioDopo essere stato lasciato dalla fidanzata, Eric, CEO di un marchio di lusso con vista a raggi X, usa i suoi poteri per sopraffare gli arroganti influencer globali, conquistando al contempo il cuore della ragazza più popolare del liceo.
DabingPo rozchodu s přítelkyní Eric, generální ředitel luxusní značky s rentgenovým zrakem, využije své schopnosti a sebevědomí, aby porazil arogantní globální influencery. Zároveň si získá srdce nejoblíbenější dívky na střední škole.
OriginalBella's arranged marriage becomes a nightmare when she catches her fiancé cheating. Seeking revenge, she sleeps with a stranger, unwittingly bedding her fiancé's powerful mafia boss brother, Damian Gotti. Forced back into the Gotti family, Bella faces dangerous secrets and forbidden desires. Damian relentlessly pursues her under his brother's nose. Eventually, Damian exposes his brother's crimes, saves Bella, and they unite to defend their mafia throne.
SubtituladoEl matrimonio arreglado de Bella se vuelve un infierno cuando descubre la traición de su prometido. Cegada por la rabia, se entrega a un desconocido sin saber que es Damian Gotti, el temido hermano de su prometido y un poderoso jefe de la mafia. Forzada a volver con los Gotti, Bella queda atrapada entre secretos mortales y una pasión prohibida. Damian la desea y la provoca a espaldas de su hermano, hasta convertir esa atracción en un juego cada vez más peligroso. Al final, Damian destapa los crímenes de su hermano, salva a Bella y juntos desatan una guerra para defender el trono de los Gotti.
LegendadoO casamento arranjado de Bella vira um pesadelo quando ela pega o noivo traindo. Para se vingar, ela dorme com um estranho — o irmão do noivo e chefão da máfia, Damian Gotti. Forçada a voltar para a família, ela enfrenta segredos e desejos proibidos. Damian a persegue escondido. No fim, ele expõe os crimes do irmão, salva Bella e os dois se unem para proteger o trono da máfia.
คำบรรยายงานแต่งงานหมั้นหมายของเบลล่ากลายเป็นฝันร้ายเมื่อเธอจับได้ว่าคู่หมั้นนอกใจ ด้วยความแค้น เธอจึงประชดด้วยการมีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนกับชายแปลกหน้า ทว่าชายคนนั้นกลับเป็นเดเมียน ก็อตติมาเฟียขาโหดผู้เป็นพี่ชายของคู่หมั้นเธอเอง เมื่อต้องถูกบีบให้กลับเข้ามาอยู่ในตระกูลก็อตติ เบลล่าจำต้องเผชิญหน้ากับความลับอันอันตรายและความปรารถนาที่ต้องห้าม เดเมียนรุกจีบและตามล่าตัวเธออย่างไม่ลดละต่อหน้าต่อตาน้องชายของเขา ในท้ายที่สุด เดเมียนได้เปิดโปงเบื้องหลังความผิดทั้งหมดของน้องชาย พร้อมทั้งเข้าช่วยชีวิตเบลล่าไว้ได้ ทั้งสองจึงร่วมมือกันยืนหยัดปกป้องบัลลังก์มาเฟียและครองคู่กันอย่างสมเกียรติ
SubtitlePernikahan aliansi Bella berubah menjadi mimpi buruk saat dia mengetahui tunangannya berselingkuh. Demi membalas dendam, Bella tidur dengan pria asing yang ternyata Damian Gotti, bos mafia berkuasa sekaligus kakak tunangannya. Kembali terjerat Keluarga Gotti, Bella harus menghadapi rahasia berbahaya dan cinta terlarang. Namun, Damian justru melindunginya, membongkar kejahatan adiknya, dan bersama Bella merebut kembali takhta mafia.
UntertitelBetrogen! Aus Rache schläft Bella mit einem Fremden: Mafiaboss Damian Gotti, Bruder ihres Verlobten. Damian stürzt ihn und besteigt mit Bella den Mafia-Thron.
Sous-titresLe mariage arrangé de Bella tourne au cauchemar lorsqu'elle surprend son fiancé avec une autre. Pour se venger, elle passe la nuit avec un inconnu, sans savoir qu'il s'agit de Damian Gotti, le frère de son fiancé et un puissant chef de la mafia. Contrainte de réintégrer la famille Gotti, Bella se retrouve prise entre dangereux secrets et désirs interdits, tandis que Damian ne compte pas renoncer à elle. Finalement, Damian révèle les crimes de son frère, sauve Bella et s'unit à elle pour défendre leur empire mafieux.
AltyazıBella'nın görücü usulü evliliği, nişanlısının kendisini aldattığını öğrenmesiyle kabusa dönüşür. İntikam almak için tanımadığı bir adamla birlikte olan Bella, aslında nişanlısının güçlü mafya lideri kardeşi Damian Gotti'nin yatağına girdiğinden habersizdir. Gotti ailesine geri dönmek zorunda kalan Bella, tehlikeli sırlar ve yasak arzularla yüzleşir. Damian ise kardeşinin burnunun dibinde Bella'nın peşini bırakmaz. Sonunda Damian, kardeşinin işlediği suçları ortaya çıkarır, Bella'yı kurtarır ve ikili, mafya imparatorluklarını korumak için birlikte mücadele etmeye başlar.
字幕版見合い結婚のはずが、婚約者の浮気を目撃したベラ。復讐のため見知らぬ男と寝るが、その相手は婚約者の兄でマフィアのボス、ダミアン・ゴッティだった。ゴッティ家に戻されたベラは、危険な秘密と禁断の欲望に翻弄される。ダミアンは弟の目を盗んで彼女を執拗に追い、ついに弟の罪を暴きベラを救う。二人はマフィアの王座を守るため手を結ぶ。
자막약혼자의 배신을 목격하고 복수를 결심한 벨라는 낯선 남자와 하룻밤을 보낸다. 그런데 그 상대가 약혼자의 형이자 마피아 보스, 데미안 고티였다. 위험한 권력과 금지된 욕망 속에서 펼쳐지는 치명적인 로맨스.
Русские субтитрыСвадьба Беллы должна была стать днём мечты, но вместо этого она застала жениха в постели с кузиной. Раздавленная предательством, Белла ищет утешения в объятиях незнакомца. Утром она узнаёт, что провела ночь с Дэмианом Готти — братом её жениха, могущественным мафиозным боссом, которому принадлежит полгорода. Теперь она снова в логове Готти, но на этот раз Дэмиан не намерен её отпускать. Он хочет её, несмотря на кровные узы. Опасные тайны, запретные желания и война за власть. Кто заплатит за предательство?
字幕版貝拉·米勒為了救被綁架的妹妹莉莉，被迫答應嫁給黑手黨戈蒂家族的二少爺杭特。然而在相處過程中，她卻與杭特的哥哥，戈蒂家真正的掌權人達米安漸生情愫。 婚禮當天，杭特發現貝拉早已不是處女，憤而揭露她的醜聞企圖毀掉她。就在眾人嘲諷之際，達米安挺身而出，承認自己就是那個男人，並當眾宣布婚約作廢，貝拉要嫁的人是他。達米安揭露杭特綁架莉莉、與表妹亂倫等種種罪行，將其囚禁。 誰知杭特越獄後與敵對幫派聯手血洗莊園，新婚之夜變成戰場。這一次，貝拉不再退讓……她以黑手黨家族繼承人的身份，與達米安並肩作戰。
SottotitoliTradita dal fidanzato, Bella si vendica andando a letto con un estraneo: Damian, il fratello maggiore e potente boss mafioso del suo fidanzato. Costretta a rientrare nella famiglia Gotti, Bella affronta segreti pericolosi e desideri proibiti. Damian la insegue senza sosta sotto il naso del fratello. Alla fine, Damian smaschera i crimini del fratello, salva Bella e insieme difendono il trono mafioso.
مترجميتحوّل زواج بسمة المدبّر إلى كابوس بعد اكتشاف خيانة خطيبها، فتنتقم بقضاء ليلة مع رجل غريب، دون أن تعلم أنه نديم زاهر، شقيق خطيبها وزعيم المافيا. تجد بسمة نفسها مجبرة على العودة إلى عائلة زاهر، وسط أسرار خطيرة ومشاعر محرّمة، بينما يلاحقها نديم حتى يكشف جرائم شقيقه وينقذها، ليتحدا معًا لحماية عرش عائلة زاهر.
NapisyZaaranżowane małżeństwo Belli zamienia się w koszmar, gdy przyłapuje swojego narzeczonego na zdradzie. Szukając zemsty, przesypia się z nieznajomym, nieświadomie trafiając do łóżka z bratem narzeczonego – potężnym bossem mafijnym, Damianem Gottim. Zmuszona do powrotu do rodziny Gotti, Bella mierzy się z niebezpiecznymi sekretami i zakazanym pożądaniem. Damian nieustannie ją uwodzi, tuż pod nosem swojego brata. W końcu ujawnia zbrodnie brata, ratuje Bellę, a razem stają do walki o mafijny tron.
SubtitrăriCăsătoria aranjată a Bellei devine un coșmar când își prinde logodnicul înșelând. Căutând răzbunare, se culcă cu un străin, fără să știe că acesta este șeful mafiei, fratele logodnicului ei, Damian Gotti. Forțată să se întoarcă în familia Gotti, Bella se confruntă cu secrete periculoase și dorințe interzise. Damian o urmărește neîncetat sub nasul fratelui său. În final, Damian dezvăluie crimele fratelui său, o salvează pe Bella și se unesc pentru a-și apăra tronul mafiot.
TitulkyDomluvený sňatek se pro Bellu změní v noční můru ve chvíli, kdy přistihne snoubence při nevěře. V touze po pomstě stráví noc s cizincem, aniž by tušila, že jde o Damiana Gottiho, mocného bosse mafiánské rodiny, jejího snoubencova bratra. Proti své vůli se ocitá zpátky v rodině Gottiů, kde na ni číhají temná tajemství a zakázané city. Damian ji vytrvale pronásleduje, aniž by si toho jeho bratr všiml. Když pak Damian odhalí bratrovy zločiny, zachrání Bellu a spolu se pak postaví na obranu svého mafiánského impéria.
СубтитриУреденият брак на Бела се превръща в кошмар, когато хваща годеника си в изневяра. Търсейки отмъщение, тя спи с непознат. Не знае, че това е Дамиан Готи — могъщият мафиозен шеф, брат на годеника ѝ. Принудена да се върне в семейство Готи, Бела се сблъсква с опасни тайни и забранени чувства. Дамиан я преследва неспирно, под носа на своя брат. Накрая той разкрива престъпленията на брат си, спасява Бела. Двамата се обединяват да защитят мафиозния си трон.
Phụ đềBella bắt quả tang vị hôn phu ngoại tình, khiến cuộc hôn nhân sắp đặt phút chốc hóa thành ác mộng. Để trả thù, cô đã qua đêm cùng một người đàn ông xa lạ, nào ngờ đối phương lại là Damian Gotti - người anh trai quyền lực của vị hôn phu và cũng là một ông trùm Mafia. Bị buộc phải trở lại gia tộc Gotti, Bella chìm sâu vào những bí mật nguy hiểm và sự cám dỗ cấm kỵ, trong khi Damian lại theo đuổi cô mãnh liệt ngay trước mũi em trai mình. Cuối cùng, Damian vạch trần tội ác của em trai và cứu Bella, cả hai cùng sát cánh bảo vệ ngai vàng Mafia thuộc về họ.
DublajCăsătoria aranjată a Bellei devine un coșmar când își prinde logodnicul înșelând. Căutând răzbunare, se culcă cu un străin, fără să știe că acesta este șeful mafiei, fratele logodnicului ei, Damian Gotti. Forțată să se întoarcă în familia Gotti, Bella se confruntă cu secrete periculoase și dorințe interzise. Damian o urmărește neîncetat sub nasul fratelui său. În final, Damian dezvăluie crimele fratelui său, o salvează pe Bella și se unesc pentru a-și apăra tronul mafiot.
SynchronisiertBetrogen! Aus Rache schläft Bella mit einem Fremden: Mafiaboss Damian Gotti, Bruder ihres Verlobten. Damian stürzt ihn und besteigt mit Bella den Mafia-Thron.
DoppiaggioTradita dal fidanzato, Bella si vendica andando a letto con un estraneo: Damian, il fratello maggiore e potente boss mafioso del suo fidanzato. Costretta a rientrare nella famiglia Gotti, Bella affronta segreti pericolosi e desideri proibiti. Damian la insegue senza sosta sotto il naso del fratello. Alla fine, Damian smaschera i crimini del fratello, salva Bella e insieme difendono il trono mafioso.
DubbingZaaranżowane małżeństwo Belli zamienia się w koszmar, gdy przyłapuje swojego narzeczonego na zdradzie. Szukając zemsty, przesypia się z nieznajomym, nieświadomie trafiając do łóżka z bratem narzeczonego – potężnym bossem mafijnym, Damianem Gottim. Zmuszona do powrotu do rodziny Gotti, Bella mierzy się z niebezpiecznymi sekretami i zakazanym pożądaniem. Damian nieustannie ją uwodzi, tuż pod nosem swojego brata. W końcu ujawnia zbrodnie brata, ratuje Bellę, a razem stają do walki o mafijny tron.
DabingDomluvený sňatek se pro Bellu změní v noční můru ve chvíli, kdy přistihne snoubence při nevěře. V touze po pomstě stráví noc s cizincem, aniž by tušila, že jde o Damiana Gottiho, mocného bosse mafiánské rodiny, jejího snoubencova bratra. Proti své vůli se ocitá zpátky v rodině Gottiů, kde na ni číhají temná tajemství a zakázané city. Damian ji vytrvale pronásleduje, aniž by si toho jeho bratr všiml. Když pak Damian odhalí bratrovy zločiny, zachrání Bellu a spolu se pak postaví na obranu svého mafiánského impéria.
ДублажУреденият брак на Бела се превръща в кошмар, когато хваща годеника си в изневяра. Търсейки отмъщение, тя спи с непознат. Не знае, че това е Дамиан Готи — могъщият мафиозен шеф, брат на годеника ѝ. Принудена да се върне в семейство Готи, Бела се сблъсква с опасни тайни и забранени чувства. Дамиан я преследва неспирно, под носа на своя брат. Накрая той разкрива престъпленията на брат си, спасява Бела. Двамата се обединяват да защитят мафиозния си трон.
DobladoEl matrimonio arreglado de Bella se vuelve un infierno cuando descubre la traición de su prometido. Cegada por la rabia, se entrega a un desconocido sin saber que es Damian Gotti, el temido hermano de su prometido y un poderoso jefe de la mafia. Forzada a volver con los Gotti, Bella queda atrapada entre secretos mortales y una pasión prohibida. Damian la desea y la provoca a espaldas de su hermano, hasta convertir esa atracción en un juego cada vez más peligroso. Al final, Damian destapa los crímenes de su hermano, salva a Bella y juntos desatan una guerra para defender el trono de los Gotti.
DubladoO casamento arranjado de Bella vira um pesadelo quando ela pega o noivo traindo. Para se vingar, ela dorme com um estranho — o irmão do noivo e chefão da máfia, Damian Gotti. Forçada a voltar para a família, ela enfrenta segredos e desejos proibidos. Damian a persegue escondido. No fim, ele expõe os crimes do irmão, salva Bella e os dois se unem para proteger o trono da máfia.
DoublageLe mariage arrangé de Bella tourne au cauchemar lorsqu'elle surprend son fiancé avec une autre. Pour se venger, elle passe la nuit avec un inconnu, sans savoir qu'il s'agit de Damian Gotti, le frère de son fiancé et un puissant chef de la mafia. Contrainte de réintégrer la famille Gotti, Bella se retrouve prise entre dangereux secrets et désirs interdits, tandis que Damian ne compte pas renoncer à elle. Finalement, Damian révèle les crimes de son frère, sauve Bella et s'unit à elle pour défendre leur empire mafieux.
Русская озвучкаСвадьба Беллы должна была стать днём мечты, но вместо этого она застала жениха в постели с кузиной. Раздавленная предательством, Белла ищет утешения в объятиях незнакомца. Утром она узнаёт, что провела ночь с Дэмианом Готти — братом её жениха, могущественным мафиозным боссом, которому принадлежит полгорода. Теперь она снова в логове Готти, но на этот раз Дэмиан не намерен её отпускать. Он хочет её, несмотря на кровные узы. Опасные тайны, запретные желания и война за власть. Кто заплатит за предательство?
مدبلجيتحوّل زواج بسمة المدبّر إلى كابوس بعد اكتشاف خيانة خطيبها، فتنتقم بقضاء ليلة مع رجل غريب، دون أن تعلم أنه نديم زاهر، شقيق خطيبها وزعيم المافيا. تجد بسمة نفسها مجبرة على العودة إلى عائلة زاهر، وسط أسرار خطيرة ومشاعر محرّمة، بينما يلاحقها نديم حتى يكشف جرائم شقيقه وينقذها، ليتحدا معًا لحماية عرش عائلة زاهر.
Sulih suaraPernikahan aliansi Bella berubah menjadi mimpi buruk saat dia mengetahui tunangannya berselingkuh. Demi membalas dendam, Bella tidur dengan pria asing yang ternyata Damian Gotti, bos mafia berkuasa sekaligus kakak tunangannya. Kembali terjerat Keluarga Gotti, Bella harus menghadapi rahasia berbahaya dan cinta terlarang. Namun, Damian justru melindunginya, membongkar kejahatan adiknya, dan bersama Bella merebut kembali takhta mafia.
DublajBella'nın görücü usulü evliliği, nişanlısının kendisini aldattığını öğrenmesiyle kabusa dönüşür. İntikam almak için tanımadığı bir adamla birlikte olan Bella, aslında nişanlısının güçlü mafya lideri kardeşi Damian Gotti'nin yatağına girdiğinden habersizdir. Gotti ailesine geri dönmek zorunda kalan Bella, tehlikeli sırlar ve yasak arzularla yüzleşir. Damian ise kardeşinin burnunun dibinde Bella'nın peşini bırakmaz. Sonunda Damian, kardeşinin işlediği suçları ortaya çıkarır, Bella'yı kurtarır ve ikili, mafya imparatorluklarını korumak için birlikte mücadele etmeye başlar.
OriginalTo change her fate and pay off her debts, young woman Daisy strikes a secret deal with Julian Sterling, an immensely powerful business tycoon. They agree to a one-year contract marriage: Daisy must play the role of the perfect Mrs. Sterling in public and assist him with family and business affairs. As time goes by, they fall in love after entering the marriage by arrangement and eventually stay together for real.
SubtituladoPara saldar sus deudas, Daisy pacta un matrimonio por contrato de un año con Julian Sterling, un poderoso magnate. En público, debe ser la esposa perfecta y ayudarlo en sus negocios. Sin embargo, la convivencia los enamora y el arreglo se convierte en un amor de verdad.
LegendadoPara quitar suas dívidas, Daisy aceita um casamento por contrato com o poderoso empresário Julian Sterling. O acordo era apenas encenação, mas a convivência muda tudo. Enquanto ela finge ser a esposa perfeita, ele é o primeiro a se apaixonar de verdade.
คำบรรยายเดซี่ หญิงสาวผู้ดิ้นรนเพื่ออนาคต ตัดสินใจทำข้อตกลงลับกับ จูเลียน สเตอร์ริง มหาเศรษฐีนักธุรกิจผู้ทรงอิทธิพล ทั้งคู่ตกลงทำสัญญาแต่งงานกันเป็นเวลาหนึ่งปี เมื่อเวลาผ่านไป ความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นจากการแต่งงานตามสัญญากลับค่อย ๆ แปรเปลี่ยนเป็นความรักแท้
SubtitleDemi melunasi hutang dan mengubah hidupnya, Daisy setuju menjalani pernikahan kontrak selama satu tahun dengan Julian Sterling, konglomerat dingin yang sangat berkuasa. Sebagai imbalannya, Daisy harus berpura-pura menjadi istri sempurna di depan semua orang. Tapi semakin lama mereka berakting sebagai pasangan suami istri, semakin sulit membedakan mana pura-pura dan mana perasaan yang sebenarnya. Dan tanpa sadar, salah satu dari mereka jatuh cinta terlebih dahulu.
UntertitelUm ihre Schulden loszuwerden, geht die junge Daisy einen geheimen Deal mit dem mächtigen Tycoon Julian Sterling ein. Sie schließen eine Ehe auf Zeit für ein Jahr: Daisy soll öffentlich die perfekte Ehefrau spielen und ihn bei familiären und geschäftlichen Belangen unterstützen. Doch aus dem reinen Zweckbündnis wächst bald echte Liebe, bis sie schließlich ein richtiges Paar werden.
Sous-titresPour changer de vie et éponger ses dettes, Daisy passe un accord secret avec Julian Sterling, un puissant magnat. Ils optent pour un mariage de complaisance d'un an : Daisy jouera la parfaite Mme Sterling en public tout en l'épaulant dans ses affaires. Avec le temps, de vrais sentiments naissent de cet arrangement et leur faux couple devient une évidence.
AltyazıKaderini değiştirmek ve borçlarını ödemek için genç kadın Daisy, çok güçlü bir iş imparatoru olan Julian Sterling ile gizli bir anlaşma yapar. Bir yıllık sözleşmeli bir evlilik konusunda anlaşırlar: Daisy, herkese karşı mükemmel Bayan Sterling rolünü oynamalı ve ona ailevi ve ticari işlerinde yardım etmelidir. Zaman geçtikçe, anlaşmalı olarak girdikleri bu evlilikte birbirlerine aşık olurlar ve sonunda gerçekten birlikte kalırlar.
字幕版逃れられない運命と巨額の借金。追い詰められたデイジーがすがるように結んだ秘密の取引、その相手は冷酷なまでに強大な権力を持つ若き帝王、ジュリアン・スターリングだった。彼が提示した条件は1年間の契約結婚。公の場では完璧な妻を演じ、彼の一族とビジネスを陰から支えること。ただのビジネスパートナーとして始まった関係だったが、かりそめの日々を重ねるうち、いつしか冷たいはずの彼の瞳に熱い感情が宿り始める。しかし、すべてを持っているはずの彼が、なぜこれほどまでに彼女に執着するのか……この甘すぎる愛は、果たして本当にただの「恋」なのだろうか。
자막데이지는 운명을 바꾸고 빚을 갚기 위해, 막강한 재벌 줄리안 스털링과 1년간의 계약 결혼이라는 은밀한 거래를 맺는다. 그 조건에는 공식 석상에서 완벽한 스털링 부인을 연기하며, 그의 가문과 사업을 돕는 것이 포함되어 있었다. 처음에는 연기였지만 시간이 흐르면서 계약으로 시작된 결혼은 진짜 사랑으로 변했고, 결국 가짜였던 부부는 진심으로 함께하기로 한다.
Русские субтитрыЧтобы изменить свою судьбу и выплатить долги, юная Дейзи заключает тайную сделку с влиятельным магнатом Джулианом Стерлингом. Они договариваются о фиктивном браке на год: Дейзи предстоит играть роль идеальной миссис Стерлинг на публике и помогать мужу с деловыми и семейными вопросами. Со временем их брак по расчету перерастает в настоящую любовь, и они остаются вместе по-настоящему.
字幕版為還清巨債、扭轉命運，平凡女子黛西與權傾商界的冷面總裁朱利安簽下一年合約婚姻——公開扮演完美總裁夫人，協助他應付家族與商場暗鬥。本說好各取所需，卻在日日相處中假戲真做，從契約伴侶走向真心廝守，最終誰也離不開誰。
SottotitoliPer cambiare il proprio destino e ripagare i debiti, la giovane Daisy stringe un patto segreto con il potente magnate Julian Sterling. I due concordano un matrimonio per contratto di un anno: Daisy dovrà essere la perfetta signora Sterling in pubblico e aiutarlo con gli affari. Col tempo, però, l'accordo si trasforma in amore e i due decidono di restare insieme per davvero.
مترجملتغيّر داليا قدرها وتسدّد ديونها، تعقد اتفاقًا سريًا مع كريم، رجل الأعمال شديد النفوذ، على زواج بعقد لمدة عام، تؤدي فيه دور السيدة المثالية أمام الناس وتعينه في شؤون عائلته وعمله. ومع مرور الوقت، يقعان في الحب بعد زواج رتبته الظروف، ويبقيان معًا حقًا في النهاية.
NapisyAby spłacić długi i odmienić swój los, Daisy zawiera tajny układ z potężnym miliarderem, Julianem Sterlingiem. Decydują się na roczne małżeństwo kontraktowe. Dziewczyna ma publicznie grać idealną żonę i pomagać mu w sprawach biznesowych. Z czasem ten fikcyjny związek przeradza się w prawdziwą miłość.
SubtitrăriPentru a-și schimba soarta și a-și plăti datoriile, tânăra Daisy încheie o înțelegere secretă cu Julian Sterling, un magnat puternic din lumea afacerilor. Cei doi convin asupra unei căsătorii contractuale de un an. Daisy trebuie să joace rolul perfectei doamne Sterling în public și să-l ajute cu treburile familiale și de afaceri. Cu timpul, cei doi se îndrăgostesc, deși mariajul a început ca un aranjament, iar până la urmă rămân împreună pe bune.
Phụ đềĐể thay đổi số phận và trả hết nợ nần, cô gái trẻ Daisy bí mật ký thỏa thuận với Julian Sterling, một ông trùm kinh doanh đầy quyền lực. Cả hai lập hôn ước kéo dài một năm: Daisy vào vai bà Sterling hoàn hảo trước công chúng, đồng thời hỗ trợ anh trong công việc và chuyện gia đình. Từ cuộc hôn nhân hợp đồng, họ dần nảy sinh tình cảm và cuối cùng về bên nhau.
Sulih suaraDemi melunasi hutang dan mengubah hidupnya, Daisy setuju menjalani pernikahan kontrak selama satu tahun dengan Julian Sterling, konglomerat dingin yang sangat berkuasa. Sebagai imbalannya, Daisy harus berpura-pura menjadi istri sempurna di depan semua orang. Tapi semakin lama mereka berakting sebagai pasangan suami istri, semakin sulit membedakan mana pura-pura dan mana perasaan yang sebenarnya. Dan tanpa sadar, salah satu dari mereka jatuh cinta terlebih dahulu.
พากย์เสียงเดซี่ หญิงสาวผู้ดิ้นรนเพื่ออนาคต ตัดสินใจทำข้อตกลงลับกับ จูเลียน สเตอร์ริง มหาเศรษฐีนักธุรกิจผู้ทรงอิทธิพล ทั้งคู่ตกลงทำสัญญาแต่งงานกันเป็นเวลาหนึ่งปี เมื่อเวลาผ่านไป ความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นจากการแต่งงานตามสัญญากลับค่อย ๆ แปรเปลี่ยนเป็นความรักแท้
SynchronisiertUm ihre Schulden loszuwerden, geht die junge Daisy einen geheimen Deal mit dem mächtigen Tycoon Julian Sterling ein. Sie schließen eine Ehe auf Zeit für ein Jahr: Daisy soll öffentlich die perfekte Ehefrau spielen und ihn bei familiären und geschäftlichen Belangen unterstützen. Doch aus dem reinen Zweckbündnis wächst bald echte Liebe, bis sie schließlich ein richtiges Paar werden.
DoublagePour changer de vie et éponger ses dettes, Daisy passe un accord secret avec Julian Sterling, un puissant magnat. Ils optent pour un mariage de complaisance d'un an : Daisy jouera la parfaite Mme Sterling en public tout en l'épaulant dans ses affaires. Avec le temps, de vrais sentiments naissent de cet arrangement et leur faux couple devient une évidence.
더빙데이지는 운명을 바꾸고 빚을 갚기 위해, 막강한 재벌 줄리안 스털링과 1년간의 계약 결혼이라는 은밀한 거래를 맺는다. 그 조건에는 공식 석상에서 완벽한 스털링 부인을 연기하며, 그의 가문과 사업을 돕는 것이 포함되어 있었다. 처음에는 연기였지만 시간이 흐르면서 계약으로 시작된 결혼은 진짜 사랑으로 변했고, 결국 가짜였던 부부는 진심으로 함께하기로 한다.
Русская озвучкаЧтобы изменить свою судьбу и выплатить долги, юная Дейзи заключает тайную сделку с влиятельным магнатом Джулианом Стерлингом. Они договариваются о фиктивном браке на год: Дейзи предстоит играть роль идеальной миссис Стерлинг на публике и помогать мужу с деловыми и семейными вопросами. Со временем их брак по расчету перерастает в настоящую любовь, и они остаются вместе по-настоящему.
DubbingAby spłacić długi i odmienić swój los, Daisy zawiera tajny układ z potężnym miliarderem, Julianem Sterlingiem. Decydują się na roczne małżeństwo kontraktowe. Dziewczyna ma publicznie grać idealną żonę i pomagać mu w sprawach biznesowych. Z czasem ten fikcyjny związek przeradza się w prawdziwą miłość.
SubtituladoEmilio Salinas, el traficante de armas más poderoso del mundo, salva a Renata Reyes y pasa la noche con ella mientras está encubierto. Cuatro años después, mientras sigue escondido, Renata aparece... con su hija. Ahora Emilio debe protegerlas a ambas... sin revelar su verdadera identidad.
LegendadoSebastião Torres é o filho bastardo da família Torres. Ele tem fama de inútil e acabou de sair da prisão. Nenhuma mulher em sã consciência se casaria com ele, mas Nathália Queiroz se casa. O que ela não sabe é que seu novo marido tem um segredo bilionário. A pergunta que não quer calar é: Por que Sebastião esconde a sua identidade desde o início? O que vai acontecer quando a verdade vier à tona?
SubtituladoSebastián Torres es el hijo bastardo de la familia Torres. Tiene fama de inútil y acaba de salir de prisión. Ninguna mujer en su sano juicio se casaría con él, pero Natalia Queiroz lo hace. Lo que ella no sabe es que su nuevo esposo tiene un secreto multimillonario. La pregunta que todos se hacen es: ¿Por qué Sebastián oculta su identidad desde el principio? ¿Qué pasará cuando la verdad salga a la luz?
AltyazıGüçlü bir ailenin gayrimeşru oğlu. İşe yaramazın teki olarak ün salmış, hapisten de yeni çıkmış. Kimse yüzüne bakmazken, geçmişinden tamamen habersiz bir kadınla evleniyor. Kadının bilmediği tek şey var: Kocasının milyon dolarlık bir sırrı sakladığı. Peki, bu adam en başından beri kimliğini neden gizliyor? Gerçekler gün yüzüne çıkınca neler olacak?
مترجمابن غير شرعي لعائلة قوية، معروف بأنه عديم الجدوى ومؤخراً تم الإفراج عنه من السجن، يتزوج من امرأة لا تعرف شيئاً عن ماضيه. دون أن تعلم، يخفي وراءه سراً بملايين الدولارات. لماذا تم إخفاء هويته منذ البداية، وماذا سيحدث عندما تُكشف الحقيقة أخيراً؟
SubtitrăriFiul nelegitim al unei familii puternice, notoriu pentru incompetența sa și recent eliberat din închisoare, se căsătorește cu o femeie care nu știe nimic despre trecutul lui. Fără știrea ei, el ascunde un secret de milioane de dolari. De ce i-a fost ascunsă identitatea încă de la bun început și ce se va întâmpla când adevărul va fi în sfârșit dezvăluit?
DublajGüçlü bir ailenin gayrimeşru oğlu. İşe yaramazın teki olarak ün salmış, hapisten de yeni çıkmış. Kimse yüzüne bakmazken, geçmişinden tamamen habersiz bir kadınla evleniyor. Kadının bilmediği tek şey var: Kocasının milyon dolarlık bir sırrı sakladığı. Peki, bu adam en başından beri kimliğini neden gizliyor? Gerçekler gün yüzüne çıkınca neler olacak?
OriginalExiled for failing to awaken his wolf form, Nory trained twenty years under three Masters beyond Sacred Rank. Returning to see his mother, he enters the Clan Tournament, shatters the test stone, crushes every foe, and is revealed as the savior three Gold Leaders sought. When vampires invade, he slams the Legendary First Sire through seven walls. Learning his mother was injured saving him, he gathers three sacred relics to heal her. But crimson eyes in distant mist hint a greater threat.
AltyazıKurt formunu uyandıramadığı için sürgün edilen Nory, Kutsal Rütbeyi aşmış üç Yüce Üstat'ın yanında yirmi yıl eğitim alır. Annesini görmek için geri döndüğünde Klan Turnuvası'na katılır, test taşını paramparça eder, rakiplerini teker teker ezer ve üç Altın Lider'in beklediği kurtarıcı olduğu ortaya çıkar. Vampirler saldırdığında, Efsanevi İlk Ata'yı yedi duvardan geçirir. Annesinin onu kurtarırken yaralandığını öğrenir ve onu iyileştirmek için üç kutsal emanetin peşine düşer. Ancak uzaktaki sislerin ardında parlayan kırmızı gözler, çok daha büyük bir tehdidin habercisidir.
مترجمنُفي نوري لفشله في إيقاظ هيئته الذئبية، فتدرب عشرين عامًا على يد ثلاثة أساتذة يفوقون مرتبة المقدس. وعند عودته لرؤية أمه، يدخل بطولة القطيع، ويحطم حجر الاختبار، ويسحق كل خصومه، ليُكشف أنه المنقذ الذي طلبه القادة الذهبيون الثلاثة. وعندما يغزو مصاصو الدماء، يدفع السَّيِّد الأول الأسطوري عبر سبعة جدران. وعند علمه بأن أمه أُصيبت وهي تحميه، يجمع ثلاث قطع أثرية مقدسة لشفائها. لكن عيونًا قرمزية في الضباب البعيد تلمّح إلى خطر أعظم
SubtitrăriExilat fiindcă nu și-a putut trezi forma de lup, Nory s-a antrenat timp de douăzeci de ani sub îndrumarea a trei Maeștri mai sus de Rangul Sacru. Întors acasă ca să-și revadă mama, intră în Turneul Clanurilor, sfărâmă piatra de testare, își înfrânge toți adversarii și se dovedește a fi salvatorul pe care îl căutau cei trei Lideri de Aur. Când vampirii invadează ținutul, îl izbește pe Legendarul Prim Strămoș prin șapte ziduri. Aflând că mama lui a fost rănită încercând să-l salveze, pornește în căutarea a trei relicve sacre pentru a o vindeca. Însă doi ochi purpurii care pâlpâie în ceața îndepărtată vestesc o amenințare și mai mare.
พากย์เสียง"นอรี" ถูกเนรเทศเพราะไม่สามารถปลุกพลังหมาป่าได้ เขาจึงไปฝึกวิชากับปรมาจารย์ทั้งสามผู้มีพลังเหนือระดับศักดิ์สิทธิ์นานถึง 20 ปี เมื่อกลับมาเยี่ยมแม่ เขาเข้าร่วมศึกประลองประจำตระกูล ทุบหินทดสอบจนแหลกและโค่นคู่ต่อสู้ทุกคน ก่อนจะถูกเปิดเผยว่าเป็นผู้กอบกู้ที่ผู้บัญชาการทองคำทั้งสามตามหามาตลอด! เมื่อแวมไพร์บุกโจมตี เขาซัดบรรพบุรุษแวมไพร์ในตำนานปลิวทะลุกำแพงถึง 7 ชั้น แต่เมื่อรู้ว่าแม่ต้องบาดเจ็บเพราะเคยช่วยชีวิตเขาไว้ นอรีจึงออกตามหาวัตถุศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามเพื่อรักษาแม่ ทว่าดวงตาสีเลือดที่สว่างวาบกลางม่านหมอกกลับเป็นสัญญาณว่าวิกฤตครั้งใหญ่กำลังจะมาเยือน...
คำบรรยาย"นอรี" ถูกเนรเทศเพราะไม่สามารถปลุกพลังหมาป่าได้ เขาจึงไปฝึกวิชากับปรมาจารย์ทั้งสามผู้มีพลังเหนือระดับศักดิ์สิทธิ์นานถึง 20 ปี เมื่อกลับมาเยี่ยมแม่ เขาเข้าร่วมศึกประลองประจำตระกูล ทุบหินทดสอบจนแหลกและโค่นคู่ต่อสู้ทุกคน ก่อนจะถูกเปิดเผยว่าเป็นผู้กอบกู้ที่ผู้บัญชาการทองคำทั้งสามตามหามาตลอด! เมื่อแวมไพร์บุกโจมตี เขาซัดบรรพบุรุษแวมไพร์ในตำนานปลิวทะลุกำแพงถึง 7 ชั้น แต่เมื่อรู้ว่าแม่ต้องบาดเจ็บเพราะเคยช่วยชีวิตเขาไว้ นอรีจึงออกตามหาวัตถุศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามเพื่อรักษาแม่ ทว่าดวงตาสีเลือดที่สว่างวาบกลางม่านหมอกกลับเป็นสัญญาณว่าวิกฤตครั้งใหญ่กำลังจะมาเยือน...
SubtituladoDesterrado por no despertar su forma de lobo, Nory pasó veinte años entrenando con tres maestros de rango sagrado. Al regresar para ver a su madre, entra al Torneo del Clan, hace añicos la piedra de prueba, aplasta a todos sus enemigos y descubre que es el salvador que los tres Líderes Lobos Dorados llevaban años esperando. Cuando los vampiros invaden, derrota al Primer Ancestro Legendario. Al descubrir que su madre quedó al borde de la muerte por salvarlo, emprende la búsqueda de tres reliquias sagradas para curarla. Pero unos ojos carmesí ocultos en la niebla anuncian una amenaza mucho más oscura.
UntertitelAls Nory seine Wolfsgestalt nicht erwecken kann, wird er verstoßen. 20 Jahre lang trainiert er bei 3 Meistern jenseits der Heiligenstufe. Als er zu seiner Mutter zurückkehrt, stellt er sich dem Rudelturnier, zertrümmert den Prüfstein und besiegt jeden Gegner. Dabei entpuppt er sich als der Retter, den die 3 Goldältesten suchen. Als Vampire angreifen, schleudert er den legendären Ersten Ahnherrn durch 7 Wände. Um seine Mutter zu heilen, die sich einst für ihn opferte, sammelt er 3 heilige Relikte. Doch rote Augen im Nebel kündigen eine größere Gefahr an.
DobladoDesterrado por no despertar su forma de lobo, Nory pasó veinte años entrenando con tres maestros de rango sagrado. Al regresar para ver a su madre, entra al Torneo del Clan, hace añicos la piedra de prueba, aplasta a todos sus enemigos y descubre que es el salvador que los tres Líderes Lobos Dorados llevaban años esperando. Cuando los vampiros invaden, derrota al Primer Ancestro Legendario. Al descubrir que su madre quedó al borde de la muerte por salvarlo, emprende la búsqueda de tres reliquias sagradas para curarla. Pero unos ojos carmesí ocultos en la niebla anuncian una amenaza mucho más oscura.
SynchronisiertAls Nory seine Wolfsgestalt nicht erwecken kann, wird er verstoßen. 20 Jahre lang trainiert er bei 3 Meistern jenseits der Heiligenstufe. Als er zu seiner Mutter zurückkehrt, stellt er sich dem Rudelturnier, zertrümmert den Prüfstein und besiegt jeden Gegner. Dabei entpuppt er sich als der Retter, den die 3 Goldältesten suchen. Als Vampire angreifen, schleudert er den legendären Ersten Ahnherrn durch 7 Wände. Um seine Mutter zu heilen, die sich einst für ihn opferte, sammelt er 3 heilige Relikte. Doch rote Augen im Nebel kündigen eine größere Gefahr an.
DabingZ vyhnanství za to, že se mu nepodařilo probudit vlčí formu, se Nory vrátil po 20 letech výcviku u 3 mistrů nad posvátnou úrovní. Přišel se podívat na matku, přihlásil se do klanového turnaje, rozmlátil zkušební kámen na prach, jednoho po druhém srážel všechny soupeře a nakonec se ukázalo, že je to on — ten zachránce, kterého hledali 3 zlatí vůdci. Když pak zaútočili upíři, praštil legendárního Prvního praotce tak, že prorazil sedm zdí. Když se dozvěděl, že jeho matka byla zraněná, když ho chránila, vydal se sehnat 3 posvátné relikvie, aby ji uzdravil. Jenže v dálce, v rudé mlze, se mihly oči – a naznačovaly, že to nejhorší teprve přijde.
DubbingWygnany za to, że nie zdołał przebudzić swojej wilczej postaci, Nory przez dwadzieścia lat trenował pod okiem trzech Mistrzów przewyższających Świętą rangę. Wracając, by zobaczyć matkę, bierze udział w Turnieju Klanów, roztrzaskuje kamień testowy, miażdży każdego przeciwnika i okazuje się wybawcą poszukiwanym przez trzech Przywódców Złotej rangi. Kiedy wampiry dokonują inwazji, posyła Legendarnego Pierwszego Protoplastę przez siedem ścian. Dowiedziawszy się, że jego matka została ranna, gdy próbowała go ocalić, zdobywa trzy święte relikwie, by ją uzdrowić. Jednak szkarłatne oczy w odległej mgle zapowiadają jeszcze większe zagrożenie.
ДублажИзгонен, защото не успява да пробуди вълчата си форма, Нори тренира двадесет години под ръководството на трима Майстори, надхвърлили Свещения ранг. Връщайки се, за да види майка си и се записва за участие в Турнира на Клана. Разбива изпитателния камък, помита всеки противник и се оказва спасителят, когото тримата Златни водачи са търсили. Когато вампирите нахлуват, той запраща Легендарния Първи Прародител през седем стени. След като научава, че майка му е била ранена, докато го е спасявала, той събира три свещени реликви, за да я излекува. Но алени очи в далечната мъгла подсказват за още по-голяма заплаха.
TitulkyZ vyhnanství za to, že se mu nepodařilo probudit vlčí formu, se Nory vrátil po 20 letech výcviku u 3 mistrů nad posvátnou úrovní. Přišel se podívat na matku, přihlásil se do klanového turnaje, rozmlátil zkušební kámen na prach, jednoho po druhém srážel všechny soupeře a nakonec se ukázalo, že je to on — ten zachránce, kterého hledali 3 zlatí vůdci. Když pak zaútočili upíři, praštil legendárního Prvního praotce tak, že prorazil sedm zdí. Když se dozvěděl, že jeho matka byla zraněná, když ho chránila, vydal se sehnat 3 posvátné relikvie, aby ji uzdravil. Jenže v dálce, v rudé mlze, se mihly oči – a naznačovaly, že to nejhorší teprve přijde.
SottotitoliEsiliato per non essere riuscito a risvegliare il suo lupo, Nory torna dopo vent’anni. Frantuma la pietra della prova, sconfigge ogni rivale e si rivela essere il salvatore. Quando i vampiri attaccano, abbatte il Primo Sire. Ora deve trovare tre reliquie per salvare sua madre, mentre una nuova minaccia si avvicina.
NapisyWygnany za to, że nie zdołał przebudzić swojej wilczej postaci, Nory przez dwadzieścia lat trenował pod okiem trzech Mistrzów przewyższających Świętą rangę. Wracając, by zobaczyć matkę, bierze udział w Turnieju Klanów, roztrzaskuje kamień testowy, miażdży każdego przeciwnika i okazuje się wybawcą poszukiwanym przez trzech Przywódców Złotej rangi. Kiedy wampiry dokonują inwazji, posyła Legendarnego Pierwszego Protoplastę przez siedem ścian. Dowiedziawszy się, że jego matka została ranna, gdy próbowała go ocalić, zdobywa trzy święte relikwie, by ją uzdrowić. Jednak szkarłatne oczy w odległej mgle zapowiadają jeszcze większe zagrożenie.
СубтитриИзгонен, защото не успява да пробуди вълчата си форма, Нори тренира двадесет години под ръководството на трима Майстори, надхвърлили Свещения ранг. Връщайки се, за да види майка си и се записва за участие в Турнира на Клана. Разбива изпитателния камък, помита всеки противник и се оказва спасителят, когото тримата Златни водачи са търсили. Когато вампирите нахлуват, той запраща Легендарния Първи Прародител през седем стени. След като научава, че майка му е била ранена, докато го е спасявала, той събира три свещени реликви, за да я излекува. Но алени очи в далечната мъгла подсказват за още по-голяма заплаха.
DoppiaggioEsiliato per non essere riuscito a risvegliare il suo lupo, Nory torna dopo vent’anni. Frantuma la pietra della prova, sconfigge ogni rivale e si rivela essere il salvatore. Quando i vampiri attaccano, abbatte il Primo Sire. Ora deve trovare tre reliquie per salvare sua madre, mentre una nuova minaccia si avvicina.
吹き替え狼の姿を覚醒できず一族を追放されたノーリーは、セイクリッド級を超える三人の師匠のもとで20年間修行を積む。母に会うため故郷へ戻った彼は、一族武闘大会に出場し、試験石を砕き、あらゆる敵を圧倒。やがて三人のゴールド級長老が捜し求めていた救世主であることが明らかになる。吸血鬼が侵攻すると、ノーリーはレジェンド級の始祖を七枚の壁ごと吹き飛ばす。母が自分を救うために傷ついたと知った彼は、母を癒やす三つの聖なる秘宝を求め旅立つ。しかし遠い霧の中で輝く深紅の瞳が、さらなる脅威の到来を告げていた――
Sulih suaraDiusir karena gagal membangkitkan wujud serigalanya, Nory berlatih selama dua puluh tahun di bawah bimbingan tiga Guru yang melampaui Pangkat Suci. Kembali untuk menemui ibunya, ia mengikuti Turnamen Klan, menghancurkan batu ujian, mengalahkan setiap musuh, dan terungkap sebagai penyelamat yang dicari oleh tiga Pemimpin Emas. Saat vampir menyerang, ia menghantam Sang Pendiri Legendaris hingga menembus tujuh dinding. Setelah mengetahui ibunya terluka saat menyelamatkannya, ia mengumpulkan tiga relik suci untuk menyembuhkannya. Namun, sepasang mata merah di kabut jauh menandakan ancaman yang lebih besar.
SubtitleDiusir karena gagal membangkitkan wujud serigalanya, Nory berlatih selama dua puluh tahun di bawah bimbingan tiga Guru yang melampaui Pangkat Suci. Kembali untuk menemui ibunya, ia mengikuti Turnamen Klan, menghancurkan batu ujian, mengalahkan setiap musuh, dan terungkap sebagai penyelamat yang dicari oleh tiga Pemimpin Emas. Saat vampir menyerang, ia menghantam Sang Pendiri Legendaris hingga menembus tujuh dinding. Setelah mengetahui ibunya terluka saat menyelamatkannya, ia mengumpulkan tiga relik suci untuk menyembuhkannya. Namun, sepasang mata merah di kabut jauh menandakan ancaman yang lebih besar.
DublajKurt formunu uyandıramadığı için sürgün edilen Nory, Kutsal Rütbeyi aşmış üç Yüce Üstat'ın yanında yirmi yıl eğitim alır. Annesini görmek için geri döndüğünde Klan Turnuvası'na katılır, test taşını paramparça eder, rakiplerini teker teker ezer ve üç Altın Lider'in beklediği kurtarıcı olduğu ortaya çıkar. Vampirler saldırdığında, Efsanevi İlk Ata'yı yedi duvardan geçirir. Annesinin onu kurtarırken yaralandığını öğrenir ve onu iyileştirmek için üç kutsal emanetin peşine düşer. Ancak uzaktaki sislerin ardında parlayan kırmızı gözler, çok daha büyük bir tehdidin habercisidir.
字幕版諾瑞覺醒失敗被逐出狼群，跟隨三位超越聖階大師苦練二十年，如今強勢回歸。狼族大會上他一拳砸爆測魂石，全場驚到懷疑人生，三大黃金領袖更當眾跪下，尊他為救世主。吸血鬼大軍空降來犯，他隨手把第一始祖轟穿七堵牆，震懾全場。但他沒有時間享受榮耀，因為母親倒在病榻上，氣息微弱。當年她為了幫他奪取聖物，遭力量反噬，至今命懸一線。諾瑞發誓找齊三件聖物救回母親，然而遠方迷霧中那雙血色眼睛，正冷冷盯著他，彷彿在等待什麼。
DublajExilat fiindcă nu și-a putut trezi forma de lup, Nory s-a antrenat timp de douăzeci de ani sub îndrumarea a trei Maeștri mai sus de Rangul Sacru. Întors acasă ca să-și revadă mama, intră în Turneul Clanurilor, sfărâmă piatra de testare, își înfrânge toți adversarii și se dovedește a fi salvatorul pe care îl căutau cei trei Lideri de Aur. Când vampirii invadează ținutul, îl izbește pe Legendarul Prim Strămoș prin șapte ziduri. Aflând că mama lui a fost rănită încercând să-l salveze, pornește în căutarea a trei relicve sacre pentru a o vindeca. Însă doi ochi purpurii care pâlpâie în ceața îndepărtată vestesc o amenințare și mai mare.
Phụ đềBị trục xuất vì không thể thức tỉnh huyết mạch người sói, Nory dành 20 năm khổ luyện dưới sự chỉ dạy của ba vị đại sư vượt trên Thánh Cấp. Khi trở về thăm mẹ, anh tham gia Giải Đấu Gia Tộc, đập tan đá thử sức mạnh và đánh bại mọi đối thủ, đồng thời được xác nhận chính là vị cứu tinh mà ba vị Thủ Lĩnh Hoàng Kim đã tìm kiếm bấy lâu. Khi tộc ma cà rồng xâm lược, Nory đánh bay Thủy Tổ Huyền Thoại xuyên qua bảy bức tường. Hay tin mẹ bị thương nặng vì liều mình cứu anh năm xưa, Nory lên đường tìm ba Thánh Vật để cứu mẹ. Trong khi đó, những đôi mắt đỏ ngầu thấp thoáng giữa màn sương báo hiệu một thế lực đáng sợ hơn đang dần xuất hiện.
مدبلجنُفي نوري لفشله في إيقاظ هيئته الذئبية، فتدرب عشرين عامًا على يد ثلاثة أساتذة يفوقون مرتبة المقدس. وعند عودته لرؤية أمه، يدخل بطولة القطيع، ويحطم حجر الاختبار، ويسحق كل خصومه، ليُكشف أنه المنقذ الذي طلبه القادة الذهبيون الثلاثة. وعندما يغزو مصاصو الدماء، يدفع السَّيِّد الأول الأسطوري عبر سبعة جدران. وعند علمه بأن أمه أُصيبت وهي تحميه، يجمع ثلاث قطع أثرية مقدسة لشفائها. لكن عيونًا قرمزية في الضباب البعيد تلمّح إلى خطر أعظم
Русские субтитрыИзгнанный за неспособность пробудить волка, Нори двадцать лет учился у трёх мастеров выше Священного ранга. Вернувшись к матери, он участвует в Турнире кланов, разбивает испытательный камень и сокрушает всех врагов. В нём признают спасителя, которого искали трое предводителей Золотых Оборотней. При вторжении вампиров Нори одним ударом швыряет Первого Прародителя сквозь семь стен. Узнав, что мать пострадала ради него, он ищет три священные реликвии, чтобы её исцелить. Но в тумане уже таится новая угроза.
Русская озвучкаИзгнанный за неспособность пробудить волка, Нори двадцать лет учился у трёх мастеров выше Священного ранга. Вернувшись к матери, он участвует в Турнире кланов, разбивает испытательный камень и сокрушает всех врагов. В нём признают спасителя, которого искали трое предводителей Золотых Оборотней. При вторжении вампиров Нори одним ударом швыряет Первого Прародителя сквозь семь стен. Узнав, что мать пострадала ради него, он ищет три священные реликвии, чтобы её исцелить. Но в тумане уже таится новая угроза.
DubladoExilado por não despertar sua forma de lobo, Nory treinou vinte anos sob três Mestres além do Rank Sagrado. Ao voltar para ver sua mãe, ele entra no Torneio do Clã, estilhaça a pedra de teste, esmaga todo inimigo e é revelado como o salvador que três Líderes Dourados buscavam. Quando vampiros invadem, arremessa o Lendário Primeiro Progenitor por sete paredes. Ao saber que a mãe foi ferida ao salvá-lo, reúne três relíquias sagradas para curá-la. Mas olhos carmesim na névoa distante sugerem ameaça maior.
DoublageExilé pour n’avoir pu éveiller sa forme lupine, Nory s’entraîne vingt ans sous trois Maîtres sacrés. De retour au clan, il entre au Tournoi, pulvérise la pierre d’épreuve, terrasse tous ses rivaux et se révèle le sauveur attendu par trois Chefs d’Or. Quand les vampires attaquent, il envoie le Premier Progéniteur à travers sept murs. Apprenant que sa mère fut blessée pour lui, il cherche trois reliques sacrées. Mais des yeux rouges dans le brouillard annoncent une menace plus grande.
LegendadoExilado por não despertar sua forma de lobo, Nory treinou vinte anos sob três Mestres além do Rank Sagrado. Ao voltar para ver sua mãe, ele entra no Torneio do Clã, estilhaça a pedra de teste, esmaga todo inimigo e é revelado como o salvador que três Líderes Dourados buscavam. Quando vampiros invadem, arremessa o Lendário Primeiro Progenitor por sete paredes. Ao saber que a mãe foi ferida ao salvá-lo, reúne três relíquias sagradas para curá-la. Mas olhos carmesim na névoa distante sugerem ameaça maior.
Sous-titresExilé pour n’avoir pu éveiller sa forme lupine, Nory s’entraîne vingt ans sous trois Maîtres sacrés. De retour au clan, il entre au Tournoi, pulvérise la pierre d’épreuve, terrasse tous ses rivaux et se révèle le sauveur attendu par trois Chefs d’Or. Quand les vampires attaquent, il envoie le Premier Progéniteur à travers sept murs. Apprenant que sa mère fut blessée pour lui, il cherche trois reliques sacrées. Mais des yeux rouges dans le brouillard annoncent une menace plus grande.
字幕版狼の姿を覚醒できず一族を追放されたノーリーは、セイクリッド級を超える三人の師匠のもとで20年間修行を積む。母に会うため故郷へ戻った彼は、一族武闘大会に出場し、試験石を砕き、あらゆる敵を圧倒。やがて三人のゴールド級長老が捜し求めていた救世主であることが明らかになる。吸血鬼が侵攻すると、ノーリーはレジェンド級の始祖を七枚の壁ごと吹き飛ばす。母が自分を救うために傷ついたと知った彼は、母を癒やす三つの聖なる秘宝を求め旅立つ。しかし遠い霧の中で輝く深紅の瞳が、さらなる脅威の到来を告げていた――
OriginalSophie met Justin seven years ago, but she doesn't remember who he is. As fate would have it, they reunite seven years later after a one night stand. She mistakens him for a callboy and asks him to fake marry her, but little does she know... he's a billionaire!
SubtituladoSophie conoció a Justin hace siete años, pero no recuerda quién es. Quiso el destino que se reencuentren siete años después, después de una aventura de una noche. Ella lo confunde con un callboy y le pide que finja casarse con ella, pero no sabe... ¡es multimillonario!
SubtitleSophie bertemu Justin tujuh tahun lalu, tapi dia tidak ingat siapa dia. Seperti sudah ditakdirkan, mereka bersatu kembali tujuh tahun kemudian setelah one night stand. Dia salah mengira dia sebagai callboy dan memintanya untuk berpura-pura menikahinya, tapi dia tidak tahu... dia seorang miliarder!
คำบรรยายโซฟีพบกับจัสตินเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว แต่เธอจำไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร ตามที่โชคชะตากำหนด พวกเขากลับมาพบกันอีกครั้งในอีกเจ็ดปีต่อมาหลังจากวันไนท์สแตนด์ เธอเข้าใจผิดว่าเขาเป็นเด็กโทรเลขและขอให้เขาปลอมแต่งงานกับเธอ แต่เธอไม่รู้เพียงเล็กน้อย... เขาเป็นมหาเศรษฐี!
UntertitelSophie lernte Justin vor sieben Jahren kennen, kann sich aber nicht erinnern, wer er ist. Wie es das Schicksal wollte, kommen sie sieben Jahre später nach einem One-Night-Stand wieder zusammen. Sie verwechselt ihn mit einem Callboy und bittet ihn, sie vorzutäuschen, aber sie ahnt nicht, dass er ein Milliardär ist!
Sous-titresSophie a rencontré Justin il y a sept ans, mais elle ne se souvient plus de qui il est. Comme le destin l’a voulu, ils se retrouvent sept ans plus tard après une aventure d’un soir. Elle le prend pour un callboy et lui demande de faire semblant de l'épouser, mais elle ne sait pas grand-chose... c'est un milliardaire !
उपशीर्षकसोफी सात साल पहले जस्टिन से मिली थी, लेकिन उसे याद नहीं कि वह कौन है। जैसा कि भाग्य को मंजूर था, वे एक रात के रिश्ते के बाद सात साल बाद फिर से मिले। वह उसे गलती से एक कॉलबॉय समझ लेती है और उससे नकली शादी करने के लिए कहती है, लेकिन उसे क्या पता... वह एक अरबपति है!
Mga subtitleNakilala ni Sophie si Justin pitong taon na ang nakararaan, ngunit hindi niya maalala kung sino siya. Gaya ng gusto ng tadhana, muli silang nagsama makalipas ang pitong taon pagkatapos ng one night stand. Napagkakamalan niya itong callboy at pinakiusapan itong pekeng pakasalan siya, ngunit hindi niya alam... bilyonaryo siya!
AltyazıYedi yıl önce yolları kesişmiştir, ama Sophie artık onu hatırlamıyordur. Kader onları bir gecelik bir karşılaşmanın ardından tekrar bir araya getirdi. Sophie, Justin’i bir jigolo sanıyor ve onunla sahte bir evlilik yapmasını istiyor. Fakat bilmediği bir şey var... Justin aslında gizli bir milyarder!
자막소피는 7년 전에 저스틴을 만났지만 그가 누구인지 기억하지 못합니다. 운명처럼 두 사람은 7년 만에 하룻밤을 보낸 뒤 재회하게 된다. 그녀는 그를 콜보이로 착각하고 그에게 가짜 결혼을 요청하지만 그녀는 아는 바가 거의 없습니다... 그는 억만장자입니다!
字幕版ソフィーは7年前にジャスティンに会ったが、彼が誰なのか覚えていない。運命の定めか、彼らは一夜限りの関係を経て7年後に再会する。彼女は彼をコールボーイと間違え、偽装結婚を頼むが、彼女はほとんど知らない…彼が億万長者だ！
Sulih suaraSophie bertemu Justin tujuh tahun lalu, tapi dia tidak ingat siapa dia. Seperti sudah ditakdirkan, mereka bersatu kembali tujuh tahun kemudian setelah one night stand. Dia salah mengira dia sebagai callboy dan memintanya untuk berpura-pura menikahinya, tapi dia tidak tahu... dia seorang miliarder!
Русские субтитрыСофи встретила Джастина семь лет назад, но не помнит, кто он. Судьба распоряжается так, что они воссоединяются семь лет спустя после совместной ночи. Она принимает его за мальчика по вызову и просит притворно жениться на ней, но она не знает, что он — миллиардер!
字幕版蘇菲·史薇芙七年前認識賈斯汀，但她不記得他是誰。命運的安排讓他們在一夜情後七年再度重逢。她誤以為他是男妓，邀請他假結婚，卻不知道...他是一位億萬富翁！
مترجم!التقت صوفي بجاستن منذ سبع سنوات، لكنها لا تتذكر من هو. كما هو مقدر لهما أن يلتقيان مجددًا بعد سبع سنوات بعد علاقة ليلية واحدة. تظنه صوفي خادماً وتطلب منه أن يتظاهر بالزواج منها، لكن ما لا تعرفه... أنه ملياردير
مدبلج!التقت صوفي بجاستن منذ سبع سنوات، لكنها لا تتذكر من هو. كما هو مقدر لهما أن يلتقيان مجددًا بعد سبع سنوات بعد علاقة ليلية واحدة. تظنه صوفي خادماً وتطلب منه أن يتظاهر بالزواج منها، لكن ما لا تعرفه... أنه ملياردير
DublajYedi yıl önce yolları kesişmiştir, ama Sophie artık onu hatırlamıyordur. Kader onları bir gecelik bir karşılaşmanın ardından tekrar bir araya getirdi. Sophie, Justin’i bir jigolo sanıyor ve onunla sahte bir evlilik yapmasını istiyor. Fakat bilmediği bir şey var... Justin aslında gizli bir milyarder!
SottotitoliSophie ha incontrato Justin sette anni fa, ma non si ricorda di lui. Il destino vuole che si ritrovino sette anni dopo, in seguito a un'avventura di una notte. Lei lo scambia per un gigolò e gli chiede di inscenare un finto matrimonio, ma non sa che lui... è un miliardario!
NapisySophie poznała Justina siedem lat temu, ale nie pamięta, kim on jest. Los sprawił, że spotkali się ponownie siedem lat później po przygodzie na jedną noc. Sophie pomyliła go z męską prostytutką i poprosiła, by ożenił się z nią na niby, ale nie miała pojęcia, że jest on miliarderem!
SubtitrăriSophie l-a cunoscut pe Justin acum șapte ani, dar nu-și amintește cine este. Soarta i-a reunit șapte ani mai târziu, după o aventură de noapte. Ea îl confundă cu băiatul de companie și îi cere să se căsătorească cu ea, dar nu știe... că el este un miliardar!
Phụ đềSophie gặp Justin bảy năm trước, nhưng cô lại không hề nhớ anh là ai. Định mệnh trớ trêu làm sao, họ gặp lại nhau sau bảy năm sau một cuộc tình một đêm. Cô tưởng nhầm anh là trai bao và đề nghị anh giả kết hôn với mình, nhưng cô không hề hay biết... anh lại chính là một tỷ phú!
DubladoSophie conheceu Justin há sete anos, mas não se lembra quem ele é. Como quis o destino, eles se reencontram sete anos depois, após uma noite. Ela o confunde com um garoto de programa e pede que ele se case com ela, mas ela mal sabe... ele é um bilionário!
LegendadoAos 18 anos, Aria, a superprotegida princesa da máfia de Chicago, se vê presa em um casamento arranjado com Luca, o herdeiro frio e perigosamente sedutor da máfia de Nova York. Agora, ela precisa decidir se entregar seu corpo e talvez seu coração a um homem moldado pela violência é sua maior traição — ou sua única chance de sobreviver.
OriginalBased on the bestselling novel by Cora Reilly! Trapped in an arranged marriage to the cold and dangerously seductive heir of the New York mafia, LUCA, 18yo sheltered mafia princess from Chicago, ARIA must decide if surrendering her body—and maybe her heart—to a man born of violence is her greatest betrayal or her only chance at survival.
SubtituladoAtrapada en un matrimonio concertado con Luca, el frío y peligrosamente seductor heredero de la mafia de Nueva York, Aria, la princesita inocente de la mafia de Chicago, debe decidir si entregar su cuerpo —y quizás su corazón— a un hombre que nació de la violencia es su mayor traición o su única chance de sobrevivir.
คำบรรยายเรื่องราวแห่งพันธนาการในชีวิตสมรสแบบคลุมถุงชนกับกวินท์ ทายาทมาเฟียแห่งนิรมิตนครผู้เย็นชาและแฝงไปด้วยเสน่ห์สุดอันตราย แพรวา เจ้าหญิงมาเฟียวัย 18 แห่งธารานคร ผู้เคยใช้ชีวิตในโลกอันแสนอบอุ่นปลอดภัย ต้องทำการตัดสินใจครั้งใหญ่ว่าการยอมมอบร่างกายซึ่งอาจรวมถึงหัวใจของเธอด้วยให้กับชายผู้เกิดมาจากโลกแห่งความรุนแรง นั่นคือการทรยศครั้งร้ายแรงที่สุดของเธอหรือจะเป็นโอกาสเดียวที่เธอจะมีชีวิตรอดต่อไปได้
SubtitleTerjebak dalam pernikahan yang diatur dengan pewaris dingin dan memikat secara berbahaya dari mafia New York, Luca, seorang putri mafia berusia 18 tahun yang terlindungi dari Chicago, Aria harus memutuskan apakah menyerahkan tubuhnya, dan mungkin juga hatinya pada pria yang lahir dari kekerasan adalah pengkhianatan terbesarnya atau satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup.
UntertitelAria, eine 18-jährige, behütete Mafiaprinzessin aus Chicago, ist gefangen in einer arrangierten Ehe mit Luca, dem kalten und gefährlich verführerischen Erben der New Yorker Mafia. Nun muss sie entscheiden, ob es ihr größter Verrat oder ihre einzige Überlebenschance ist, ihren Körper – und vielleicht auch ihr Herz – einem Mann zu überlassen, der aus Gewalt geboren wurde.
Sous-titresAria, 18 ans et véritable princesse de la mafia de Chicago, est piégée dans un mariage arrangé avec Luca, l’impitoyable et dangereusement séduisant héritier de la mafia de New York. Elle devra décider si abandonner son corps, voire son cœur, à un homme né dans la violence s'avérera être sa plus grande trahison ou sa seule chance de survie.
AltyazıNew York mafyasının soğuk ve havalı varisi Luca ile düzenlenmiş bir evliliğe mecbur olan 18 yaşındaki Aria, bu gaddar adama kendini kaptırmanın, onun en büyük zafı mı yoksa hayatta kalmasının tek yolu mu olduğuna karar veremiyor.
字幕版シカゴマフィアに大切に育てられたプリンセス、アリア（18歳）。彼女は、敵対するニューヨークマフィアの冷酷で危険な色気を持つ後継者、ルカとの政略結婚を強いられる。暴力に染まった男に身も心も委ねることは、一族への最大の裏切りか。それとも、これが彼女が生き残るための唯一の道なのか——
자막시카고 마피아 가문에서 온실 속 화초처럼 자란 18살 아리아. 하지만 가문의 명예와 권력을 위해 뉴욕 마피아 후계자 루카와 정략결혼을 하게 된다. 차갑고 위험한 매력을 지닌 루카와의 결혼을 앞두고, 아리아는 깊은 갈등에 빠진다. 잔혹함과 폭력에 길들여진 그에게 자신을 맡기는 것이 배신일까, 아니면 이 위험한 세계에서 살아남을 유일한 길일까?
Русские субтитрыАрия Скудери, восемнадцатилетняя дочь мафиозного босса из Чикаго, с детства знает, что её жизнь принадлежит семье. Ради союза между кланами её выдают замуж за Луку Витиелло - наследника нью-йоркской мафии, человека, от которого исходит опасность и холод. Оказавшись женой вопреки собственной воле, Ария сталкивается с миром, где власть держится на страхе, а доверие - роскошь. Между ними вспыхивает пугающее и неотвратимое притяжение. Но любовь к мужчине, выросшему в мире насилия, может стать как спасением, так и приговором.
字幕版18歲的芝加哥黑幫千金艾莉亞，成了紐約黑幫繼承人盧卡的新娘。這個男人如冰般冷酷，卻也如毒藥般令人上癮。在這場致命的婚姻遊戲中，她該誓死反抗，還是沉淪於這份危險的愛，換取一線生機？
SottotitoliAria, la figlia diciottenne di un signore della criminalità di Chicago, è intrappolata in un matrimonio combinato con lo spietato e affascinante erede di un'organizzazione criminale di New York, Luca. Aria dovrà decidere se concedersi a un uomo così violento sarà per lei un tradimento oppure l'unico modo per sopravvivere.
مترجممحاصرة في زواج مرتب مع وريث المافيا البارد والخطير ذو الجاذبية القاتلة في عدن، لؤي. يجب على أريج، أميرة المافيا البالغة من العمر 18 عامًا والتي نشأت في عزلة في دبي، أن تقرر ما إذا كان تسليم جسدها وربما قلبها لرجل وُلد في عالم العنف يعتبر خيانة عظيمة أم فرصتها الوحيدة للبقاء
NapisyARIA, osiemnastoletnia, rozpieszczona księżniczka mafii z Chicago, zostaje zmuszona do małżeństwa z zimnym i niebezpiecznie uwodzicielskim spadkobiercą nowojorskiej mafii, LUCĄ. Teraz musi zdecydować, czy oddanie mu swojego ciała i serca będzie dla niej największą zdradą, czy jedyną szansą na przetrwanie.
SubtitrăriPrinsă într-o căsătorie aranjată cu moștenitorul rece și periculos de seducător al mafiei din New York, LUCA, ARIA, o prințesă a mafiei în vârstă de 18 ani din Chicago, trebuie să decidă dacă a-și preda trupul – și poate și inima – unui bărbat născut din violență este cea mai mare trădare a ei sau singura ei șansă de supraviețuire.
DubladoAos 18 anos, Aria, a superprotegida princesa da máfia de Chicago, se vê presa em um casamento arranjado com Luca, o herdeiro frio e perigosamente sedutor da máfia de Nova York. Agora, ela precisa decidir se entregar seu corpo e talvez seu coração a um homem moldado pela violência é sua maior traição — ou sua única chance de sobreviver.
Phụ đềBị mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân sắp đặt với LUCA - người thừa kế lạnh lùng, nguy hiểm nhưng quyến rũ của bang Mafia New York, Aria, cô công chúa mafia 18 tuổi lớn lên trong vòng bao bọc ở Chicago, cô ấy sẽ lựa chọn giữa: dâng hiến cơ thể và có thể là cả trái tim cho một người sinh ra trong bạo lực thì có phải là sự phản bội lớn nhất của cô, hay là cơ hội duy nhất để cô sống sót.
DublajPrinsă într-o căsătorie aranjată cu moștenitorul rece și periculos de seducător al mafiei din New York, LUCA, ARIA, o prințesă a mafiei în vârstă de 18 ani din Chicago, trebuie să decidă dacă a-și preda trupul – și poate și inima – unui bărbat născut din violență este cea mai mare trădare a ei sau singura ei șansă de supraviețuire.
DubbingARIA, osiemnastoletnia, rozpieszczona księżniczka mafii z Chicago, zostaje zmuszona do małżeństwa z zimnym i niebezpiecznie uwodzicielskim spadkobiercą nowojorskiej mafii, LUCĄ. Teraz musi zdecydować, czy oddanie mu swojego ciała i serca będzie dla niej największą zdradą, czy jedyną szansą na przetrwanie.
Русская озвучкаАрия Скудери, восемнадцатилетняя дочь мафиозного босса из Чикаго, с детства знает, что её жизнь принадлежит семье. Ради союза между кланами её выдают замуж за Луку Витиелло - наследника нью-йоркской мафии, человека, от которого исходит опасность и холод. Оказавшись женой вопреки собственной воле, Ария сталкивается с миром, где власть держится на страхе, а доверие - роскошь. Между ними вспыхивает пугающее и неотвратимое притяжение. Но любовь к мужчине, выросшему в мире насилия, может стать как спасением, так и приговором.
吹き替えシカゴマフィアに大切に育てられたプリンセス、アリア（18歳）。彼女は、敵対するニューヨークマフィアの冷酷で危険な色気を持つ後継者、ルカとの政略結婚を強いられる。暴力に染まった男に身も心も委ねることは、一族への最大の裏切りか。それとも、これが彼女が生き残るための唯一の道なのか——
DublajNew York mafyasının soğuk ve havalı varisi Luca ile düzenlenmiş bir evliliğe mecbur olan 18 yaşındaki Aria, bu gaddar adama kendini kaptırmanın, onun en büyük zafı mı yoksa hayatta kalmasının tek yolu mu olduğuna karar veremiyor.
DoublageAria, 18 ans et véritable princesse de la mafia de Chicago, est piégée dans un mariage arrangé avec Luca, l’impitoyable et dangereusement séduisant héritier de la mafia de New York. Elle devra décider si abandonner son corps, voire son cœur, à un homme né dans la violence s'avérera être sa plus grande trahison ou sa seule chance de survie.
SynchronisiertAria, eine 18-jährige, behütete Mafiaprinzessin aus Chicago, ist gefangen in einer arrangierten Ehe mit Luca, dem kalten und gefährlich verführerischen Erben der New Yorker Mafia. Nun muss sie entscheiden, ob es ihr größter Verrat oder ihre einzige Überlebenschance ist, ihren Körper – und vielleicht auch ihr Herz – einem Mann zu überlassen, der aus Gewalt geboren wurde.
Sulih suaraTerjebak dalam pernikahan yang diatur dengan pewaris dingin dan memikat secara berbahaya dari mafia New York, Luca, seorang putri mafia berusia 18 tahun yang terlindungi dari Chicago, Aria harus memutuskan apakah menyerahkan tubuhnya, dan mungkin juga hatinya pada pria yang lahir dari kekerasan adalah pengkhianatan terbesarnya atau satu-satunya kesempatan untuk bertahan hidup.
พากย์เสียงเรื่องราวแห่งพันธนาการในชีวิตสมรสแบบคลุมถุงชนกับกวินท์ ทายาทมาเฟียแห่งนิรมิตนครผู้เย็นชาและแฝงไปด้วยเสน่ห์สุดอันตราย แพรวา เจ้าหญิงมาเฟียวัย 18 แห่งธารานคร ผู้เคยใช้ชีวิตในโลกอันแสนอบอุ่นปลอดภัย ต้องทำการตัดสินใจครั้งใหญ่ว่าการยอมมอบร่างกายซึ่งอาจรวมถึงหัวใจของเธอด้วยให้กับชายผู้เกิดมาจากโลกแห่งความรุนแรง นั่นคือการทรยศครั้งร้ายแรงที่สุดของเธอหรือจะเป็นโอกาสเดียวที่เธอจะมีชีวิตรอดต่อไปได้
DobladoAtrapada en un matrimonio concertado con Luca, el frío y peligrosamente seductor heredero de la mafia de Nueva York, Aria, la princesita inocente de la mafia de Chicago, debe decidir si entregar su cuerpo —y quizás su corazón— a un hombre que nació de la violencia es su mayor traición o su única chance de sobrevivir.
TitulkyNa základě nejprodávanějšího románu Cory Reilly! 18-letá mafiánská princezna z Chicaga, ARIA, která je vězněná v nedobrovolném manželství s nemilosrdným a nebezpečným dědicem newyorské mafie, LUCA, musí rozhodnout, zda odevzdání svého těla - a možná svého srdce - muži narozenému v násilí, je její největší zradou nebo její jedinou šancí na přežití.
СубтитриБазиран по бестселъра на Кора Райли! Увредена в уреден брак с хладния и опасно привлекателен наследник на нюйоркската мафия – Лука, 18-годишната скрита мафийна принцеса от Чикаго, Ария, трябва да реши дали предаването на тялото си – а може би и сърцето си – на мъж, роден в насилие, ще бъде нейното най-голямо предателство или единственият ѝ шанс да оцелее.
DoppiaggioAria, la figlia diciottenne di un signore della criminalità di Chicago, è intrappolata in un matrimonio combinato con lo spietato e affascinante erede di un'organizzazione criminale di New York, Luca. Aria dovrà decidere se concedersi a un uomo così violento sarà per lei un tradimento oppure l'unico modo per sopravvivere.
उपशीर्षककोरा रेली के बेस्टसेलर नॉवेल पर आधारित! न्यूयॉर्क माफिया के बेरहम और बेहद आकर्षक वारिस लूका के साथ अरेंज मैरिज में फंसी, शिकागो की 18 वर्षीय मासूम माफिया प्रिंसेस आरिया को यह तय करना होगा कि खून-खराबे में पले-बढ़े शख्स को अपना शरीर—और शायद अपना दिल—सौंपना उसका सबसे बड़ा धोखा है या बचने का इकलौता रास्ता।
Mga subtitleBatay sa sikat na nobela ni Cora Reilly! Nakulong sa arranged marriage sa malamig, mapanganib, at nakakaakit na tagapagmana ng New York mafia na si Luca, kailangang pumili ng 18-anyos na inosenteng mafia princess mula Chicago na si Aria kung ang pagsuko ba ng kanyang katawan—at baka pati puso—sa lalaking sanay sa karahasan ang pinakamalaking pagtataksil niya o ang kaisa-isang paraan para makaligtas.
ДублажБазиран по бестселъра на Кора Райли! Увредена в уреден брак с хладния и опасно привлекателен наследник на нюйоркската мафия – Лука, 18-годишната скрита мафийна принцеса от Чикаго, Ария, трябва да реши дали предаването на тялото си – а може би и сърцето си – на мъж, роден в насилие, ще бъде нейното най-голямо предателство или единственият ѝ шанс да оцелее.
DabingNa základě nejprodávanějšího románu Cory Reilly! 18-letá mafiánská princezna z Chicaga, ARIA, která je vězněná v nedobrovolném manželství s nemilosrdným a nebezpečným dědicem newyorské mafie, LUCA, musí rozhodnout, zda odevzdání svého těla - a možná svého srdce - muži narozenému v násilí, je její největší zradou nebo její jedinou šancí na přežití.
Lồng tiếngBị mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân sắp đặt với LUCA - người thừa kế lạnh lùng, nguy hiểm nhưng quyến rũ của bang Mafia New York, Aria, cô công chúa mafia 18 tuổi lớn lên trong vòng bao bọc ở Chicago, cô ấy sẽ lựa chọn giữa: dâng hiến cơ thể và có thể là cả trái tim cho một người sinh ra trong bạo lực thì có phải là sự phản bội lớn nhất của cô, hay là cơ hội duy nhất để cô sống sót.
OriginalConnor Reed, the most powerful arms dealer in the world, saves a Charlotte Hayes and spends the night with her while he is undercover. Four years later, while still hiding, Charlotte shows up... with their child. Now Connor must keep both of them safe... without revealing his true identity.
LegendadoConnor Reed, o mais poderoso traficante de armas do mundo, salva Scarlett Hayes e passa a noite com ela enquanto está disfarçado. Quatro anos depois, ainda escondido, Scarlett reaparece... com um filho deles. Agora Connor precisa manter os dois em segurança... sem revelar a sua verdadeira identidade.
คำบรรยายคอนเนอร์ รีด ราชาค้าอาวุธผู้ทรงอิทธิพล ได้ช่วยชีวิตและมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับสการ์เล็ตขณะปลอมตัว สี่ปีต่อมาเธอปรากฏตัวพร้อมลูกของเขา ทำให้เขาต้องปกป้องทั้งคู่ให้ปลอดภัย โดยที่ต้องปิดบังตัวตนที่แท้จริงไม่ให้ใครล่วงรู้
SubtitleConnor Reed, pedagang senjata paling berbahaya di dunia, menyelamatkan Scarlett Hayes dalam penyamaran dan menghabiskan satu malam bersamanya. Empat tahun kemudian, Scarlett kembali—dengan anak mereka. Kini, Connor harus melindungi mereka berdua, tanpa membongkar identitas aslinya.
UntertitelConnor Reed, der mächtigste Waffenhändler der Welt, rettet die CEO Scarlett Hayes und verbringt eine Nacht mit ihr, während er undercover ist. Vier Jahre später taucht Scarlett, immer noch auf der Flucht, wieder auf … mit ihrem gemeinsamen Kind. Nun muss Connor beide beschützen, ohne seine wahre Identität preiszugeben.
Sous-titresConnor Reed est le marchand d'armes le plus redouté au monde. Lors d'une opération sous couverture, il sauve la vie de Scarlett Hayes et passe une nuit avec elle. Quatre années s'écoulent et Connor vit toujours caché quand Scarlett resurgit dans sa vie, accompagnée de leur enfant. Maintenant, il doit protéger sa famille coûte que coûte sans révéler sa véritable identité.
AltyazıDünyadaki en güçlü silah tüccarı Connor Reed, gizli görevdeyken Scarlett Hayes'i kurtarıp geceyi onunla geçirir. Dört yıl sonra, hâlâ saklanırken Scarlett çocuğuyla ortaya çıkar. Artık Connor gerçek kimliğini ortaya çıkarmadan ikisini de korumalıdır.
字幕版世界を裏で操る最強の武器商人、コナー・リード。潜入任務中に正体を隠して出会ったスカーレットを救い、二人は運命的な一夜を共にする。それから4年――依然として身を隠すコナーの前に、彼女は「彼との子供」を連れて現れた。冷酷な武器商人としての顔と、愛する者を守る父親としての顔。正体がバレれば破滅が待つ状況下で、コナーの命懸けの二重生活が始まる。
자막국제 무기상이자 정체를 숨긴 채 살아가던 코너 리드는 잠입 임무 중 우연히 스칼렛 헤이즈를 구하고, 그녀와 하룻밤을 보내게 된다. 그로부터 4년 후, 여전히 자신의 신분을 감춘 채 숨어 지내던 코너 앞에 스칼렛이 아이와 함께 나타난다. 그 아이가 자신의 아이라는 사실을 알게 된 코너는, 모든 진실을 감춘 채 두 사람을 지켜야 하는 위험한 선택 앞에 서게 되는데...
Русские субтитрыКоннор Рид — самый влиятельный торговец оружием в мире — спасает Скарлетт Хейс и проводит с ней ночь, находясь под прикрытием.Четыре года спустя, всё ещё скрываясь, Скарлетт появляется… с их ребёнком.Теперь Коннору предстоит защитить их обоих, не раскрыв свою настоящую личность.
字幕版國際頭號軍火商康納救下企業女總裁史嘉蕾，一夜溫存後消失無蹤。四年後，隱姓埋名的他竟發現，她帶著酷似他的孩子，闖入了他的偽裝人生。他必須在血腥世界中，守護這道突如其來的柔光。
SottotitoliConnor Reed, il trafficante d'armi più potente al mondo, salva Scarlett Hayes e passa una notte con lei mentre è sotto copertura. Quattro anni dopo, mentre continua a nascondersi, Scarlett si ripresenta... con il loro figlio. Ora Connor deve proteggere entrambi, senza rivelare la sua vera identità.
مترجمكريم راضي، أخطر وأقوى تاجر أسلحة في العالم، ينقذ سلمى هاشم أثناء مهمة سرّية، ويقضي معها ليلة تغيّر مصيرهما إلى الأبد. بعد أربع سنوات من الاختفاء والمطاردة، تعود سلمى فجأة… تحمل بين ذراعيها سرّه الأكبر: طفلتهما. الآن يجد كريم نفسه أمام أخطر صفقة في حياته، حماية المرأة التي أحبها والطفل الذي لم يكن يعرف بوجوده، من دون أن تنكشف هويته الحقيقية، بينما يقترب أعداؤه خطوة بعد أخرى.
NapisyConnor Reed, najpotężniejszy handlarz bronią na świecie, ratuje Scarlett Hayes i spędza z nią noc, działając pod przykrywką. Cztery lata później, wciąż ukrywając swoją prawdziwą tożsamość, Scarlett pojawia się ponownie… z ich dzieckiem. Teraz Connor musi chronić ich oboje nie zdradzając przy tym, jakie jest jego prawdziwe oblicze.
SubtitrăriConnor Reed, cel mai puternic traficant de arme din lume, o salvează pe Scarlet Hayess și petrece noaptea cu ea în timp ce se află sub acoperire. Patru ani mai târziu, încă ascuns, Scarlet apare din nou. Acum, Connor trebuie să le țină pe ambele în siguranță, fără să-și dezvăluie adevărata identitate.
TitulkyConnor Reed, nejmocnější obchodník se zbraněmi na světě, zachrání Scarlett Hayes a stráví s ní noc, když je v utajení. O čtyři roky později se Scarlett, stále na útěku, objeví... i s jejich dítětem. Connor teď musí oba udržet v bezpečí... aniž by odhalil svou pravou identitu.
СубтитриКонър Рийд, най-могъщият търговец на оръжие в света, спасява Скарлет Хейс и прекарва нощта с нея, докато е под прикритие. Четири години по-късно, докато все още се крие, Скарлет се появява... с детето им. Сега Конър трябва да пази и двамата в безопасност... без да разкрива истинската си самоличност.
Phụ đềConnor Reed, một kẻ buôn vũ khí quyền lực nhất thế giới, đã cứu Scarlett Hayes và có một đêm ân ái bên cô khi đang hoạt động bí mật. Bốn năm sau, khi Connor vẫn còn ẩn thân, Scarlett bất ngờ xuất hiện… cùng với đứa con của họ. Giờ đây, Connor buộc phải bảo vệ cả hai, mà không để lộ thân phận thật của mình.
DobladoConnor Reed, el traficante de armas más poderoso del mundo, salva a Scarlett Hayes y pasa la noche con ella mientras está encubierto. Cuatro años después, mientras sigue escondido, Scarlett aparece... con su hijo. Ahora Connor debe mantenerlos a ambos a salvo... sin revelar su verdadera identidad.
DubladoConnor Reed, o mais poderoso traficante de armas do mundo, salva Scarlett Hayes e passa a noite com ela enquanto está disfarçado. Quatro anos depois, ainda escondido, Scarlett reaparece... com um filho deles. Agora Connor precisa manter os dois em segurança... sem revelar a sua verdadeira identidade.
SynchronisiertConnor Reed, der mächtigste Waffenhändler der Welt, rettet die CEO Scarlett Hayes und verbringt eine Nacht mit ihr, während er undercover ist. Vier Jahre später taucht Scarlett, immer noch auf der Flucht, wieder auf … mit ihrem gemeinsamen Kind. Nun muss Connor beide beschützen, ohne seine wahre Identität preiszugeben.
DoublageConnor Reed est le marchand d'armes le plus redouté au monde. Lors d'une opération sous couverture, il sauve la vie de Scarlett Hayes et passe une nuit avec elle. Quatre années s'écoulent et Connor vit toujours caché quand Scarlett resurgit dans sa vie, accompagnée de leur enfant. Maintenant, il doit protéger sa famille coûte que coûte sans révéler sa véritable identité.
吹き替え世界を裏で操る最強の武器商人、コナー・リード。潜入任務中に正体を隠して出会ったスカーレットを救い、二人は運命的な一夜を共にする。それから4年――依然として身を隠すコナーの前に、彼女は「彼との子供」を連れて現れた。冷酷な武器商人としての顔と、愛する者を守る父親としての顔。正体がバレれば破滅が待つ状況下で、コナーの命懸けの二重生活が始まる。
Русская озвучкаКоннор Рид — самый влиятельный торговец оружием в мире — спасает Скарлетт Хейс и проводит с ней ночь, находясь под прикрытием.Четыре года спустя, всё ещё скрываясь, Скарлетт появляется… с их ребёнком.Теперь Коннору предстоит защитить их обоих, не раскрыв свою настоящую личность.
DoppiaggioConnor Reed, il trafficante d'armi più potente al mondo, salva Scarlett Hayes e passa una notte con lei mentre è sotto copertura. Quattro anni dopo, mentre continua a nascondersi, Scarlett si ripresenta... con il loro figlio. Ora Connor deve proteggere entrambi, senza rivelare la sua vera identità.
DubbingConnor Reed, najpotężniejszy handlarz bronią na świecie, ratuje Scarlett Hayes i spędza z nią noc, działając pod przykrywką. Cztery lata później, wciąż ukrywając swoją prawdziwą tożsamość, Scarlett pojawia się ponownie… z ich dzieckiem. Teraz Connor musi chronić ich oboje nie zdradzając przy tym, jakie jest jego prawdziwe oblicze.
พากย์เสียงคอนเนอร์ รีด ราชาค้าอาวุธผู้ทรงอิทธิพล ได้ช่วยชีวิตและมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับสการ์เล็ตขณะปลอมตัว สี่ปีต่อมาเธอปรากฏตัวพร้อมลูกของเขา ทำให้เขาต้องปกป้องทั้งคู่ให้ปลอดภัย โดยที่ต้องปิดบังตัวตนที่แท้จริงไม่ให้ใครล่วงรู้
DublajConnor Reed, cel mai puternic traficant de arme din lume, o salvează pe Scarlet Hayess și petrece noaptea cu ea în timp ce se află sub acoperire. Patru ani mai târziu, încă ascuns, Scarlet apare din nou. Acum, Connor trebuie să le țină pe ambele în siguranță, fără să-și dezvăluie adevărata identitate.
Lồng tiếngConnor Reed, một kẻ buôn vũ khí quyền lực nhất thế giới, đã cứu Scarlett Hayes và có một đêm ân ái bên cô khi đang hoạt động bí mật. Bốn năm sau, khi Connor vẫn còn ẩn thân, Scarlett bất ngờ xuất hiện… cùng với đứa con của họ. Giờ đây, Connor buộc phải bảo vệ cả hai, mà không để lộ thân phận thật của mình.
Sulih suaraConnor Reed, pedagang senjata paling berbahaya di dunia, menyelamatkan Scarlett Hayes dalam penyamaran dan menghabiskan satu malam bersamanya. Empat tahun kemudian, Scarlett kembali—dengan anak mereka. Kini, Connor harus melindungi mereka berdua, tanpa membongkar identitas aslinya.
DabingConnor Reed, nejmocnější obchodník se zbraněmi na světě, zachrání Scarlett Hayes a stráví s ní noc, když je v utajení. O čtyři roky později se Scarlett, stále na útěku, objeví... i s jejich dítětem. Connor teď musí oba udržet v bezpečí... aniž by odhalil svou pravou identitu.
ДублажКонър Рийд, най-могъщият търговец на оръжие в света, спасява Скарлет Хейс и прекарва нощта с нея, докато е под прикритие. Четири години по-късно, докато все още се крие, Скарлет се появява... с детето им. Сега Конър трябва да пази и двамата в безопасност... без да разкрива истинската си самоличност.
DublajDünyadaki en güçlü silah tüccarı Connor Reed, gizli görevdeyken Scarlett Hayes'i kurtarıp geceyi onunla geçirir. Dört yıl sonra, hâlâ saklanırken Scarlett çocuğuyla ortaya çıkar. Artık Connor gerçek kimliğini ortaya çıkarmadan ikisini de korumalıdır.
مدبلجكريم راضي، أخطر وأقوى تاجر أسلحة في العالم، ينقذ سلمى هاشم أثناء مهمة سرّية، ويقضي معها ليلة تغيّر مصيرهما إلى الأبد. بعد أربع سنوات من الاختفاء والمطاردة، تعود سلمى فجأة… تحمل بين ذراعيها سرّه الأكبر: طفلتهما. الآن يجد كريم نفسه أمام أخطر صفقة في حياته، حماية المرأة التي أحبها والطفل الذي لم يكن يعرف بوجوده، من دون أن تنكشف هويته الحقيقية، بينما يقترب أعداؤه خطوة بعد أخرى.
OriginalSebastian Klein is a loser and an ex-con. No girl in her right mind would marry him... until you! Sebastian Klein is the bastard son of the Klein family. Rumor has it, he's a good for nothing loser who just got released from prison. No girl in their right mind would marry him, until Natalie Quinn does. Little does she know... she actually married a secret billionaire! What will happen when she finds out the truth? The better question is... why is Sebastian Klein hiding his identity in the first place?!
SubtituladoSebastian Klein es el hijo bastardo de la familia Klein. Se rumorea que es un perdedor bueno para nada que acaba de salir de prisión. Ninguna chica en su sano juicio se casaría con él, hasta que lo hace Natalie Quinn. Lo que no sabe es que en realidad se casó con un multimillonario secreto. ¿Qué pasará cuando descubra la verdad? La mejor pregunta es... ¿por qué Sebastian Klein oculta su identidad en primer lugar?
UntertitelSebastian Klein ist der uneheliche Sohn der Familie Klein. Gerüchten zufolge ist er ein nichtsnutziger Verlierer, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde. Kein Mädchen, das bei klarem Verstand ist, würde ihn heiraten, bis Natalie Quinn es tut. Sie weiß nicht, dass sie tatsächlich einen heimlichen Milliardär geheiratet hat! Was wird passieren, wenn sie die Wahrheit herausfindet? Die bessere Frage ist... warum verbirgt Sebastian Klein überhaupt seine Identität?!
LegendadoSebastian Klein é o filho bastardo da família Klein. Há rumores de que ele é um perdedor inútil que acabou de ser libertado da prisão. Nenhuma garota em sã consciência se casaria com ele, até que Natalie Quinn o faça. Mal ela sabe... ela realmente se casou com um bilionário secreto! O que acontecerá quando ela descobrir a verdade? A melhor pergunta é... em primeiro lugar, por que Sebastian Klein está escondendo sua identidade?!
SubtitleSebastian Klein adalah anak haram dari keluarga Klein. Kabarnya, dia adalah seorang pecundang yang tidak berguna dan baru saja bebas dari penjara. Tidak ada wanita yang waras akan mau menikahinya, sampai Natalie Quinn melakukannya. Namun, yang tidak dia tahu... dia sebenarnya menikahi seorang miliarder yang menyimpan rahasia! Apa yang akan terjadi ketika dia mengetahui kebenaran ini? Pertanyaan yang lebih baik adalah... mengapa Sebastian Klein menyembunyikan identitasnya pada awalnya?!
Sous-titresSebastian Klein est le fils bâtard de la famille Klein. La rumeur dit que c'est un bon à rien perdant qui vient de sortir de prison. Aucune fille sensée ne l’épouserait, jusqu’à ce que Natalie Quinn le fasse. Elle ne le sait pas... elle a en fait épousé un milliardaire secret ! Que se passera-t-il lorsqu'elle découvrira la vérité ? La meilleure question est... pourquoi Sebastian Klein cache-t-il son identité en premier lieu ?!
คำบรรยายเซบาสเตียนไคลน์เป็นบุตรชายของตระกูลไคลน์ มีข่าวลือว่าเขาเป็นคนดีสำหรับผู้แพ้ที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากคุก ไม่มีผู้หญิงในใจที่ถูกต้องของพวกเขาจะแต่งงานกับเขาจนกว่านาตาลีควินน์จะทำ เธอรู้น้อย ... เธอแต่งงานกับมหาเศรษฐีลับจริงๆ! จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอค้นพบความจริง? คำถามที่ดีกว่าคือ ... ทำไมเซบาสเตียนไคลน์ถึงซ่อนตัวตนของเขาตั้งแต่แรก!
자막Sebastian Klein은 Klein 가문의 사생아입니다. 소문에 의하면, 그는 방금 감옥에서 풀려난 아무 쓸모도 없는 패배자라고 합니다. 나탈리 퀸이 결혼하기 전까지는 올바른 정신을 가진 어떤 여자도 그와 결혼하지 않을 것입니다. 그녀는 아는 바가 거의 없습니다... 그녀는 실제로 비밀 억만장자와 결혼했습니다! 그녀가 진실을 알게 되면 어떻게 될까요? 더 좋은 질문은... 애초에 왜 세바스찬 클라인이 자신의 신분을 숨기고 있는 걸까요?!
字幕版セバスチャン・クラインはクライン家の私生児だ。噂によれば、彼は刑務所から出所したばかりの、何の役にも立たない人生の負け組だ。ナタリー・クインに会うまでは、誰も彼と結婚したくなかった。でも実は…ナタリーがビリオネアと結婚していたのだ！真実を知ったとき、彼女はどうなるのか？それよりも、そもそもなぜセバスチャン・クラインは正体を隠しているのか？
SynchronisiertSebastian Klein ist der uneheliche Sohn der Familie Klein. Gerüchten zufolge ist er ein nichtsnutziger Verlierer, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde. Kein Mädchen, das bei klarem Verstand ist, würde ihn heiraten, bis Natalie Quinn es tut. Sie weiß nicht, dass sie tatsächlich einen heimlichen Milliardär geheiratet hat! Was wird passieren, wenn sie die Wahrheit herausfindet? Die bessere Frage ist... warum verbirgt Sebastian Klein überhaupt seine Identität?!
OriginalAt St. Clair Academy, Lola clashes with Cade—the school’s most feared King 4 member—on her first day. That night, she discovers the arrogant boy from the pool is now her stepbrother. A mysterious ruby necklace soon binds them together: whenever Lola thinks of Cade, he is pulled to her side. By day, they are enemies; by night, their secret encounters blur the line between anger and desire. As campus queen Chloe targets Lola with rumors and cruelty, gentle Julian becomes her only apparent ally. But when betrayal, scandal, and family pressure threaten to tear everything apart, Cade must prove that he is willing to give up more than his pride for her. Lola must decide whether to leave for a new life—or choose the love she never meant to find.
DubladoA Olivia é apaixonada pelo seu meio-irmão, Jacob, em segredo há anos. Só que, desde que seus pais se casaram, ele trata a Olivia como se fosse uma completa estranha. Enquanto ele curte andar de moto e correr perigo na estrada, ela é a "menina exemplar" que nunca sai da linha. Só que uma noite imprudente obriga os dois a passarem tempo juntos, e todo esse sentimento guardado acaba explodindo. Afinal, há linhas que simplesmente nunca deveriam ser cruzadas.
พากย์เสียงเฟิงหร่าน ลูกสาวแท้ ๆ ของตระกูลเฟิงถูกส่งไปอยู่ต่างจังหวัดถึง 18 ปีจากความเข้าใจผิดในอดีต โดยมี เฟิงซีเหยียน ลูกสาวบุญธรรมเสวยสุขแทน เมื่อเธอกลับคืนสู่ตระกูลในฐานะสอบได้อันดับหนึ่งของมณฑล กลับต้องเผชิญการโขกสับจากพี่ชายทั้งสาม ทว่าเมื่อความจริงในอดีตค่อย ๆ ปรากฏว่าเธอคือ "สาวน้อยดอกแอปริคอต" ที่พวกเขาสืบหามานาน เฟิงหร่านกลับไม่จมปักกับความแค้นและมุ่งมั่นสู่เส้นทางวิจัย พี่ชายทั้งสามที่เพิ่งตระหนักได้จึงต้องทำทุกทางเพื่อไถ่โทษเธอ
OriginalRian, Duke Calder's disgraced second son, was secretly raised by the Holy Dragon Aurelian, the realm's last Dragon Speaker. When half-orcs threaten Princess Isabel, Rian defeats them one by one, exposing years of family abuse and clearing his mother Elena's honor. The Sovereign names him Dragon Speaker, but he must prove it against Starspeaker Aether before the Undead Legion's general invades. Betrayed by envoy Zoramus, Rian summons Aurelian, destroys the general, and returns to marry Isabel.
OriginalOlivia has secretly loved her stepbrother Jacob for years — but ever since their parents' wedding, he's treated her like a stranger. He races motorcycles and lives on the edge; she's the golden girl who never breaks a rule. When one reckless night forces them together, buried feelings start clawing their way to the surface. Some lines were never meant to be crossed.
SubtituladoOlivia ha amado en secreto a su hermanastro Jacob durante años — pero desde la boda de sus padres, él la trata como a una extraña. Él corre motos y vive al límite; ella es la chica perfecta que nunca rompe una regla. Cuando una noche imprudente los obliga a estar juntos, los sentimientos enterrados empiezan a salir a la superficie. Hay líneas que nunca debieron cruzarse.
LegendadoA Olivia é apaixonada pelo seu meio-irmão, Jacob, em segredo há anos. Só que, desde que seus pais se casaram, ele trata a Olivia como se fosse uma completa estranha. Enquanto ele curte andar de moto e correr perigo na estrada, ela é a "menina exemplar" que nunca sai da linha. Só que uma noite imprudente obriga os dois a passarem tempo juntos, e todo esse sentimento guardado acaba explodindo. Afinal, há linhas que simplesmente nunca deveriam ser cruzadas.
คำบรรยายโอลิเวียแอบรักเจคอบ พี่ชายต่างสายเลือดของเธอมานานหลายปี แต่ตั้งแต่พ่อแม่ของทั้งคู่แต่งงานกัน เขากลับทำเหมือนเธอเป็นคนแปลกหน้า เจคอบคือหนุ่มนักบิดผู้ใช้ชีวิตสุดขั้ว ส่วนโอลิเวียเป็นสาวน้อยดีเด่นที่ไม่เคยแหกกฎ จนคืนหนึ่งที่เต็มไปด้วยความหุนหันทำให้ทั้งคู่ต้องใกล้ชิดกัน ความรู้สึกที่ซ่อนไว้จึงเริ่มปะทุขึ้นอีกครั้ง ทั้งที่เส้นบางเส้นก็ไม่ควรถูกก้าวข้าม
SubtitleOlivia diam-diam mencintai kakak tirinya, Jacob, selama bertahun-tahun. Namun sejak pernikahan orang tua mereka, Jacob memperlakukannya seperti orang asing. Jacob gemar balap motor dan hidup penuh risiko, sedangkan Olivia adalah siswi teladan yang tak pernah melanggar aturan. Ketika suatu malam penuh kecerobohan membuat mereka terjebak bersama, perasaan yang lama terkubur mulai menyeruak ke permukaan. Ada batas yang tak seharusnya dilanggar.
UntertitelOlivia liebt ihren Stiefbruder Jacob schon seit Jahren – heimlich. Doch seit der Hochzeit ihrer Eltern behandelt er sie wie eine Fremde. Er rast mit dem Motorrad durch die Nacht, lebt gefährlich, während sie das brave Mustermädchen ist, das niemals Regeln bricht. Doch als eine einzige, unbedachte Nacht sie zueinander näherbringt, brechen längst vergrabene Gefühle an die Oberfläche. Manche Grenzen sind dazu da, niemals überschritten zu werden.
Sous-titresDepuis des années, Olivia cache ses sentiments pour Jacob, son frère par alliance. Pourtant, depuis le mariage de leurs parents, il garde ses distances et fait comme si elle n'existait pas. Jacob vit dangereusement au rythme des courses de moto, tandis qu'Olivia incarne la fille parfaite. Mais une nuit de folie les force à se rapprocher, réveillant un désir longtemps refoulé. Certaines limites sont faites pour ne jamais être franchies…
AltyazıOlivia yıllardır üvey erkek kardeşi Jacob'a gizlice aşıktır ancak ebeveynlerinin evlendiği günden beri Jacob ona bir yabancı gibi davranır. Jacob motosiklet yarışlarına katılıp hayatı uçlarda yaşarken, Olivia kuralları asla çiğnemeyen bir altın kızdır. Pervasız bir gece onları bir araya gelmeye zorladığında, yıllarca bastırılmış duygular yüzeye çıkmaya başlar. Ne var ki bazı sınırların asla aşılmaması gerekir.
字幕版義兄ジェイコブに長年片思いしてきたオリビア。だが親の再婚以来、彼は冷たくなった。危険を顧みずバイクレースに挑む不良の彼と、ルールを守る優等生の彼女。ある無謀な夜、二人は急接近し、秘めていた想いが溢れ出す。決して越えてはならない一線だったはずなのに…
자막올리비아는 오랫동안 제이콥을 남몰래 사랑해 왔다. 하지만 부모님의 재혼으로 의붓남매가 된 뒤, 그녀를 남처럼 대하는 제이콥. 위험한 오토바이 레이스를 즐기며 위태로운 삶을 사는 제이콥과 규칙을 어긴 적 없는 모범생 올리비아. 무모했던 어느 날 밤, 서로에게 끌려 아슬아슬한 줄타기를 하는 두 사람… 하지만 세상에는 절대 넘어선 안 될 선도 있는 법인데...
Русские субтитрыОливия годами тайно любит сводного брата Джейкоба, но после свадьбы родителей он обращается с ней как с чужой. Он — гонщик, живущий на грани, она — примерная девочка. Одна безрассудная ночь сводит их вместе, и погребённые чувства вырываются наружу. Некоторые границы не должны были быть пересечены.
字幕版奧莉薇亞暗戀繼兄雅各多年——但自從雙方父母步入婚姻，他就對她形同陌路。他熱愛飆車，總在危險邊緣遊走；她則是從不犯規的乖乖女。一個瘋狂的夜晚迫使兩人共處，深埋的情感開始失控湧現。有些底線，或許註定不該跨越。
SottotitoliOlivia ama di nascosto il suo fratellastro Jacob da anni. Lui è un bad boy delle moto, lei la ragazza perfetta. Ma una notte folle riaccende ciò che hanno sempre nascosto. E stavolta, loro due sono il limite da non superare.
مترجمأحبت نور أخاها غير الشقيق طارق سرًا لسنوات، لكنه بات يعاملها كغريبة منذ زواج والديهما. هو شاب متمرد يهوى سباق الدراجات النارية ويعيش حياة متهورة، وهي الفتاة المثالية التي لا تخالف القواعد أبدًا. وحين تجمعهما ليلة طائشة، تطفو المشاعر الدفينة على السطح، لتثبت أن هناك خطوطًا حمراء لا ينبغي تجاوزها أبدًا.
NapisyOlivia od lat skrycie kocha swojego przybranego brata, Jacoba. Jednak od ślubu ich rodziców chłopak traktuje ją jak obcą. On ściga się na motocyklach i igra z niebezpieczeństwem. Ona jest idealną córką, która zawsze przestrzega zasad. Jedna szalona noc zbliża ich do siebie, a tłumione uczucia wychodzą na jaw. Niektórych granic nie wolno przekraczać.
SubtitrăriOlivia este îndrăgostită în secret de fratele ei vitreg, Jacob, de ani de zile, dar de la nunta părinților lor, el o tratează ca pe o străină. El concurează pe motociclete și trăiește la limită; ea este fata de aur care nu încalcă nicio regulă. Când o noapte nesăbuită îi aduce împreună, sentimentele îngropate încep să iasă la suprafață. Unele limite nu trebuiau depășite niciodată.
TitulkyOlivia tajně miluje svého nevlastního bratra Jacoba už léta — ale od svatby jejich rodičů se k ní chová jako k cizí. On závodí na motorkách a žije na hraně; ona je zlatá holka, která nikdy neporuší pravidla. Když je jedna bezohledná noc přinutí být spolu, pohřbené city se začnou drát na povrch. Některé hranice se nikdy neměly překročit.
СубтитриОливия тайно обича доведения си брат Джейкъб от години. Но след сватбата на родителите им той я третира като непозната. Той кара мотори и живее опасно. Тя е перфектното момиче, което никога не нарушава правилата. Една луда нощ ги сблъсква. Потиснатите чувства избухват. Някои граници никога не е трябвало да бъдат прекрачвани.
Phụ đềSuốt nhiều năm, Olivia luôn thầm yêu người anh trai trên danh nghĩa Jacob. Nhưng kể từ khi bố mẹ hai bên kết hôn, Jacob lại coi cô như người dưng. Anh đam mê đua xe, sống phóng túng; còn cô lại là một cô bé ngoan luôn giữ mình trong khuôn phép. Cho đến một đêm điên rồ kéo hai người lại gần nhau, những cảm xúc chôn giấu tận đáy lòng bắt đầu bùng nổ. Có những ranh giới, định sẵn là không nên bước qua.
พากย์เสียงโอลิเวียแอบรักเจคอบ พี่ชายต่างสายเลือดของเธอมานานหลายปี แต่ตั้งแต่พ่อแม่ของทั้งคู่แต่งงานกัน เขากลับทำเหมือนเธอเป็นคนแปลกหน้า เจคอบคือหนุ่มนักบิดผู้ใช้ชีวิตสุดขั้ว ส่วนโอลิเวียเป็นสาวน้อยดีเด่นที่ไม่เคยแหกกฎ จนคืนหนึ่งที่เต็มไปด้วยความหุนหันทำให้ทั้งคู่ต้องใกล้ชิดกัน ความรู้สึกที่ซ่อนไว้จึงเริ่มปะทุขึ้นอีกครั้ง ทั้งที่เส้นบางเส้นก็ไม่ควรถูกก้าวข้าม
DoublageDepuis des années, Olivia cache ses sentiments pour Jacob, son frère par alliance. Pourtant, depuis le mariage de leurs parents, il garde ses distances et fait comme si elle n'existait pas. Jacob vit dangereusement au rythme des courses de moto, tandis qu'Olivia incarne la fille parfaite. Mais une nuit de folie les force à se rapprocher, réveillant un désir longtemps refoulé. Certaines limites sont faites pour ne jamais être franchies…
Русская озвучкаОливия годами тайно любит сводного брата Джейкоба, но после свадьбы родителей он обращается с ней как с чужой. Он — гонщик, живущий на грани, она — примерная девочка. Одна безрассудная ночь сводит их вместе, и погребённые чувства вырываются наружу. Некоторые границы не должны были быть пересечены.
ДублажОливия тайно обича доведения си брат Джейкъб от години. Но след сватбата на родителите им той я третира като непозната. Той кара мотори и живее опасно. Тя е перфектното момиче, което никога не нарушава правилата. Една луда нощ ги сблъсква. Потиснатите чувства избухват. Някои граници никога не е трябвало да бъдат прекрачвани.
DoppiaggioOlivia ama di nascosto il suo fratellastro Jacob da anni. Lui è un bad boy delle moto, lei la ragazza perfetta. Ma una notte folle riaccende ciò che hanno sempre nascosto. E stavolta, loro due sono il limite da non superare.
DubbingOlivia od lat skrycie kocha swojego przybranego brata, Jacoba. Jednak od ślubu ich rodziców chłopak traktuje ją jak obcą. On ściga się na motocyklach i igra z niebezpieczeństwem. Ona jest idealną córką, która zawsze przestrzega zasad. Jedna szalona noc zbliża ich do siebie, a tłumione uczucia wychodzą na jaw. Niektórych granic nie wolno przekraczać.
DobladoOlivia ha amado en secreto a su hermanastro Jacob durante años — pero desde la boda de sus padres, él la trata como a una extraña. Él corre motos y vive al límite; ella es la chica perfecta que nunca rompe una regla. Cuando una noche imprudente los obliga a estar juntos, los sentimientos enterrados empiezan a salir a la superficie. Hay líneas que nunca debieron cruzarse.
OriginalLana Samuel, the biological daughter, was banished to the countryside for 18 years over a misunderstanding about her appearance. Meanwhile, the adopted daughter, Bria Samuel, received all the family's love. When Lana returns home as the top scholar, her three brothers despise and mistreat her. But the tables turn when they realize Lana is the girl they have been searching for. Refusing to wallow in self-pity, Lana leverages her stellar grades to pursue a future in scientific research, leaving her guilt-ridden brothers in deep regrets.
LegendadoLana Samuel, a filha biológica, foi banida para o interior por 18 anos devido a um mal-entendido sobre sua aparência, enquanto a filha adotiva, Bria Samuel, recebia todo o amor da família. Ao voltar para casa como a melhor aluna, Lana é desprezada e maltratada pelos três irmãos. Porém, o jogo vira quando eles percebem que ela é a garota que tanto procuravam. Sem tempo para lamentações, Lana usa suas notas excelentes para construir um futuro na pesquisa científica, deixando os irmãos consumidos pela culpa e pelo arrependimento.
SubtituladoLana Samuel, la hija biológica, fue desterrada al campo durante 18 años por un malentendido sobre su apariencia. Mientras tanto, la hija adoptiva, Bria Samuel, recibió todo el amor de la familia. Cuando Lana regresa a casa como la mejor estudiante, sus tres hermanos la desprecian y la maltratan. Sin embargo, las cosas cambian cuando se dan cuenta de que Lana es la chica que han estado buscando. Lejos de compadecerse de sí misma, Lana aprovecha sus excelentes calificaciones para forjar un futuro en la investigación científica, dejando a sus hermanos llenos de culpa y profundo arrepentimiento.
字幕版封家の実娘・封染は、幼い頃、醜いと思われたことから田舎の祖母に預けられる。その一方で、養女の封惜顔は家族の愛情を一身に受けて育った。18年後、省の統一試験で首席となった封染が封家へ戻るも、三人の兄は彼女を冷たく扱い、ことあるごとに追い詰める。その後、封染こそが彼らの捜し続けていた「杏花の少女」だと判明し、過去の真相も少しずつ明らかになっていく。封染はつらい経験に囚われることなく、優秀な成績を手に研究の道へ進む。封家の三兄弟は後悔に苛まれ、これまでの埋め合わせをしようと努力する。
Phụ đềCon gái ruột nhà họ Phong là Phong Nhiễm từ nhỏ vì hiểu lầm ngoại hình mà bị đưa về nhà quê suốt 18 năm, trong khi con gái nuôi Phong Tích Nhan lại chiếm trọn sự sủng ái. Phong Nhiễm trở lại nhà họ Phong với thân phận thủ khoa toàn tỉnh nhưng bị ba người anh khinh thường, gây khó dễ. Về sau, mọi người mới phát hiện Phong Nhiễm chính là thiếu nữ hoa hạnh mà họ khổ công tìm kiếm, rồi từng bước điều tra ra sự thật năm xưa. Phong Nhiễm không chìm đắm trong tủi hờn mà mang theo thành tích xuất sắc vững bước trên con đường nghiên cứu khoa học, khiến ba anh em nhà họ Phong chìm trong ân hận, ra sức bù đắp lỗi lầm.
DubbedLana Samuel, the biological daughter, was banished to the countryside for 18 years over a misunderstanding about her appearance. Meanwhile, the adopted daughter, Bria Samuel, received all the family's love. When Lana returns home as the top scholar, her three brothers despise and mistreat her. But the tables turn when they realize Lana is the girl they have been searching for. Refusing to wallow in self-pity, Lana leverages her stellar grades to pursue a future in scientific research, leaving her guilt-ridden brothers in deep regrets.
คำบรรยายเฟิงหร่าน ลูกสาวแท้ ๆ ของตระกูลเฟิงถูกส่งไปอยู่ต่างจังหวัดถึง 18 ปีจากความเข้าใจผิดในอดีต โดยมี เฟิงซีเหยียน ลูกสาวบุญธรรมเสวยสุขแทน เมื่อเธอกลับคืนสู่ตระกูลในฐานะสอบได้อันดับหนึ่งของมณฑล กลับต้องเผชิญการโขกสับจากพี่ชายทั้งสาม ทว่าเมื่อความจริงในอดีตค่อย ๆ ปรากฏว่าเธอคือ "สาวน้อยดอกแอปริคอต" ที่พวกเขาสืบหามานาน เฟิงหร่านกลับไม่จมปักกับความแค้นและมุ่งมั่นสู่เส้นทางวิจัย พี่ชายทั้งสามที่เพิ่งตระหนักได้จึงต้องทำทุกทางเพื่อไถ่โทษเธอ
OriginalWhen Maddy discovers her billionaire CEO husband Ashton cheating, she also discovers that she is terminally ill. Devastated and heart broken, she offers herself to science. Will Ashton realize Maddy is dying and that she will enter an eternal slumber before it's all too late? As the saying goes, what you most want is what you most can't have. And what you most can't have is what you already had and lost.
OriginalA girl cast aside by her family returns stronger than ever, as a Wolf God. Watch as she proves everyone wrong, bringing remorse to all who looked down on her.
OriginalDragged off to the Beast Wars, Ivar returns ten years later with no memory of his family's faces, but the ability to control the very beasts he was fighting. Disguised as a beggar, he uses the beasts to free his enslaved family and destroy the cruel nobles who tore them apart.
พากย์เสียงแดเนียลเป็นเพียงเด็กดูแลอุปกรณ์ทีมฮอกกี้น้ำแข็งที่ไร้ตัวตนและถูกกลั่นแกล้ง เขาได้รับความสนใจและการเอาใจใส่ก็ต่อเมื่อกลายเป็นหนุ่มสุดเซ็กซี่เวลาไลฟ์ในยามค่ำคืน โดยไม่รู้เลยว่าแฟนคลับอันดับหนึ่งที่เปย์เงินให้เขาทุกคืนคืออัลฟ่าตัวท็อปของโรงเรียน ผู้ที่รังเกียจเกย์และเป็นคู่ปรับที่เขาเกลียดที่สุด เรื่องราวจากคู่กัดสู่คู่รัก เมื่อหนุ่มนักกีฬาที่คิดว่าตัวเองเป็นชายแท้กลับต้องหวั่นไหวให้กับเด็กหนุ่มที่เขาสาบานว่าจะเกลียดตลอดไป
OriginalDaniel is the invisible, bullied equipment assistant for the ice hockey team, a pitiful bottom who only gets attention and care when he becomes a sexy cam boy late at night. He has no idea that his most hated bully, the school's top alpha who despises gays, is the same person who showers him with money every night as his biggest fan. This is a story of enemies turned lovers, where a straight jock is bent out of shape by the boy he swore to hate
Sous-titresDaniel est l'assistant matériel invisible et harcelé de l'équipe de hockey sur glace, un passif pitoyable qui ne reçoit d'attention et d'affection que lorsqu'il devient un camboy sexy tard dans la nuit. Il ignore que son pire harceleur, le mâle dominant du lycée qui méprise les gays, est la même personne qui le couvre d'argent chaque nuit en tant que son plus grand fan. C'est une histoire d'ennemis devenus amants, où un sportif hétéro est complètement retourné par le garçon qu'il avait juré de détester.
UntertitelDaniel ist der unsichtbare, schikanierte Zeugwart für das Eishockeyteam, ein erbärmlicher Bottom, der nur Aufmerksamkeit und Zuneigung erhält, wenn er nachts zu einem sexy Camboy wird. Er ahnt nicht, dass sein meistgehasster Peiniger, der Ober-Alpha der Schule, der Schwule verachtet, dieselbe Person ist, die ihn jede Nacht als sein größter Fan mit Geld überhäuft. Dies ist eine Geschichte unter dem Motto „Aus Feinden werden Liebende“, in der ein heterosexueller Sportler von dem Jungen um den Verstand gebracht wird, den er zu hassen schwor.
คำบรรยายแดเนียลเป็นเพียงเด็กดูแลอุปกรณ์ทีมฮอกกี้น้ำแข็งที่ไร้ตัวตนและถูกกลั่นแกล้ง เขาได้รับความสนใจและการเอาใจใส่ก็ต่อเมื่อกลายเป็นหนุ่มสุดเซ็กซี่เวลาไลฟ์ในยามค่ำคืน โดยไม่รู้เลยว่าแฟนคลับอันดับหนึ่งที่เปย์เงินให้เขาทุกคืนคืออัลฟ่าตัวท็อปของโรงเรียน ผู้ที่รังเกียจเกย์และเป็นคู่ปรับที่เขาเกลียดที่สุด เรื่องราวจากคู่กัดสู่คู่รัก เมื่อหนุ่มนักกีฬาที่คิดว่าตัวเองเป็นชายแท้กลับต้องหวั่นไหวให้กับเด็กหนุ่มที่เขาสาบานว่าจะเกลียดตลอดไป
NapisyDaniel to niezauważany i gnębiony asystent ds. sprzętu w drużynie hokejowej, żałosny chłopak uległy, który zyskuje uwagę i troskę tylko wtedy, gdy późną nocą występuje przed kamerką jako seksowny cam boy. Nie ma pojęcia, że jego najbardziej znienawidzony dręczyciel, szkolny samiec alfa, który gardzi gejami, to ta sama osoba, która co noc obsypuje go pieniędzmi jako jego największy fan. To historia o wrogach, którzy stają się kochankami, w której heteroseksualny sportowiec traci głowę dla chłopaka, którego przysiągł nienawidzić.
SubtitrăriDaniel este asistentul invizibil și hărțuit care se ocupă de echipamente pentru echipa de hochei pe gheață, un pasiv jalnic care primește atenție și afecțiune abia târziu în noapte, când devine un cam boy sexy. Habar n-are că bătăușul pe care îl urăște cel mai mult, acel alfa suprem al școlii care îi disprețuiește pe gay, este aceeași persoană care îl copleșește cu bani în fiecare noapte, fiind cel mai mare fan al său. Aceasta este o poveste de tipul din dușmani, iubiți, în care un sportiv hetero este complet dat peste cap de băiatul pe care jurase să-l urască.
DubladoApós três anos vivendo incógnito entre pessoas em situação de rua, Vince Astor é reconhecido como um poderoso chefão e herdeiro de US$ 20,9 bilhões. Quando Helen Stark, a CEO que ele salvou no passado, o pede em casamento, Vince decide esconder sua verdadeira identidade. A família dela o despreza e tenta obrigá-la a se casar com Philip West. Aos poucos, porém, o enorme poder de Vince vem à tona. Mesmo sem conhecer toda a verdade, Helen escolhe ficar ao lado dele pelo homem que acredita que ele seja.
OriginalAfter three years of hidden trial in a homeless camp, Vince Astor is crowned America's Godfather, heir to $20.9 billion. He keeps the secret when Helen Stark, the CEO he saved two years ago, proposes to him on the street. Still dressed as a bum, he follows her home and swallows her family's scorn as they force her to marry Philip West. His power then surfaces layer by layer. A bank president kneels, a $1 billion bid lands, an underboss kisses his ring. Helen chooses him anyway, for who he is.
SubtituladoTras tres años de una prueba secreta en un campamento de vagabundos, Vince Astor es coronado Padrino de América, heredero de 20 900 millones de dólares. Guarda el secreto cuando Helen Stark, la CEO a quien salvó hace dos años, le propone matrimonio en la calle. Aún vestido como vagabundo, la acompaña a casa y soporta el desprecio de su familia mientras la obligan a casarse con Philip West. Entonces, su poder se revela poco a poco. El presidente de un banco se arrodilla, llega una oferta de 1000 millones de dólares y un subjefe le besa el anillo. A pesar de todo, Helen lo elige por quien es.
LegendadoApós três anos vivendo incógnito entre pessoas em situação de rua, Vince Astor é reconhecido como um poderoso chefão e herdeiro de US$ 20,9 bilhões. Quando Helen Stark, a CEO que ele salvou no passado, o pede em casamento, Vince decide esconder sua verdadeira identidade. A família dela o despreza e tenta obrigá-la a se casar com Philip West. Aos poucos, porém, o enorme poder de Vince vem à tona. Mesmo sem conhecer toda a verdade, Helen escolhe ficar ao lado dele pelo homem que acredita que ele seja.
คำบรรยายหลังผ่านบททดสอบ 3 ปีในค่ายคนไร้บ้าน วินซ์ แอสเตอร์ ก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าพ่อแห่งอเมริกา พร้อมมรดก 2.09 หมื่นล้านดอลลาร์ เขาซ่อนฐานะไว้เมื่อ เฮเลน ซีอีโอสาวที่เขาเคยช่วยชีวิตมาขอแต่งงาน แม้ต้องทนคำดูถูกจากครอบครัวเธอ แต่มหาอำนาจของเขาก็ทยอยเปิดเผย ทั้งประธานธนาคารคุกเข่า ทุ่มเงินประมูลพันล้าน และลูกน้องระดับหัวหน้าก้มลงจูบแหวน สุดท้ายเฮเลนยังเลือกเขาด้วยรักแท้
SubtitleVince Astor menyembunyikan identitasnya selama tiga tahun hidup sebagai gelandangan, hingga dinobatkan sebagai Godfather Amerika dan pewaris 20,9 miliar dolar. Saat Helen Stark, CEO yang pernah ia selamatkan, melamarnya di jalan, Vince tetap merahasiakan identitasnya. Masih berpakaian seperti gelandangan, ia mengikuti Helen pulang dan menerima penghinaan keluarganya saat mereka memaksanya menikah dengan Philip West. Namun, kekuasaannya mulai terungkap: presiden bank berlutut, tawaran 1 miliar dolar datang, dan tangan kanannya mencium cincinnya. Meski tahu siapa dirinya, Helen tetap memilih Vince.
Sous-titresAprès trois ans d'épreuve secrète dans un campement de sans-abris, Vince Astor est couronné Godfather d'Amérique, héritier de 20,9 milliards de dollars. Il garde le secret quand Helen Stark, la PDG qu'il a sauvée il y a deux ans, le demande en mariage dans la rue. Toujours habillé en clochard, il la suit chez elle et encaisse le mépris de sa famille alors qu'ils la forcent à épouser Philip West. Son pouvoir se révèle alors peu à peu. Un président de banque s'agenouille, une offre de 1 milliard de dollars tombe, un sous-chef lui baise la chevalière. Helen le choisit quand même, pour ce qu'il est.
AltyazıÜç yıl boyunca bir evsizler kampında gizli bir sınavdan geçen Vince Astor, 20,9 milyar dolarlık mirasın sahibi olarak Amerika’nın Mafya Babası ilan edilir. İki yıl önce kurtardığı CEO Helen Stark onunla sokakta evlenme teklif edince sırrını saklar. Hâlâ bir serseri gibi giyinmiş halde onu evine kadar takip eder ve ailesi onu Philip West ile evlenmeye zorlarken ailesinin küçümsemelerini yutar. Ardından gücü katman katman ortaya çıkar. Bir banka başkanı diz çöker, 1 milyar dolarlık bir teklif gelir, bir alt patron yüzüğünü öper. Helen yine de onu seçer, kim olduğu için.
字幕版汚いホームレスだと見下され、妻を奪われそうになっても男は笑っていた。なぜなら男の真の姿は、209億ドルを支配する最強のゴッドファーザーだから。ついに隠すのをやめた時、世界がひれ伏す！頭取の土下座、巨額取引…次々と暴かれる圧倒的な権力の前に、傲慢な一族は真の恐怖を知る！
자막3년의 시련을 마치고 209억 달러 유산과 함께 '미국의 대부'로 등극해 신분을 숨긴 빈스 애스터! 거리에서 청혼받아 거지 행색으로 CEO 헬렌의 집을 따라서지만, 집안의 피도 눈물도 없는 멸시와 재벌 후계자와의 강제 혼인 압박을 받는다. 그러나 은행장이 무릎을 꿇고 10억 달러 계약이 폭풍처럼 성사되며 그의 절대권력이 드러나는데... 마침내 드러난 대부의 정체 앞에 헬렌은 어떤 선택을 할 것인가!
Русские субтитрыПосле трех лет тайных испытаний в лагере для бездомных Винс Астор становится крестным отцом Америки и наследником 20,9 млрд долларов США. Он сохраняет это в тайне, когда Хелен Старк — гендиректор, которую он спас два года назад, — делает ему предложение прямо на улице. Все еще одетый как бродяга, он идет к ней домой и сносит презрение её семьи, пытающейся насильно выдать её за Филиппа Уэста. Но затем его истинная власть раскрывается шаг за шагом. Президент банка встает на колени, поступает предложение на 1 млрд долларов США, а андербосс целует его перстень. И все же Хелен выбирает его просто за то, кто он есть.
字幕版文斯·阿斯特隱姓埋名，在流浪漢營地接受三年試煉後，獲封為「美國教父」，並繼承209億美元資產。兩年前被他救過的史塔克集團執行長海倫·史塔克，竟在街頭向他求婚；文斯決定繼續隱瞞身分。他仍穿著一身落魄裝扮跟海倫回家，默默承受她家人的羞辱，眼看眾人逼她嫁給菲利普·衛斯特。直到他的權勢一層層顯露：銀行總裁向他下跪、他豪擲10億美元競標、教父麾下的二當家親吻他的戒指。即使如此，海倫仍選擇真實的他。
مترجمبعد ثلاث سنوات من خضوعه لتجربة سرية في مخيم للمشرّدين، يُتوَّج فارس الهلالي عرّابًا لأمريكا، ويرث ثروةً قدرها ٢٠.٩ مليار دولار. يُبقي هويته سرًا حين تتقدم منه هالة الصاوي، الرئيسة التنفيذية التي أنقذها قبل عامين، وتعرض عليه الزواج في الشارع. وبملابسه الرثّة، يرافقها إلى منزلها ويتحمل ازدراء عائلتها التي تسعى لإجبارها على الزواج من رجل آخر يُدعى فريد. لكن قوته تبدأ في الظهور تدريجيًا؛ فيركع رئيس بنك أمامه، ويصل عرض بقيمة مليار دولار، ويقبّل أحد كبار رجال المافيا خاتمه. ورغم كل تلك السطوة، تثبت هالة أن اختيارها له كان لشخصه، وليس لثروته أو نفوذه.
NapisyPo trzech latach ukrytej próby w obozie dla bezdomnych Vince Astor zostaje okrzyknięty Ojcem Chrzestnym Ameryki i dziedzicem fortuny wartej 20,9 miliarda USD. Zachowuje swoją tożsamość w tajemnicy, gdy Helen Stark, prezeska firmy, którą uratował dwa lata wcześniej, oświadcza mu się na ulicy. Wciąż przebrany za bezdomnego, idzie za nią do domu i znosi pogardę jej rodziny, która zmusza Helen do poślubienia Philipa Westa. Z czasem jego prawdziwa potęga wychodzi na jaw. Prezes banku pada przed nim na kolana, pojawia się oferta warta miliard USD, a zastępca przywódcy mafii całuje jego pierścień. Mimo wszystko Helen wybiera właśnie jego, bo kocha go za to, kim jest.
SubtitrăriDupă trei ani de încercări secrete într-o tabără de oameni fără adăpost, Vince Astor devine Nașul Americii și moștenitorul unei averi de 20,9 miliarde de dolari. Își păstrează secretul când Helen Stark, CEO-ul pe care a salvat-o cu doi ani în urmă, îl cere în căsătorie pe stradă. Încă deghizat în boschetar, o urmează acasă și suportă disprețul familiei ei, care o forțează să se căsătorească cu Philip West. Apoi, adevărata lui putere începe să iasă la iveală. Un președinte de bancă îngenunchează în fața lui, primește o ofertă de 1 miliard de dolari, iar un subșef îi sărută inelul. Cu toate acestea, Helen îl alege pentru ceea ce este cu adevărat.
СубтитриСлед три години на тайни изпитания в лагер за бездомни, Винс Астор е коронясан за Кръстникът на Америка, наследник на 20,9 милиарда долара. Той запазва тайната си, когато Хелън Старк – изпълнителният директор, спасен от него преди две години – му предлага брак на улицата. Все още облечен като скитник, той отива с нея в дома ѝ и преглъща презрението на семейството ѝ, докато те я принуждават да се омъжи за Филип Уест. Тогава властта му се разкрива пласт по пласт. Банков президент коленичи, постъпва оферта за 1 милиард долара, заместник-шеф целува пръстена му. Хелън все пак го избира заради това, което е.
Phụ đềTrải qua 3 năm thử thách ẩn mình trong khu ổ chuột, Vince Astor lên ngôi Bố Già nước Mỹ, kế thừa khối tài sản 20,9 tỷ. Nữ CEO Helen Stark - người được anh cứu mạng 2 năm trước - đã ngỏ lời cầu hôn anh trên phố. Thế nhưng anh vẫn giấu kín thân phận, giữ bộ dạng của một kẻ lang thang theo cô về nhà, âm thầm nhẫn nhịn sự mỉa mai từ gia đình cô và chứng kiến họ ép cô cưới Philip West. Về sau, quyền lực của anh dần được phô diễn: chủ tịch ngân hàng quỳ gối, dễ dàng thâu tóm gói thầu 1 tỷ, nhân vật quyền lực số hai phải hôn lên nhẫn của anh. Cuối cùng, Helen vẫn luôn lựa chọn anh, chỉ yêu chính con người thật của anh.
พากย์เสียงหลังผ่านบททดสอบ 3 ปีในค่ายคนไร้บ้าน วินซ์ แอสเตอร์ ก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าพ่อแห่งอเมริกา พร้อมมรดก 2.09 หมื่นล้านดอลลาร์ เขาซ่อนฐานะไว้เมื่อ เฮเลน ซีอีโอสาวที่เขาเคยช่วยชีวิตมาขอแต่งงาน แม้ต้องทนคำดูถูกจากครอบครัวเธอ แต่มหาอำนาจของเขาก็ทยอยเปิดเผย ทั้งประธานธนาคารคุกเข่า ทุ่มเงินประมูลพันล้าน และลูกน้องระดับหัวหน้าก้มลงจูบแหวน สุดท้ายเฮเลนยังเลือกเขาด้วยรักแท้
Sulih suaraVince Astor menyembunyikan identitasnya selama tiga tahun hidup sebagai gelandangan, hingga dinobatkan sebagai Godfather Amerika dan pewaris 20,9 miliar dolar. Saat Helen Stark, CEO yang pernah ia selamatkan, melamarnya di jalan, Vince tetap merahasiakan identitasnya. Masih berpakaian seperti gelandangan, ia mengikuti Helen pulang dan menerima penghinaan keluarganya saat mereka memaksanya menikah dengan Philip West. Namun, kekuasaannya mulai terungkap: presiden bank berlutut, tawaran 1 miliar dolar datang, dan tangan kanannya mencium cincinnya. Meski tahu siapa dirinya, Helen tetap memilih Vince.
مدبلجبعد ثلاث سنوات من خضوعه لتجربة سرية في مخيم للمشرّدين، يُتوَّج فارس الهلالي عرّابًا لأمريكا، ويرث ثروةً قدرها ٢٠.٩ مليار دولار. يُبقي هويته سرًا حين تتقدم منه هالة الصاوي، الرئيسة التنفيذية التي أنقذها قبل عامين، وتعرض عليه الزواج في الشارع. وبملابسه الرثّة، يرافقها إلى منزلها ويتحمل ازدراء عائلتها التي تسعى لإجبارها على الزواج من رجل آخر يُدعى فريد. لكن قوته تبدأ في الظهور تدريجيًا؛ فيركع رئيس بنك أمامه، ويصل عرض بقيمة مليار دولار، ويقبّل أحد كبار رجال المافيا خاتمه. ورغم كل تلك السطوة، تثبت هالة أن اختيارها له كان لشخصه، وليس لثروته أو نفوذه.
DublajDupă trei ani de încercări secrete într-o tabără de oameni fără adăpost, Vince Astor devine Nașul Americii și moștenitorul unei averi de 20,9 miliarde de dolari. Își păstrează secretul când Helen Stark, CEO-ul pe care a salvat-o cu doi ani în urmă, îl cere în căsătorie pe stradă. Încă deghizat în boschetar, o urmează acasă și suportă disprețul familiei ei, care o forțează să se căsătorească cu Philip West. Apoi, adevărata lui putere începe să iasă la iveală. Un președinte de bancă îngenunchează în fața lui, primește o ofertă de 1 miliard de dolari, iar un subșef îi sărută inelul. Cu toate acestea, Helen îl alege pentru ceea ce este cu adevărat.
DublajÜç yıl boyunca bir evsizler kampında gizli bir sınavdan geçen Vince Astor, 20,9 milyar dolarlık mirasın sahibi olarak Amerika’nın Mafya Babası ilan edilir. İki yıl önce kurtardığı CEO Helen Stark onunla sokakta evlenme teklif edince sırrını saklar. Hâlâ bir serseri gibi giyinmiş halde onu evine kadar takip eder ve ailesi onu Philip West ile evlenmeye zorlarken ailesinin küçümsemelerini yutar. Ardından gücü katman katman ortaya çıkar. Bir banka başkanı diz çöker, 1 milyar dolarlık bir teklif gelir, bir alt patron yüzüğünü öper. Helen yine de onu seçer, kim olduğu için.
DobladoTras tres años de una prueba oculta en un campamento de vagabundos, Vince Astor es coronado Padrino de América, heredero de 20 900 millones de dólares. Él guarda el secreto cuando Helen Stark, la CEO a la que salvó hace dos años, le propone matrimonio en la calle. Aún vestido como un vagabundo, la acompaña a casa y soporta el desprecio de su familia mientras la obligan a casarse con Philip West. Entonces, su poder emerge capa por capa. El presidente de un banco se arrodilla, llega una oferta de 1 000 millones de dólares y un subjefe besa su anillo. De todas formas, Helen lo elige por quien es.
DubbingPo trzech latach ukrytej próby w obozie dla bezdomnych Vince Astor zostaje okrzyknięty Ojcem Chrzestnym Ameryki i dziedzicem fortuny wartej 20,9 miliarda USD. Zachowuje swoją tożsamość w tajemnicy, gdy Helen Stark, prezeska firmy, którą uratował dwa lata wcześniej, oświadcza mu się na ulicy. Wciąż przebrany za bezdomnego, idzie za nią do domu i znosi pogardę jej rodziny, która zmusza Helen do poślubienia Philipa Westa. Z czasem jego prawdziwa potęga wychodzi na jaw. Prezes banku pada przed nim na kolana, pojawia się oferta warta miliard USD, a zastępca przywódcy mafii całuje jego pierścień. Mimo wszystko Helen wybiera właśnie jego, bo kocha go za to, kim jest.
DoublageAprès trois ans d'épreuve secrète dans un campement de sans-abris, Vince Astor est couronné Godfather d'Amérique, héritier de 20,9 milliards de dollars. Il garde le secret quand Helen Stark, la PDG qu'il a sauvée il y a deux ans, le demande en mariage dans la rue. Toujours habillé en clochard, il la suit chez elle et encaisse le mépris de sa famille alors qu'ils la forcent à épouser Philip West. Son pouvoir se révèle alors peu à peu. Un président de banque s'agenouille, une offre de 1 milliard de dollars tombe, un sous-chef lui baise la chevalière. Helen le choisit quand même, pour ce qu'il est.
ДублажСлед три години на тайни изпитания в лагер за бездомни, Винс Астор е коронясан за Кръстникът на Америка, наследник на 20,9 милиарда долара. Той запазва тайната си, когато Хелън Старк – изпълнителният директор, спасен от него преди две години – му предлага брак на улицата. Все още облечен като скитник, той отива с нея в дома ѝ и преглъща презрението на семейството ѝ, докато те я принуждават да се омъжи за Филип Уест. Тогава властта му се разкрива пласт по пласт. Банков президент коленичи, постъпва оферта за 1 милиард долара, заместник-шеф целува пръстена му. Хелън все пак го избира заради това, което е.
OriginalKalen, a blacksmith of the Northern Realm raised by the legendary warrior Silas, bears the long-dormant Golden-Eyed bloodline — power enough to shake the entire continent. Silas entrusts him with half a vampire fang relic, sending him south to House Ashborn to honor an ancient betrothal. Along the way, Kalen saves Lila, the family’s youngest daughter, and is pulled into a war between the Four Great Vampire Clans, the Vampire Senate, and the Orc Tribes. Kalen soon learns he is the Ashborns’ long-lost eldest son, abandoned at birth twenty years prior. To protect his mother and kin, he unleashes his Golden-Eyes against formidable foes Klausen and Vaughn, and journeys into the hidden realm aided by Silas, Lila, and the huntress Ella. He ultimately inherits the legacy of the Progenitor Cain, defeats the Orc King and Blood Moon Wolf Lord, and secures his family and new home with the power of his Golden-Eyes.
OriginalTo Jason, Tessa was only a disposable practice run for the girl he actually wanted. After the blood on the sheets became a public trophy and her dignity a ghost, young Tessa finally stops trying to mend the shards. She is done with her first love. She is leaving him behind for a future that doesn't taste like salt and shame. But at the edge of the wreckage stands the one person who shouldn’t be there: another boy with no intention of letting her go alone.
OriginalSold into marriage to the dragon-riding warlord of the brutal Blackclaw horde, a sheltered northern princess must decide whether surrendering to the man who bought her is her greatest betrayal or the only thing that can save her dying people.
OriginalPampered real alpha princess Evie is framed and sent to the ruthless Werewolf Military Academy by her own family. They believe she is living comfortably, completely unaware that under the fake alpha princess's orders, Evie suffers brutal abuse. Three years later, she returns, broken inside, yet her family still views her as a spoiled brat. It is only when her father strikes her and her prosthetic limb falls off that they finally realize the horrifying truth...
OriginalIn a post-apocalyptic world overrun by mutant beasts, Kane is humanity's one and only War God — yet he hides his identity, secretly gifting seventeen top military honors to his girlfriend Sena. On her promotion day, she coldly dumps him as a "worthless nobody soldier." Meanwhile, City Lord Eve, forced into a political marriage by the corrupt government, proposes a fake marriage to Kane — never suspecting who he truly is. As elites humiliate him and scheme against her, the War God finally rises. Revenge, romance, and absolute power collide.
OriginalTo protect his wife, God King Kairos sealed his divine powers and feigned being a worthless mortal. Instead of gratitude, Cassia returned bearing her lover's child, demanding the family relic while humiliating him publicly. Driven past his limit, Kairos shattered his shackles, awakening his supreme godhood. He exposed her lover as an abyssal spy, leading to the traitor's execution. Begging for mercy, Cassia fled in exile, as the God King reclaimed his absolute throne.
OriginalOwen — discarded heir of the Hull family, the one and only disciple of the master of the Dragon Knight Sanctum. He awakens the Ten Dragon God Marks and forges a soul-deep bond with Akura, bearer of the ancient Golden Dragon bloodline. Betrayed by his own family, stripped of his name, and tormented by the very Sanctum that should have been his home — when the buried truth finally breaks free, the outcast of old rises in the full wrath of a Dragon God and grinds every last humiliation to dust. From that moment on, the young dragonlord sets forth across the land with his dragon at his side, and the entire continent shudders as the sky itself begins to change.
OriginalSeeking a fresh start after years of managing crises, Grace takes on a new job, only to be swept into a fake marriage by her enigmatic boss, Mason. As their pretend arrangement blurs into undeniable passion, Grace falls deeper into his spell. But Mason is playing a far more dangerous game—and he has no intention of ever letting her go.
OriginalAfter claiming her fifth World Culinary Championship, the legendary Chef Sage goes undercover as a homeless beggar to find a partner with genuine character. Ignored by the masses and ruthlessly mocked by her ex, she encounters Jasper, a kind-hearted man who offers her his food. Desperate to save his family's failing restaurant from a vicious corporate takeover, Jasper hires Sage to play his wealthy fake fiancée. As rival factions push the Vance family to the brink with a high-stakes "Culinary Death Match," all hope seems lost. But when cornered, the beggar bride sheds her disguise. With a flash of her blade and her signature blue flame, she turns the tables against world-class chefs, exposing her true identity and sparking a legendary romance.
SubtituladoPara Jason, Tessa solo fue un ensayo desechable para la chica que él realmente quería. Después de que la sangre en las sábanas se convirtiera en un trofeo público y su dignidad en un fantasma, la joven Tessa finalmente deja de intentar recomponer los pedazos. Está harta de su primer amor. Lo está dejando atrás, por un futuro que no le sepa a sal ni a vergüenza. Pero al borde de los escombros aparece la única persona que no debería estar allí: otro chico que no tiene ninguna intención de dejarla irse sola.
LegendadoPara o Jason, a Tessa era só uma pessoa descartável enquanto ele não tinha a garota que realmente queria. Depois que o sangue nos lençóis se tornou um troféu público e a dignidade de Tessa evaporou, a jovem finalmente parou de tentar consertar tudo. Seu primeiro amor acabou. Mas, à beira dos escombros, está a única pessoa que não deveria estar ali: outro menino que não tem a menor intenção de deixá-la ir sozinha.
คำบรรยายสำหรับเจสัน เทสซาเป็นเพียงตัวแทนฝึกความรักก่อนจะได้ครองใจหญิงสาวที่เขาต้องการจริง ๆ หลังจากคราบเลือดบนผ้าปูกลายเป็นถ้วยรางวัลให้ผู้คนซุบซิบนินทา และศักดิ์ศรีของเธอถูกเหยียบย่ำจนแทบไม่เหลือ เทสซาในวัยเยาว์ก็เลิกพยายามเก็บเศษเสี้ยวหัวใจที่แตกสลายเสียที เธอจบความรักครั้งแรกลงแล้ว และกำลังจะทิ้งเขาไว้เบื้องหลัง เพื่อก้าวไปสู่อนาคตที่ไม่ต้องเจ็บปวดและอับอายอีกต่อไป แต่ท่ามกลางซากปรักหักพังของหัวใจ กลับมีใครบางคนที่ไม่น่าจะอยู่ตรงนั้น เด็กหนุ่มอีกคน ผู้ตั้งใจว่าจะไม่ปล่อยให้เธอต้องเดินจากไปเพียงลำพัง
SubtitleBagi Jason, Tessa hanya pengganti gadis yang benar-benar dia cintai. Setelah harga dirinya hancur, Tessa memutuskan meninggalkan masa lalu dan memulai hidup baru. Namun saat hendak pergi, muncul seorang pria yang bertekad tak akan membiarkannya menghadapi semuanya sendirian.
UntertitelFür Jason war Tessa nur Mittel zum Zweck. Gedemütigt und mit gebrochenem Herzen lässt sie ihre erste Liebe hinter sich. Doch als sie neu anfangen will, tritt ausgerechnet ein anderer Junge in ihr Leben – einer, der nicht zulassen will, dass sie allein weiterkämpft.
Sous-titresPour Jason, Tessa n'était qu'un galop d'essai avant Kate, la fille de sa belle-mère. Humiliée devant tout le lycée, elle tire un trait sur son premier amour. Mais Miles, la star de l'équipe de football, refuse de la laisser affronter tout ça seule.
AltyazıJason için Tessa, aslında istediği kıza ulaşmadan önceki geçici bir deneme tahtasından ibaretti. Çarşaftaki kan herkesin önünde bir övünç madalyasına, onun onuru ise bir hayalete dönüştüğünde, genç Tessa sonunda parçaları yeniden birleştirmeye çalışmaktan vazgeçer. İlk aşkını geride bırakmaya karar vermişti. Tuz ve utanç tadı vermeyen bir geleceğe doğru onu ardında bırakıp gitmektedir. Ama enkazın kıyısında, orada olmaması gereken biri durmaktadır: Onu bu yolda yalnız bırakmaya hiç niyeti olmayan başka bir çocuk.
字幕版ジェイスンにとってテッサは、本命の義妹を得るための使い捨ての練習台に過ぎなかった。プライドを打ち砕かれたテッサは初恋を捨て、恥と傷に満ちた過去と別れる決意をする。絶望の底に立つ彼女の前に現れたのは、絶対に彼女を独りにしないと手を差し伸べる一人の少年だった。
자막제이슨에게 테사는 진짜 원하는 여자를 위한 일회용 연습 상대에 불과했다. 조롱거리가 된 잠자리와 짓밟힌 자존심. 마침내 테사는 수치스러운 첫사랑에 마침표를 찍고 미련 없이 돌아선다. 그런데 산산조각 난 절망의 끝, 절대 그곳에 있어선 안 될 또 다른 남자가 다가오는데... 이번엔 절대 그녀를 놓아줄 생각이 없다.
Русские субтитрыДля Джейсона Тесса была лишь тренировкой перед девушкой, которую он действительно хотел. После того как фото окровавленной простыни выставили напоказ, а её достоинство растоптали, Тесса наконец перестаёт цепляться за осколки прошлого. С первой любовью покончено. Она оставляет Джейсона позади и выбирает будущее без слёз и унижений. Но среди руин появляется тот, кого там быть не должно: другой парень, который не намерен позволить ей уйти одной.
字幕版傑森當著所有人的面親了泰莎的繼姐，還把泰莎的處女血照傳遍兄弟群組。四年來，她只是他追到白月光的練習工具…… 泰莎終於受夠了，她要離開這個家、離開渣男，奔向哈佛新人生。 但美式足球隊長邁爾斯擋在門口，他不在乎她是不是一團糟，他只要她留下。
SottotitoliPer Jason, Tessa era solo una prova prima della ragazza che desiderava davvero. Umiliata davanti a tutti, Tessa dice addio al suo primo amore. Ma tra le macerie c'è un altro ragazzo, deciso a non lasciarla andare via da sola.
مترجمكانت تيسا بالنسبة لجيسون مجرد تجربة تدريبية يمكن التخلص منها، للفتاة التي أرادها حقًّا. وبعد أن صارت بقعة الدم على الملاءات غنيمة علنية، وتبخَّرت كرامتها كشبح، توقفت تيسا الفتاة أخيرًا عن محاولة رأب الشظايا. لقد انتهى أمر حبها الأول. إنها تتركه وراءها بحثًا عن مستقبل لا يحمل طعم الدموع والعار. لكن على حافة الحطام يقف شخص لا ينبغي له أن يكون هناك: فتى آخر ليس لديه نية لتركها وحدها.
NapisyDla Jasona Tessa była tylko próbą przed dziewczyną, której naprawdę pragnął. Gdy krew na pościeli stała się publicznym trofeum, a jej godność została podeptana, Tessa w końcu przestała próbować ratować to, co już dawno się rozpadło. Ma dość swojej pierwszej miłości. Zostawia Jasona za sobą i wybiera przyszłość bez bólu, łez i upokorzenia. Ale gdy wszystko wydaje się skończone, pojawia się ktoś, kogo nie powinno tam być. Inny chłopak, który nie zamierza pozwolić jej odejść samej.
SubtitrăriPentru Jason, Tessa a fost doar o încercare de antrenament pentru fata pe care o dorea cu adevărat. După ce sângele de pe cearșafuri a devenit un trofeu public, iar demnitatea ei o fantomă, tânăra Tessa nu mai încearcă să repare cioburile. A terminat cu prima ei iubire. Îl lasă în urmă pentru un viitor care nu are gust de sare și rușine. Dar la marginea ruinelor stă persoana care n-ar trebui să fie acolo: un alt băiat care nu are de gând să o lase să plece singură.
TitulkyPro Jasona byla Tessa jen dočasná náhrada za dívku, po které skutečně toužil.Když se intimní tajemství stalo veřejnou podívanou a její hrdost zmizela, Tessa se vzdala snah napravit jejich vztah. Zbavila se své první lásky a odchází za budoucností bez bolesti a hanby. Na konci jejích trápení čeká ale jiný muž – ten, kdo ji nenechá odejít samotnou.
СубтитриЗа Джейсън, Теса беше само временна репетиция за момичето, което наистина желаеше. Когато кървавите следи по чаршафите се превърнаха в публичен трофей, а достойнството ѝ изчезна като призрак, младата Теса най‑накрая спря да поправя разбитите отломки. Тя приключи с първата си любов. Оставя го зад себе си, за да търси бъдеще, лишено от горчивина и срам. Но на ръба на тази разруха стои човек, който не би трябвало да е там – друго момче, което няма намерение да я остави да тръгне сама.
Phụ đềVới Jason, Tessa chỉ là "lần tập dượt" trước khi anh đến với cô gái mình thực sự yêu. Khi vết máu trên ga giường trở thành chiến tích, còn lòng tự trọng của cô bị giẫm nát, Tessa cuối cùng cũng quyết định từ bỏ tình đầu để hướng tới một tương lai không còn nước mắt hay sự tủi hờn. Nhưng ngay trên tàn tích của nỗi đau ấy, lại xuất hiện một chàng trai khác quyết không để cô phải bước đi một mình.
DublajPentru Jason, Tessa a fost doar o încercare de antrenament pentru fata pe care o dorea cu adevărat. După ce sângele de pe cearșafuri a devenit un trofeu public, iar demnitatea ei o fantomă, tânăra Tessa nu mai încearcă să repare cioburile. A terminat cu prima ei iubire. Îl lasă în urmă pentru un viitor care nu are gust de sare și rușine. Dar la marginea ruinelor stă persoana care n-ar trebui să fie acolo: un alt băiat care nu are de gând să o lase să plece singură.
DobladoPara Jason, Tessa solo fue un ensayo desechable para la chica que él realmente quería. Después de que la sangre en las sábanas se convirtiera en un trofeo público y su dignidad en un fantasma, la joven Tessa finalmente deja de intentar recomponer los pedazos. Está harta de su primer amor. Lo está dejando atrás, por un futuro que no le sepa a sal ni a vergüenza. Pero al borde de los escombros aparece la única persona que no debería estar allí: otro chico que no tiene ninguna intención de dejarla irse sola.
DubladoPara o Jason, a Tessa era só uma pessoa descartável enquanto ele não tinha a garota que realmente queria. Depois que o sangue nos lençóis se tornou um troféu público e a dignidade de Tessa evaporou, a jovem finalmente parou de tentar consertar tudo. Seu primeiro amor acabou. Mas, à beira dos escombros, está a única pessoa que não deveria estar ali: outro menino que não tem a menor intenção de deixá-la ir sozinha.
DoublagePour Jason, Tessa n'était qu'un galop d'essai avant Kate, la fille de sa belle-mère. Humiliée devant tout le lycée, elle tire un trait sur son premier amour. Mais Miles, la star de l'équipe de football, refuse de la laisser affronter tout ça seule.
Русская озвучкаДля Джейсона Тесса была лишь тренировкой перед девушкой, которую он действительно хотел. После того как фото окровавленной простыни выставили напоказ, а её достоинство растоптали, Тесса наконец перестаёт цепляться за осколки прошлого. С первой любовью покончено. Она оставляет Джейсона позади и выбирает будущее без слёз и унижений. Но среди руин появляется тот, кого там быть не должно: другой парень, который не намерен позволить ей уйти одной.
DublajJason için Tessa, aslında istediği kıza ulaşmadan önceki geçici bir deneme tahtasından ibaretti. Çarşaftaki kan herkesin önünde bir övünç madalyasına, onun onuru ise bir hayalete dönüştüğünde, genç Tessa sonunda parçaları yeniden birleştirmeye çalışmaktan vazgeçer. İlk aşkını geride bırakmaya karar vermişti. Tuz ve utanç tadı vermeyen bir geleceğe doğru onu ardında bırakıp gitmektedir. Ama enkazın kıyısında, orada olmaması gereken biri durmaktadır: Onu bu yolda yalnız bırakmaya hiç niyeti olmayan başka bir çocuk.
مدبلجكانت تيسا بالنسبة لجيسون مجرد تجربة تدريبية يمكن التخلص منها، للفتاة التي أرادها حقًّا. وبعد أن صارت بقعة الدم على الملاءات غنيمة علنية، وتبخَّرت كرامتها كشبح، توقفت تيسا الفتاة أخيرًا عن محاولة رأب الشظايا. لقد انتهى أمر حبها الأول. إنها تتركه وراءها بحثًا عن مستقبل لا يحمل طعم الدموع والعار. لكن على حافة الحطام يقف شخص لا ينبغي له أن يكون هناك: فتى آخر ليس لديه نية لتركها وحدها.
Lồng tiếngVới Jason, Tessa chỉ là "lần tập dượt" trước khi anh đến với cô gái mình thực sự yêu. Khi vết máu trên ga giường trở thành chiến tích, còn lòng tự trọng của cô bị giẫm nát, Tessa cuối cùng cũng quyết định từ bỏ tình đầu để hướng tới một tương lai không còn nước mắt hay sự tủi hờn. Nhưng ngay trên tàn tích của nỗi đau ấy, lại xuất hiện một chàng trai khác quyết không để cô phải bước đi một mình.
SynchronisiertFür Jason war Tessa nur Mittel zum Zweck. Gedemütigt und mit gebrochenem Herzen lässt sie ihre erste Liebe hinter sich. Doch als sie neu anfangen will, tritt ausgerechnet ein anderer Junge in ihr Leben – einer, der nicht zulassen will, dass sie allein weiterkämpft.
DoppiaggioPer Jason, Tessa era solo una prova prima della ragazza che desiderava davvero. Umiliata davanti a tutti, Tessa dice addio al suo primo amore. Ma tra le macerie c'è un altro ragazzo, deciso a non lasciarla andare via da sola.
DubbingDla Jasona Tessa była tylko próbą przed dziewczyną, której naprawdę pragnął. Gdy krew na pościeli stała się publicznym trofeum, a jej godność została podeptana, Tessa w końcu przestała próbować ratować to, co już dawno się rozpadło. Ma dość swojej pierwszej miłości. Zostawia Jasona za sobą i wybiera przyszłość bez bólu, łez i upokorzenia. Ale gdy wszystko wydaje się skończone, pojawia się ktoś, kogo nie powinno tam być. Inny chłopak, który nie zamierza pozwolić jej odejść samej.
DabingPro Jasona byla Tessa jen dočasná náhrada za dívku, po které skutečně toužil.Když se intimní tajemství stalo veřejnou podívanou a její hrdost zmizela, Tessa se vzdala snah napravit jejich vztah. Zbavila se své první lásky a odchází za budoucností bez bolesti a hanby. Na konci jejích trápení čeká ale jiný muž – ten, kdo ji nenechá odejít samotnou.
ДублажЗа Джейсън, Теса беше само временна репетиция за момичето, което наистина желаеше. Когато кървавите следи по чаршафите се превърнаха в публичен трофей, а достойнството ѝ изчезна като призрак, младата Теса най‑накрая спря да поправя разбитите отломки. Тя приключи с първата си любов. Оставя го зад себе си, за да търси бъдеще, лишено от горчивина и срам. Но на ръба на тази разруха стои човек, който не би трябвало да е там – друго момче, което няма намерение да я остави да тръгне сама.
Sulih suaraBagi Jason, Tessa hanya pengganti gadis yang benar-benar dia cintai. Setelah harga dirinya hancur, Tessa memutuskan meninggalkan masa lalu dan memulai hidup baru. Namun saat hendak pergi, muncul seorang pria yang bertekad tak akan membiarkannya menghadapi semuanya sendirian.
พากย์เสียงสำหรับเจสัน เทสซาเป็นเพียงตัวแทนฝึกความรักก่อนจะได้ครองใจหญิงสาวที่เขาต้องการจริง ๆ หลังจากคราบเลือดบนผ้าปูกลายเป็นถ้วยรางวัลให้ผู้คนซุบซิบนินทา และศักดิ์ศรีของเธอถูกเหยียบย่ำจนแทบไม่เหลือ เทสซาในวัยเยาว์ก็เลิกพยายามเก็บเศษเสี้ยวหัวใจที่แตกสลายเสียที เธอจบความรักครั้งแรกลงแล้ว และกำลังจะทิ้งเขาไว้เบื้องหลัง เพื่อก้าวไปสู่อนาคตที่ไม่ต้องเจ็บปวดและอับอายอีกต่อไป แต่ท่ามกลางซากปรักหักพังของหัวใจ กลับมีใครบางคนที่ไม่น่าจะอยู่ตรงนั้น เด็กหนุ่มอีกคน ผู้ตั้งใจว่าจะไม่ปล่อยให้เธอต้องเดินจากไปเพียงลำพัง
吹き替えジェイスンにとってテッサは、本命の義妹を得るための使い捨ての練習台に過ぎなかった。プライドを打ち砕かれたテッサは初恋を捨て、恥と傷に満ちた過去と別れる決意をする。絶望の底に立つ彼女の前に現れたのは、絶対に彼女を独りにしないと手を差し伸べる一人の少年だった。
SubtituladoVendida en matrimonio al caudillo jinete de dragones de la despiadada Horda Garra Negra, una princesa del norte deberá elegir entre traicionar todo lo que conoce… o entregarse al hombre que la compró para salvar a su pueblo de la extinción.
LegendadoVendida em casamento ao Senhor da Guerra que cavalga dragões à frente da brutal horda dos Ungranegros, uma princesa do norte criada longe de todos os perigos precisa decidir: entregar-se ao homem que a comprou como gado — ou condenar seu povo à extinção.
SubtitleDijual untuk dinikahkan dengan panglima perang penunggang naga dari gerombolan Blackclaw yang kejam, seorang putri dari wilayah utara yang selama ini hidup dalam perlindungan harus memilih: menyerahkan diri kepada pria yang telah membelinya dan mengkhianati segalanya, atau menjadikannya satu-satunya harapan untuk menyelamatkan rakyatnya yang sekarat.
คำบรรยายเจ้าหญิงจากดินแดนเหนือผู้ถูกเลี้ยงมาอย่างปกป้อง ถูกขายให้แต่งงานกับขุนศึกผู้ขี่มังกรแห่งเผ่าแบล็คคลอว์อันโหดเหี้ยม เธอต้องตัดสินใจว่าการยอมสยบต่อชายผู้ซื้อตัวเธอไป คือการทรยศครั้งใหญ่ที่สุดของเธอ หรือเป็นสิ่งเดียวที่จะกอบกู้ผู้คนของเธอที่กำลังจะล่มสลายไว้ได้
UntertitelEine Prinzessin wird an den Drachenfürsten verkauft. Er reitet auf Drachen. Sie muss sich entscheiden: Unterwirft sie sich ihm? Oder ist das Verrat an ihrem Volk? Vielleicht ist er aber auch ihre einzige Rettung.
Sous-titresUne princesse du nord, à l'abri du monde extérieur, est vendue en mariage au redoutable chef de guerre des dragons. Elle doit choisir : se soumettre à celui qui l'a achetée serait-ce la pire des trahisons envers son peuple mourant, ou son unique chance de le sauver ?
उपशीर्षकक्रूर ब्लैकक्लॉ कबीले के ड्रैगन-सवार वॉरलोर्ड से शादी के लिए बेची गई, उत्तर की एक मासूम राजकुमारी को तय करना होगा कि उसे खरीदने वाले व्यक्ति के आगे घुटने टेकना उसका सबसे बड़ा धोखा है, या अपने मरते हुए लोगों को बचाने का एकमात्र रास्ता।
Mga subtitleIpinagbili sa warlord na sakay ng dragon ng malupit na hukbong Blackclaw, kailangang magdesisyon ang inosenteng prinsesa: pagtataksil ba ang pagsuko sa lalaking bumili sa kanya, o ito lang ang pag-asa para iligtas ang kanyang bayan?
AltyazıAcımasız Blackclaw sürüsünün ejderha süren savaş lorduna eş olarak satılan masum kuzeyli prenses, kendisini satın alan adama boyun eğmenin en büyük ihanet mi, yoksa ölmekte olan halkını kurtaracak tek çare mi olduğuna karar vermelidir.
자막잔혹한 흑조 부족의 드래곤 라이더 우두머리, 라베크에게 정략결혼으로 팔려 간 북방 창궁족의 온실 속 공주 카시아. 멸망해 가는 자신의 백성들을 구하기 위해, 그녀는 자신을 돈으로 사버린 남자에게 굴복하는 것이 조국을 향한 배신일지, 아니면 유일한 구원일지 위험한 선택의 기로에 서게 되는데...
字幕版為了換取巨龍守護，北方公主被父親賣給南方戰王。 他當眾逼她下跪，卻也在同一天為她割斷族長的喉嚨。 她說「我絕不會愛你」，卻在他走入烈火後徹夜難眠。 當敵軍綁架她逼他退兵，他帶著十二名騎士直闖敵營…… 這份買賣，早就不只是交易了。
字幕版北国で大切に育てられた姫は滅びゆく民を救うため、残虐な黒爪族を率いる竜騎王に嫁ぐことに。自分を買った男に身を委ねるのは祖国への裏切りか、それとも民を救う唯一の道か。愛と使命の狭間で、姫は過酷な決断を迫られる。
Русские субтитрыОтданная замуж за военачальника из жестокой орды Чёрного Когтя, северная принцесса, всю жизнь проведшая в уединении, должна решить: станет ли покорность человеку, который её купил, величайшим предательством — или это единственное, что может спасти её умирающий народ.
مترجمبعد بيعها كزوجة لزعيم الحرب ممتطي التنانين في عشيرة المخلب الأسود الوحشية، يجب على أميرة شمالية منعزلة أن تقرر إن كان الخضوع لمن اشتراها هو خيانتها العظمى، أم السبيل الوحيد لإنقاذ شعبها المحتضر.
SottotitoliVenduta in sposa al signore della guerra e cavaliere di draghi della spietata orda Artiglionero, una protetta principessa del nord deve decidere se arrendersi all'uomo che l'ha comprata sia il suo più grande tradimento o l'unica speranza per salvare il suo popolo.
NapisyMłoda księżniczka z północy zostaje sprzedana wodzowi Czarnego Szponu, który lata na smoku. Musi żyć u boku mężczyzny, którego nienawidzi. Jednak z czasem odkrywa, że może być on jedyną osobą, która uratuje jej lud. Czy zdoła mu zaufać?
SubtitrăriVândută în căsătorie căpeteniei care călărește dragoni a hoardei brutale Blackclaw, o prințesă nordică protejată trebuie să decidă dacă a se preda bărbatului care a cumpărat-o este cea mai mare trădare sau singurul lucru care îi poate salva poporul muribund.
TitulkyProvdaná za nelítostného dračího válečníka z klanu Blackclaw, severní princezna, která nikdy nepoznala skutečný svět, stojí před osudovou volbou: poddat se muži, který si ji koupil, nebo zachránit svůj umírající lid.
СубтитриПродадена за съпруга на яздещия дракони военачалник от жестоката орда Черният нокът, една закриляна северна принцеса трябва да реши: дали да се отдаде на мъжа, който я купи, е най-голямото ѝ предателство или единственото спасение за гинещия ѝ народ.
Phụ đềĐể bảo vệ thần dân khỏi Băng Tộc, công chúa Cassia bị ép gả cho lãnh chúa phương Nam, Ravek. Từ cuộc hôn nhân chính trị, cả hai dần nảy sinh tình cảm. Cassia cũng khám phá được năng lực triệu hồi rồng tiềm ẩn. Khi Băng Tộc tấn công, cô liều mình cứu Ravek và dùng chính rồng của kẻ thù để xoay chuyển cục diện, giành lấy chiến thắng và tình yêu.
DublajVândută în căsătorie căpeteniei care călărește dragoni a hoardei brutale Blackclaw, o prințesă nordică protejată trebuie să decidă dacă a se preda bărbatului care a cumpărat-o este cea mai mare trădare sau singurul lucru care îi poate salva poporul muribund.
Lồng tiếngĐể bảo vệ thần dân khỏi Băng Tộc, công chúa Cassia bị ép gả cho lãnh chúa phương Nam, Ravek. Từ cuộc hôn nhân chính trị, cả hai dần nảy sinh tình cảm. Cassia cũng khám phá được năng lực triệu hồi rồng tiềm ẩn. Khi Băng Tộc tấn công, cô liều mình cứu Ravek và dùng chính rồng của kẻ thù để xoay chuyển cục diện, giành lấy chiến thắng và tình yêu.
DublajAcımasız Karapençe sürüsünün ejderha binicisi savaş lorduyla evlenmek üzere satılan, dış dünyadan uzak büyütülmüş kuzeyli bir prenses; kendisini satın alan adama teslim olmanın en büyük ihaneti mi, yoksa yok olmak üzere olan halkını kurtarmanın tek yolu mu olduğuna karar vermek zorundadır.
مدبلجأُجبرت أميرة الشمال البريئة على الزواج من جنرال التنانين، قائد عشيرة المخلب الأسود الوحشية. فهل الاستسلام للرجل الذي اشتراها يعد خيانة عظمى، أم أنه الأمل الوحيد لإنقاذ شعبها من الهلاك؟
พากย์เสียงเจ้าหญิงจากดินแดนเหนือผู้ถูกเลี้ยงมาอย่างปกป้อง ถูกขายให้แต่งงานกับขุนศึกผู้ขี่มังกรแห่งเผ่าแบล็คคลอว์อันโหดเหี้ยม เธอต้องตัดสินใจว่าการยอมสยบต่อชายผู้ซื้อตัวเธอไป คือการทรยศครั้งใหญ่ที่สุดของเธอ หรือเป็นสิ่งเดียวที่จะกอบกู้ผู้คนของเธอที่กำลังจะล่มสลายไว้ได้
Sulih suaraDijual untuk dinikahkan dengan panglima perang penunggang naga dari gerombolan Blackclaw yang kejam, seorang putri dari wilayah utara yang selama ini hidup dalam perlindungan harus memilih: menyerahkan diri kepada pria yang telah membelinya dan mengkhianati segalanya, atau menjadikannya satu-satunya harapan untuk menyelamatkan rakyatnya yang sekarat.
DobladoVendida en matrimonio al caudillo jinete de dragones de la despiadada Horda Garra Negra, una princesa del norte deberá elegir entre traicionar todo lo que conoce… o entregarse al hombre que la compró para salvar a su pueblo de la extinción.
SynchronisiertEine Prinzessin wird an den Drachenfürsten verkauft. Er reitet auf Drachen. Sie muss sich entscheiden: Unterwirft sie sich ihm? Oder ist das Verrat an ihrem Volk? Vielleicht ist er aber auch ihre einzige Rettung.
DoppiaggioVenduta a un Signore della Guerra che cavalca i draghi, una principessa del Nord dovrà decidere se arrendersi a lui sia un tradimento dei propri valori, o l'unico modo per salvare la sua gente in pericolo.
DubbingMłoda księżniczka z północy zostaje sprzedana wodzowi Czarnego Szponu, który lata na smoku. Musi żyć u boku mężczyzny, którego nienawidzi. Jednak z czasem odkrywa, że może być on jedyną osobą, która uratuje jej lud. Czy zdoła mu zaufać?
DabingProvdaná za nelítostného dračího válečníka z klanu Blackclaw, severní princezna, která nikdy nepoznala skutečný svět, stojí před osudovou volbou: poddat se muži, který si ji koupil, nebo zachránit svůj umírající lid.
ДублажПродадена за съпруга на военачалника, яздещ дракони от жестоката Орда Черен Нокът, закриляната северна принцеса трябва да реши — дали предаването ѝ на мъжа, който я купи е най‑голямото ѝ предателство, или единственият начин да спаси умиращия си народ.
吹き替え北国で大切に育てられた姫は滅びゆく民を救うため、残虐な黒爪族を率いる竜騎王に嫁ぐことに。自分を買った男に身を委ねるのは祖国への裏切りか、それとも民を救う唯一の道か。愛と使命の狭間で、姫は過酷な決断を迫られる。
DubladoVendida em casamento ao Senhor da Guerra que cavalga dragões à frente da brutal horda dos Ungranegros, uma princesa do norte criada longe de todos os perigos precisa decidir: entregar-se ao homem que a comprou como gado — ou condenar seu povo à extinção.
Русская озвучкаПроданная в жены военачальнику верхом на драконе из жестокой орды Черный коготь, беззащитная северная принцесса должна решить: станет ли покорность мужчине, который её купил, величайшим предательством или единственным шансом спасти гибнущий народ.
DoublageUne princesse du nord, à l'abri du monde extérieur, est vendue en mariage au redoutable chef de guerre des dragons. Elle doit choisir : se soumettre à celui qui l'a achetée serait-ce la pire des trahisons envers son peuple mourant, ou son unique chance de le sauver ?
SubtituladoLa verdadera princesa Evie es exiliada a una brutal academia. Tras años de tortura oculta, regresa destrozada. Su familia aún la desprecia, hasta que un castigo de su padre revela una aterradora verdad.
LegendadoA princesa alfa Evie cresceu cercada pela riqueza e pelo afeto da família. Mas sua vida perfeita desmorona quando a usurpadora Amelia toma o seu lugar e a incrimina por um crime imperdoável. Como punição, Evie é enviada à implacável Academia Militar Licana, onde a torturam sem piedade, dia após dia, a mando da falsa princesa. Três anos depois, ela retorna destruída por dentro, mas ainda é tratada como uma pirralha mimada. A terrível verdade só vem à tona quando o pai alfa a agride e seu braço protético cai diante de toda a matilha.
คำบรรยายอีวี่ เจ้าหญิงอัลฟ่าตัวจริงที่เติบโตมาอย่างสุขสบาย กลับถูกครอบครัวใส่ร้ายและส่งตัวไปยังสถาบันการทหารหมาป่าอันโหดเหี้ยม ทุกคนเชื่อว่าเธอใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย โดยไม่รู้เลยว่าเบื้องหลังคำสั่งของเจ้าหญิงอัลฟ่าตัวปลอม อีวี่ต้องเผชิญกับการทารุณอย่างแสนสาหัส สามปีต่อมา เธอกลับมาในสภาพที่หัวใจแหลกสลาย แต่ครอบครัวยังคงมองว่าเธอเป็นเด็กเอาแต่ใจ จนเหตุการณ์หนึ่งทำให้ความจริงที่ถูกซ่อนไว้เริ่มปรากฏ...
SubtitlePutri Alpha asli yang dimanjakan, Evie, dijebak dan dibuang ke Akademi Militer Manusia Serigala yang kejam oleh keluarganya. Mereka pikir ia hidup nyaman, tanpa tahu bahwa atas perintah Putri Alpha palsu, Evie disiksa secara brutal. Tiga tahun kemudian, ia pulang dalam keadaan hancur, namun keluarganya tetap menganggapnya bocah manja. Barulah saat sang ayah memukul Evie hingga lengan palsunya terlepas, mereka akhirnya menyadari kenyataan mengerikan tersebut...
UntertitelDie echte Alpha-Prinzessin Evie wird verleumdet und auf die grausame Wolf-Militärakademie geschickt. 3 Jahre später kehrt sie gebrochen und mit einer Prothese zurück – doch ihre Familie hält sie weiter für eine Lügnerin.
Sous-titresEvie, véritable Princesse Alpha autrefois choyée, est piégée et envoyée par sa propre famille à l'impitoyable Académie militaire des Loups-garous. Les siens la croient en sécurité, sans savoir que la fausse princesse lui fait subir 3 ans de sévices. De retour, brisée, Evie passe encore aux yeux des siens pour une fille capricieuse. Un coup de son père fait tomber sa prothèse, et la meute découvre enfin l'horreur qu'elle a endurée.
AltyazıŞımartılarak büyütülen gerçek Alfa Prenses Evie, bir kumpasa kurban gider ve kendi ailesi tarafından acımasız Kurt Adam Askerî Akademisi'ne gönderilir. Ailesi onun orada rahat bir hayat sürdüğünü sanırken, Evie sahte Alfa Prenses'in emriyle ağır işkencelere maruz kalır. Üç yıl sonra, içten içe paramparça olmuş hâlde geri döner, ancak ailesi hâlâ onu şımarık biri olarak görür. Ta ki babası ona vurup protez bacağı yere düşene kadar... İşte o zaman korkunç gerçeği anlarlar.
字幕版本物のアルファ王女イヴィーは偽王女に陥れられ、家族の手でウルフ軍事学院へ送られる。家族は彼女が快適に暮らしていると信じるが、偽王女の命令で凄惨な虐待を受け続ける。3年後、心を壊されて戻っても、家族はなお彼女をわがまま娘と決めつける。父に打たれ、義手が床へ落ちた時、彼らはようやく恐ろしい真実を知る――
자막사랑받던 진짜 늑대족 공주 이비는 모함을 받아 잔혹한 늑대인간 군사학교로 보내집니다. 가족들은 그녀가 편히 지내는 줄 알았지만, 가짜 공주의 사주로 인간 이하의 고문을 받고 있었죠. 3년 후, 만신창이가 된 몸으로 돌아왔지만 가족들은 여전히 그녀를 버릇없는 딸로만 여깁니다. 화가 난 아버지가 뺨을 때려 그녀의 의족이 바닥에 떨어지고 나서야, 그들은 마침내 끔찍한 진실을 마주하게 됩니다.
Русские субтитрыИзбалованную Альфа-принцессу Иви собственная семья подставляет и отправляет в жестокую Военную академию оборотней. Все три года родные уверены, что она живёт в комфорте, не зная, какие мучения ей приходится терпеть. Вернувшись сломленной, Иви вновь сталкивается с презрением семьи. Но однажды отец ударяет её, и протез падает на пол, раскрывая страшную правду.
字幕版真正的阿爾法公主伊薇遭陷害，被送進冷酷的狼人軍事學院。家人以為她日子過得安逸，卻不知在假阿爾法公主指使下，伊薇受盡慘絕人寰的虐待。三年後，她身心俱疲地回歸，家人仍視她為被寵壞的屁孩。直到父親氣憤地對她動手，她的義肢重重掉落在地，他們這才驚覺駭人的真相。
SottotitoliEvie, la principessa Alfa, è mandata all'Accademia dei Lupi dalla famiglia, dove subisce terribili abusi su ordine della falsa principessa. Al suo ritorno, la famiglia la ritiene ancora una mocciosa viziata. Quando il padre la colpisce, facendo cadere la sua protesi, dovranno affrontare la realtà...
مترجمنيفين، الأميرة الحقيقية لعائلة ألفا، تلفق لها تهمة وتُرسل إلى أكاديمية عسكرية قاسية، حيث تتعرض لتعذيب وحشي بأوامر الأميرة المزيفة. وبعد ثلاث سنوات، تعود محطمة، لكن عائلتها لا تصدق معاناته حتى يسقط طرفها الاصطناعي أمامهم، فتتكشف الحقيقة المروعة.
NapisyKsiężniczka Alfa Evie, rozpieszczana przez rodzinę, zostaje przez nią wrobiona i wysłana do bezwzględnej Wilczej Akademii Wojskowej. Jej rodzina jest przekonana, że żyje tam w luksusie, nie mając pojęcia, że na rozkaz fałszywej księżniczki Alfa Evie jest brutalnie torturowana. Po 3 latach wraca, wyniszczona psychicznie, lecz rodzina wciąż uważa ją za rozpieszczoną smarkulę. Dopiero gdy ojciec ją uderza, a jej proteza odpada, rodzina poznaje przerażającą prawdę…
SubtitrăriEvie, adevărata prințesă Alfa răsfățată, este înscenată și trimisă de propria ei familie la nemiloasa Academie Militară a Vârcolacilor. Ei cred că ea trăiește în confort, fără să știe că, la ordinele prințesei Alfa false, Evie suferă abuzuri brutale. Trei ani mai târziu, ea se întoarce, frântă pe dinăuntru, dar familia ei încă o vede ca pe o răsfățată. Abia când tatăl ei o lovește și membrul ei protetic cade, realizează în sfârșit adevărul înfiorător...
TitulkyRozmazlovaná skutečná princezna Alfa Evie je vlastní rodinou křivě obviněna a poslána do nelítostné Vlkodlačí vojenské akademie. Její rodina věří, že se tam má dobře, a vůbec netuší, že Evie na příkaz falešné princezny Alfy brutálně trpí. O tři roky později se vrací, vnitřně zlomená, ale její rodina ji stále považuje za rozmazleného spratka. Teprve když ji její otec udeří a její protéza upadne na zem, konečně pochopí děsivou pravdu...
СубтитриИстинската алфа принцеса Иви е натопена и изпратена от семейството си в безмилостната Вълча военна академия. Убедени, че тя живее в охолство, близките ѝ дори не подозират, че по заповед на фалшивата алфа принцеса Иви е подложена на години на унижения и жестоко насилие. Три години по-късно тя се завръща пречупена. Семейството ѝ продължава да я смята за разглезена наследница. Но едва когато баща ѝ я удря и протезата ѝ пада на земята, цялата глутница се изправя пред ужасяващата истина...
Phụ đềCông chúa Lang tộc thật sự Evie bị hãm hại, đưa vào học viện quân sự Người Sói tàn khốc. Người nhà tưởng cô sống sung sướng, nào ngờ dưới sự xúi giục của công chúa giả, Evie phải chịu muôn vàn tra tấn. Ba năm sau, cô mang thân tàn tạ trở về, nhưng gia đình vẫn cho rằng cô kiêu ngạo ngang bướng. Cho đến khi bị cha tát, chiếc chân giả của cô rơi xuống đất, họ mới bàng hoàng nhận ra sự thật đáng sợ.
พากย์เสียงอีวี่ เจ้าหญิงอัลฟ่าตัวจริงที่เติบโตมาอย่างสุขสบาย กลับถูกครอบครัวใส่ร้ายและส่งตัวไปยังสถาบันการทหารหมาป่าอันโหดเหี้ยม ทุกคนเชื่อว่าเธอใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย โดยไม่รู้เลยว่าเบื้องหลังคำสั่งของเจ้าหญิงอัลฟ่าตัวปลอม อีวี่ต้องเผชิญกับการทารุณอย่างแสนสาหัส สามปีต่อมา เธอกลับมาในสภาพที่หัวใจแหลกสลาย แต่ครอบครัวยังคงมองว่าเธอเป็นเด็กเอาแต่ใจ จนเหตุการณ์หนึ่งทำให้ความจริงที่ถูกซ่อนไว้เริ่มปรากฏ...
DublajEvie, adevărata prințesă Alfa răsfățată, este înscenată și trimisă de propria ei familie la nemiloasa Academie Militară a Vârcolacilor. Ei cred că ea trăiește în confort, fără să știe că, la ordinele prințesei Alfa false, Evie suferă abuzuri brutale. Trei ani mai târziu, ea se întoarce, frântă pe dinăuntru, dar familia ei încă o vede ca pe o răsfățată. Abia când tatăl ei o lovește și membrul ei protetic cade, realizează în sfârșit adevărul înfiorător...
DobladoLa verdadera princesa Evie es exiliada a una brutal academia. Tras años de tortura oculta, regresa destrozada. Su familia aún la desprecia, hasta que un castigo de su padre revela una aterradora verdad.
SynchronisiertDie echte Alpha-Prinzessin Evie wird verleumdet und auf die grausame Wolf-Militärakademie geschickt. 3 Jahre später kehrt sie gebrochen und mit einer Prothese zurück – doch ihre Familie hält sie weiter für eine Lügnerin.
DoppiaggioEvie, la principessa Alfa, è mandata all'Accademia dei Lupi dalla famiglia, dove subisce terribili abusi su ordine della falsa principessa. Al suo ritorno, la famiglia la ritiene ancora una mocciosa viziata. Quando il padre la colpisce, facendo cadere la sua protesi, dovranno affrontare la realtà...
DubbingKsiężniczka Alfa Evie, rozpieszczana przez rodzinę, zostaje przez nią wrobiona i wysłana do bezwzględnej Wilczej Akademii Wojskowej. Jej rodzina jest przekonana, że żyje tam w luksusie, nie mając pojęcia, że na rozkaz fałszywej księżniczki Alfa Evie jest brutalnie torturowana. Po 3 latach wraca, wyniszczona psychicznie, lecz rodzina wciąż uważa ją za rozpieszczoną smarkulę. Dopiero gdy ojciec ją uderza, a jej proteza odpada, rodzina poznaje przerażającą prawdę…
DabingRozmazlovaná skutečná princezna Alfa Evie je vlastní rodinou křivě obviněna a poslána do nelítostné Vlkodlačí vojenské akademie. Její rodina věří, že se tam má dobře, a vůbec netuší, že Evie na příkaz falešné princezny Alfy brutálně trpí. O tři roky později se vrací, vnitřně zlomená, ale její rodina ji stále považuje za rozmazleného spratka. Teprve když ji její otec udeří a její protéza upadne na zem, konečně pochopí děsivou pravdu...
ДублажИстинската алфа принцеса Иви е натопена и изпратена от семейството си в безмилостната Вълча военна академия. Убедени, че тя живее в охолство, близките ѝ дори не подозират, че по заповед на фалшивата алфа принцеса Иви е подложена на години на унижения и жестоко насилие. Три години по-късно тя се завръща пречупена. Семейството ѝ продължава да я смята за разглезена наследница. Но едва когато баща ѝ я удря и протезата ѝ пада на земята, цялата глутница се изправя пред ужасяващата истина...
DubladoA princesa alfa Evie cresceu cercada pela riqueza e pelo afeto da família. Mas sua vida perfeita desmorona quando a usurpadora Amelia toma o seu lugar e a incrimina por um crime imperdoável. Como punição, Evie é enviada à implacável Academia Militar Licana, onde a torturam sem piedade, dia após dia, a mando da falsa princesa. Três anos depois, ela retorna destruída por dentro, mas ainda é tratada como uma pirralha mimada. A terrível verdade só vem à tona quando o pai alfa a agride e seu braço protético cai diante de toda a matilha.
DoublageEvie, véritable Princesse Alpha autrefois choyée, est piégée et envoyée par sa propre famille à l'impitoyable Académie militaire des Loups-garous. Les siens la croient en sécurité, sans savoir que la fausse princesse lui fait subir 3 ans de sévices. De retour, brisée, Evie passe encore aux yeux des siens pour une fille capricieuse. Un coup de son père fait tomber sa prothèse, et la meute découvre enfin l'horreur qu'elle a endurée.
Русская озвучкаИзбалованную Альфа-принцессу Иви собственная семья подставляет и отправляет в жестокую Военную академию оборотней. Все три года родные уверены, что она живёт в комфорте, не зная, какие мучения ей приходится терпеть. Вернувшись сломленной, Иви вновь сталкивается с презрением семьи. Но однажды отец ударяет её, и протез падает на пол, раскрывая страшную правду.
SubtituladoEn un mundo apocalíptico, Sena abandona a Kane por considerarlo un soldado inútil, ignorando que él es el invencible Dios de la Guerra. Mientras Eve, señora de Ciudad Arc, finge casarse con él, los enemigos no imaginan el poder que están por desatar.
LegendadoNum mundo pós-apocalíptico dominado por feras mutantes, Kane é o único Deus Guerreiro capaz de defender a humanidade — mas esconde sua identidade, cedendo à namorada, Sena, o crédito por suas conquistas militares. No dia em que é promovida, Sena o descarta impiedosamente por ser apenas um “soldado de baixa patente, inútil e insignificante”. Enquanto isso, Eve, Soberana de Arc City, propõe ao soldado Kane um casamento de fachada para escapar das obrigações impostas pelo governo corrupto — sem imaginar quem ele realmente é. Desprezado e humilhado pela mesma elite que trama contra sua esposa, o Deus Guerreiro decide parar de se esconder. Vingança, romance e poder político colidem em uma só história.
SubtitleDi dunia pasca-apokaliptik yang dikuasai monster mutan, Kane adalah satu-satunya Dewa Perang umat manusia. Namun, dia menyembunyikan identitasnya dan diam-diam memberikan 17 penghargaan militer tertinggi kepada pacarnya, Sienna. Saat Kane naik pangkat, Sienna justru mencampakkannya dan menganggapnya hanya prajurit rendahan yang tak berguna. Di saat yang sama, Eve, Penguasa Kota yang dipaksa menikah demi kepentingan politik, mengajak Kane menjalani pernikahan palsu tanpa tahu siapa dirinya sebenarnya. Ketika para elite mempermalukan Eve dan bersekongkol melawannya, Kane akhirnya berhenti menyamar. Sang Dewa Perang pun bangkit.
คำบรรยายในโลกหลังหายนะที่เต็มไปด้วยสัตว์กลายพันธุ์ เคนคือเทพสงครามเพียงหนึ่งเดียวของมนุษยชาติ แต่เขาปกปิดตัวตนและมอบเกียรติยศทางทหารสูงสุด 17 รางวัลให้เซียน่า แฟนสาวของเขาอย่างลับ ๆ ทว่าในวันที่เธอได้เลื่อนตำแหน่ง เธอกลับเย็นชาตัดสัมพันธ์และดูถูกเขาว่าเป็นเพียงทหารไร้ค่า ขณะเดียวกัน อีฟ เจ้าเมืองผู้ถูกรัฐบาลฉ้อฉลบีบบังคับให้แต่งงานทางการเมือง กลับยื่นข้อเสนอแต่งงานปลอมให้เคน โดยไม่รู้เลยว่าเขาคือเทพสงครามตัวจริง! เมื่อเหล่าชนชั้นสูงพากันเหยียดหยามเขาและวางแผนเล่นงานอีฟ ถึงเวลาที่เทพสงครามต้องลุกขึ้นประกาศศักดา! การแก้แค้น ความรัก และอำนาจเหนือทุกคน กำลังปะทะกัน!
UntertitelIn einer von Mutanten verwüsteten Welt verbirgt Kane seine wahre Identität: Er ist der einzige Kriegsgott der Menschheit. Nachdem Sienna ihn als „Niemand“ verstößt, geht er eine Scheinehe mit Lady Eve ein und schlägt zurück.
Sous-titresDans un monde post-apocalyptique ravagé par des bêtes mutantes, Kane est l'unique dieu guerrier de l'humanité. Cachant son identité, il cède ses mérites militaires à sa petite amie Sienna, qui le quitte froidement le jour de sa promotion. De son côté, Eve, souveraine de la cité, lui propose un mariage de façade pour échapper à une union politique, sans connaître sa véritable identité. Alors que l'élite le méprise et complote contre Eve, le dieu guerrier se dresse enfin.
AltyazıMutant canavarların istila ettiği bir kıyamet sonrası bir dünyada Kane, insanlığın tek ve gerçek Savaş Tanrısı'dır — ama kimliğini gizler. On yedi büyük askeri onuru gizlice sevgilisi Sena'ya armağan eder. Terfi gününde Sena, onu soğukça "değersiz bir asker" diye terk eder. Bu arada, yozlaşmış hükümet tarafından siyasi bir evliliğe zorlanan Şehir Lordu Eve, Kane'e karşısındakinin gerçekte kim olduğundan habersiz sahte bir evlilik teklif eder. Seçkinler onu aşağılayıp Eve'e karşı entrikalar çevirirken, Savaş Tanrısı nihayet ayağa kalkar. İntikam, aşk ve mutlak güç çarpışmak üzeredir. Unutmamalı ki hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
자막황무지 세계, 인류 유일의 '전신' 케인은 정체를 숨긴 채 17개의 전공을 넘겨주며 여자친구 시에나 버치를 돋보이게 만들지만, 승진식에서 'E급 미등록 방랑자'라며 버림받는다. 이때, 정략결혼 위기에 처한 아크 시티 성주 이브가 케인의 정체를 모른 채 위장 결혼을 제안한다. 권력자들의 멸시와 음모 속에서 마침내 전신이 각성하며, 통쾌한 복수와 황무지의 절대 권력을 향한 거대한 격돌이 시작된다!
字幕版末世變異獸肆虐，肯恩是人類唯一戰神，他卻隱藏身分，將十七項最高軍事榮譽偷偷送給女友賽娜。賽娜晉升當天，當眾狠甩肯恩，嫌棄他是「無用小卒」。同夜，城主伊芙遭腐敗政府逼迫政治聯姻，情急之下抓了路邊的肯恩假結婚，完全不知他的真實身分。權貴當面羞辱肯恩，更對伊芙圖謀不軌，隱忍已久的戰神終於強勢崛起。復仇、浪漫與絕對權力的激烈碰撞，就此展開。
字幕版変異獣に蹂躙される終末の世界で、ケインが人類唯一の戦神でありながら、自ら正体を隠し、17もの最高位の軍功を密かに恋人のシエナに譲っていた。 しかし、昇進式の日に、シエナは「価値ゼロの無名の兵士」と、ケインを冷たく切り捨てた。 一方、腐敗した政府によって政略結婚を強いられた都市主イヴは、ケインの正体を知らずに、偽装結婚を持ちかける。 エリートたちがケインを辱め、イヴを陥れようと企む中、戦神がついに立ち上がる。復讐、愛、そして絶対的な力が激突する壮大な物語の開幕だ。
Русские субтитрыВ мире, пережившем апокалипсис и захваченном мутантами, Кейн — единственный Бог Войны человечества. Скрывая свою личность, он тайно дарит своей возлюбленной Сене семнадцать высших военных наград. Но в день её повышения она бросает его, считая никчёмным солдатом. Тем временем леди города Ив, вынужденная правительством вступить в политический брак, предлагает Кейну фиктивный союз, не подозревая, кто он на самом деле. Когда знать унижает его и строит против них козни, Бог Войны раскрывает свою истинную силу. Жажда мести, любовь и абсолютная власть сталкиваются.
مترجمفي عالم ما بعد الكارثة، يحارب ناصر الوحوش المتحوّرة كقائد بشري خفي، ويهدي حبيبته سمر الأوسمة سراً. وفي يوم ترقيتها ترفضه سمر وتصفه بالتافه. وفي نفس الوقت، تُجبر سارة على زواج سياسي، فتقترح زواجاً صوريا منه دون معرفة حقيقته. عندما تتعرض سارة للإهانة والإذلال، يكشف ناصر هويته وسط مؤامرات وانتقام وصراع على السلطة
SottotitoliKane, il Dio Guerriero in un mondo in rovina, porta in segreto alla promozione la sua fidanzata, Sienna, che lo scarica e umilia. Ignara, Lady Eve, che controlla la città, gli offre di sposarla per evitare un matrimonio. Quando cercheranno di umiliarli, il Dio Guerriero mostrerà il suo potere.
NapisyW postapokaliptycznym świecie opanowanym przez zmutowane bestie Kane jest jedynym Bogiem Wojny ludzkości — lecz ukrywa swoją prawdziwą tożsamość, potajemnie przekazując swojej dziewczynie Senie siedemnaście najwyższych odznaczeń wojskowych. W dniu jej awansu Sena chłodno go porzuca, nazywając go „bezwartościowym szeregowcem”. Tymczasem Eve, władczyni miasta, zostaje zmuszona przez skorumpowany rząd do małżeństwa z powodów politycznych. Aby tego uniknąć, proponuje Kane'owi fikcyjne małżeństwo — nie podejrzewając nawet, kim naprawdę jest. Gdy elity poniżają Kane'a i spiskują przeciwko Eve, Bóg Wojny w końcu ujawnia swoją prawdziwą potęgę. Zemsta, miłość i absolutna władza zderzają się ze sobą.
SubtitrăriÎntr-o lume post-apocaliptică invadată de bestii, Kane e singurul Zeu Războinic, dar își ascunde identitatea, dând în secret șaptesprezece onoruri supreme iubitei sale, Sena. În ziua promovării, ea îl părăsește, numindu-l „soldat fără nume”. Conducătoarea Eve, forțată într-o căsătorie politică, îi propune lui Kane o căsătorie falsă fără să știe cine e. Elitele îl umilesc, complotează împotriva ei. Zeul Războinic se ridică. Răzbunare, dragoste și putere absolută se ciocnesc.
TitulkyV postapokalyptickém světě ovládaném zmutovanými bestiemi je Kane jediným a nejmocnějším válečným bohem lidstva — přesto svou pravou identitu skrývá a tajně věnuje sedmnáct nejvyšších vojenských vyznamenání své přítelkyni Sena. V den svého povýšení ho však Sena chladně opustí s tím, že je jen „bezcenný řadový voják“. Mezitím je vládkyně města Eve zkorumpovanou vládou nucena do politického sňatku. Nabídne proto Kaneovi fingované manželství — aniž by tušila, kým ve skutečnosti je. Zatímco ho elita ponižuje a proti Eve kuje pikle, válečný bůh konečně povstává. Pomsta, láska a absolutní moc se střetávají.
СубтитриВ постапокалиптичен свят, гъмжащ от мутирали зверове, Кейн е Бог‑воин на човечеството. Той крие самоличността си и тайно прехвърля 17 високи военни отличия на приятелката Сиена. В деня на повишението тя хладнокръвно го зарязва като „безполезен войник без име и ранг“. Междувременно Господарката на Арк Сити Ив, принуждавана от корумпираното правителство към брак, предлага на Кейн фиктивен брак, без да подозира истинската му самоличност. Докато елитите унижават Кейн и кроят заговори срещу Ив, Богът‑воин разкрива силата си. Отмъщение, любов и власт се сблъскват.
Phụ đềTrong thế giới vùng đất hoang bị thú đột biến tàn phá, Kane là Chiến thần duy nhất của nhân loại. Anh giấu thân phận, âm thầm nhường 17 chiến công đỉnh cao cho bạn gái Sienna, nhưng lại bị cô nhẫn tâm hắt hủi như một kẻ vô dụng vào ngày thăng chức. Cùng lúc đó, Thành chủ Eve bị chính quyền mục nát ép hôn, nên đã đề nghị kết hôn giả với Kane dù không biết thân phận thật của anh. Trước muôn vàn sự nhục mạ từ giới quyền quý và hàng loạt âm mưu nhắm vào Eve, Chiến thần cuối cùng đã thức tỉnh. Sự trả thù, tình yêu và quyền lực tối thượng chính thức giao phong.
DublajMutant canavarların istila ettiği bir kıyamet sonrası bir dünyada Kane, insanlığın tek ve gerçek Savaş Tanrısı'dır — ama kimliğini gizler. On yedi büyük askeri onuru gizlice sevgilisi Sena'ya armağan eder. Terfi gününde Sena, onu soğukça "değersiz bir asker" diye terk eder. Bu arada, yozlaşmış hükümet tarafından siyasi bir evliliğe zorlanan Şehir Lordu Eve, Kane'e karşısındakinin gerçekte kim olduğundan habersiz sahte bir evlilik teklif eder. Seçkinler onu aşağılayıp Eve'e karşı entrikalar çevirirken, Savaş Tanrısı nihayet ayağa kalkar. İntikam, aşk ve mutlak güç çarpışmak üzeredir. Unutmamalı ki hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
مدبلجفي عالم ما بعد الكارثة، يحارب ناصر الوحوش المتحوّرة كقائد بشري خفي، ويهدي حبيبته سمر الأوسمة سراً. وفي يوم ترقيتها ترفضه سمر وتصفه بالتافه. وفي نفس الوقت، تُجبر سارة على زواج سياسي، فتقترح زواجاً صوريا منه دون معرفة حقيقته. عندما تتعرض سارة للإهانة والإذلال، يكشف ناصر هويته وسط مؤامرات وانتقام وصراع على السلطة
DublajÎntr-o lume post-apocaliptică invadată de bestii, Kane e singurul Zeu Războinic, dar își ascunde identitatea, dând în secret șaptesprezece onoruri supreme iubitei sale, Sena. În ziua promovării, ea îl părăsește, numindu-l „soldat fără nume”. Conducătoarea Eve, forțată într-o căsătorie politică, îi propune lui Kane o căsătorie falsă fără să știe cine e. Elitele îl umilesc, complotează împotriva ei. Zeul Războinic se ridică. Răzbunare, dragoste și putere absolută se ciocnesc.
DubladoNum mundo pós-apocalíptico dominado por feras mutantes, Kane é o único Deus Guerreiro capaz de defender a humanidade — mas esconde sua identidade, cedendo à namorada, Sena, o crédito por suas conquistas militares. No dia em que é promovida, Sena o descarta impiedosamente por ser apenas um “soldado de baixa patente, inútil e insignificante”. Enquanto isso, Eve, Soberana de Arc City, propõe ao soldado Kane um casamento de fachada para escapar das obrigações impostas pelo governo corrupto — sem imaginar quem ele realmente é. Desprezado e humilhado pela mesma elite que trama contra sua esposa, o Deus Guerreiro decide parar de se esconder. Vingança, romance e poder político colidem em uma só história.
Русская озвучкаВ мире, пережившем апокалипсис и захваченном мутантами, Кейн — единственный Бог Войны человечества. Скрывая свою личность, он тайно дарит своей возлюбленной Сене семнадцать высших военных наград. Но в день её повышения она бросает его, считая никчёмным солдатом. Тем временем леди города Ив, вынужденная правительством вступить в политический брак, предлагает Кейну фиктивный союз, не подозревая, кто он на самом деле. Когда знать унижает его и строит против них козни, Бог Войны раскрывает свою истинную силу. Жажда мести, любовь и абсолютная власть сталкиваются.
DoublageDans un monde post-apocalyptique ravagé par des bêtes mutantes, Kane est l'unique dieu guerrier de l'humanité. Cachant son identité, il cède ses mérites militaires à sa petite amie Sienna, qui le quitte froidement le jour de sa promotion. De son côté, Eve, souveraine de la cité, lui propose un mariage de façade pour échapper à une union politique, sans connaître sa véritable identité. Alors que l'élite le méprise et complote contre Eve, le dieu guerrier se dresse enfin.
DobladoEn un mundo apocalíptico, Sena abandona a Kane por considerarlo un soldado inútil, ignorando que él es el invencible Dios de la Guerra. Mientras Eve, señora de Ciudad Arc, finge casarse con él, los enemigos no imaginan el poder que están por desatar.
SynchronisiertIn einer postapokalyptischen Welt voller mutierter Bestien ist Kane der einzige Kriegsgott der Menschheit. Doch er verbirgt seine Identität und überlässt seiner Freundin Sena heimlich siebzehn höchste Militärauszeichnungen. An ihrem Beförderungstag lässt sie ihn eiskalt als „wertlosen Niemand“ fallen. Währenddessen schlägt Stadtfürstin Eve, die von der korrupten Regierung in eine Ehe gezwungen wird, Kane eine Scheinehe vor – ahnungslos, wer er wirklich ist. Als die Eliten ihn demütigen und gegen sie intrigieren, greift der Kriegsgott ein. Rache, Liebe und Macht prallen aufeinander.
DoppiaggioKane, il Dio Guerriero in un mondo in rovina, porta in segreto alla promozione la sua fidanzata, Sienna, che lo scarica e umilia. Ignara, Lady Eve, che controlla la città, gli offre di sposarla per evitare un matrimonio. Quando cercheranno di umiliarli, il Dio Guerriero mostrerà il suo potere.
DubbingW postapokaliptycznym świecie opanowanym przez zmutowane bestie Kane jest jedynym Bogiem Wojny ludzkości — lecz ukrywa swoją prawdziwą tożsamość, potajemnie przekazując swojej dziewczynie Senie siedemnaście najwyższych odznaczeń wojskowych. W dniu jej awansu Sena chłodno go porzuca, nazywając go „bezwartościowym szeregowcem”. Tymczasem Eve, władczyni miasta, zostaje zmuszona przez skorumpowany rząd do małżeństwa z powodów politycznych. Aby tego uniknąć, proponuje Kane'owi fikcyjne małżeństwo — nie podejrzewając nawet, kim naprawdę jest. Gdy elity poniżają Kane'a i spiskują przeciwko Eve, Bóg Wojny w końcu ujawnia swoją prawdziwą potęgę. Zemsta, miłość i absolutna władza zderzają się ze sobą.
DabingV postapokalyptickém světě ovládaném zmutovanými bestiemi je Kane jediným a nejmocnějším válečným bohem lidstva — přesto svou pravou identitu skrývá a tajně věnuje sedmnáct nejvyšších vojenských vyznamenání své přítelkyni Sena. V den svého povýšení ho však Sena chladně opustí s tím, že je jen „bezcenný řadový voják“. Mezitím je vládkyně města Eve zkorumpovanou vládou nucena do politického sňatku. Nabídne proto Kaneovi fingované manželství — aniž by tušila, kým ve skutečnosti je. Zatímco ho elita ponižuje a proti Eve kuje pikle, válečný bůh konečně povstává. Pomsta, láska a absolutní moc se střetávají.
ДублажВ постапокалиптичен свят, гъмжащ от мутирали зверове, Кейн е Бог‑воин на човечеството. Той крие самоличността си и тайно прехвърля 17 високи военни отличия на приятелката Сиена. В деня на повишението тя хладнокръвно го зарязва като „безполезен войник без име и ранг“. Междувременно Господарката на Арк Сити Ив, принуждавана от корумпираното правителство към брак, предлага на Кейн фиктивен брак, без да подозира истинската му самоличност. Докато елитите унижават Кейн и кроят заговори срещу Ив, Богът‑воин разкрива силата си. Отмъщение, любов и власт се сблъскват.
Sulih suaraDi dunia pasca-apokaliptik yang dikuasai monster mutan, Kane adalah satu-satunya Dewa Perang umat manusia. Namun, dia menyembunyikan identitasnya dan diam-diam memberikan 17 penghargaan militer tertinggi kepada pacarnya, Sienna. Saat Kane naik pangkat, Sienna justru mencampakkannya dan menganggapnya hanya prajurit rendahan yang tak berguna. Di saat yang sama, Eve, Penguasa Kota yang dipaksa menikah demi kepentingan politik, mengajak Kane menjalani pernikahan palsu tanpa tahu siapa dirinya sebenarnya. Ketika para elite mempermalukan Eve dan bersekongkol melawannya, Kane akhirnya berhenti menyamar. Sang Dewa Perang pun bangkit.
พากย์เสียงในโลกหลังหายนะที่เต็มไปด้วยสัตว์กลายพันธุ์ เคนคือเทพสงครามเพียงหนึ่งเดียวของมนุษยชาติ แต่เขาปกปิดตัวตนและมอบเกียรติยศทางทหารสูงสุด 17 รางวัลให้เซียน่า แฟนสาวของเขาอย่างลับ ๆ ทว่าในวันที่เธอได้เลื่อนตำแหน่ง เธอกลับเย็นชาตัดสัมพันธ์และดูถูกเขาว่าเป็นเพียงทหารไร้ค่า ขณะเดียวกัน อีฟ เจ้าเมืองผู้ถูกรัฐบาลฉ้อฉลบีบบังคับให้แต่งงานทางการเมือง กลับยื่นข้อเสนอแต่งงานปลอมให้เคน โดยไม่รู้เลยว่าเขาคือเทพสงครามตัวจริง! เมื่อเหล่าชนชั้นสูงพากันเหยียดหยามเขาและวางแผนเล่นงานอีฟ ถึงเวลาที่เทพสงครามต้องลุกขึ้นประกาศศักดา! การแก้แค้น ความรัก และอำนาจเหนือทุกคน กำลังปะทะกัน!
AltyazıKarısını korumak için Tanrı Kral Kairos, ilahi gücünü mühürleyip değersiz bir ölümlü rolüne büründü. Ama karşılığında minnet değil, aşağılanma buldu: Cassia, sevgilisinin çocuğuna hamile şekilde eve döndü ve aile mirasını isterken onu herkesin önünde küçük düşürdü. Sabrı taşan Kairos ise, üzerindeki zincirleri kırıp gerçek ilahi kimliğini ortaya çıkardı. Ama Cassia'nın sevgilisinin sırrı, göründüğünden çok daha karanlık bir gerçeği gizliyor olabilir. Yüce Naip'in gazabı başladığında, kimse eskisi gibi kalamayacak.
Phụ đềĐể bảo vệ vợ, Thần Vương Kairos phong ấn thần lực, giả làm phàm nhân. Chẳng ngờ, Cassia phản bội, mang con của tình nhân về đòi gia bảo và sỉ nhục ngài. Bị dồn vào thế chân tường, Kairos phá tan phong ấn, thức tỉnh quyền năng tối thượng. Ngài vạch trần kẻ thứ ba là gián điệp Vực Thẳm, đẩy hắn vào chỗ chết. Cassia quỳ xin tha mạng nhưng vẫn nhận kết cục lưu đày, còn Thần Vương ngạo nghễ lấy lại ngai vàng.
مدبلجلحماية زوجته، ختم ملك الآلهة كايروس قواه وتظاهر بأنه رجل عادي. لكن كاسيا عادت وهي تحمل طفل عشيقها، وطالبت بإرث العائلة وأهانته أمام الجميع. وعندما نفد صبره، استعاد ألوهيته، وكشف أن عشيقها جاسوس للهاوية، فأُعدم. أما كاسيا، فتوسلت للرحمة ثم هربت إلى المنفى، واستعاد ملك الآلهة عرشه.
字幕版凱羅斯為愛封印神力，裝廢三年給戰妻全家當搖錢樹。結果她打仗回來，挺著統帥情夫的肚子，逼他交出傳家聖物，還要趕他去睡儲藏室？他氣到當場撕碎枷鎖，覺醒至高神格！原來他就是閉關三年的神王本人！
SubtitrăriPentru a-și proteja soția, Regele Zeu Kairos și-a pecetluit puterile divine și s-a prefăcut a fi un muritor de rând. În loc să-i arate recunoștință, Cassia s-a întors însărcinată cu amantul ei, cerând relicva familiei și umilindu-l în public. Împins dincolo de orice limită, Kairos și-a rupt lanțurile și și-a trezit adevărata putere divină. A dezvăluit că amantul Cassiei era un spion al Abisului, iar trădătorul a fost executat. Implorând îndurare, Cassia a fugit în exil, în timp ce Regele Zeu și-a revendicat tronul suprem.
مترجملحماية زوجته، ختم ملك الآلهة كايروس قواه وتظاهر بأنه رجل عادي. لكن كاسيا عادت وهي تحمل طفل عشيقها، وطالبت بإرث العائلة وأهانته أمام الجميع. وعندما نفد صبره، استعاد ألوهيته، وكشف أن عشيقها جاسوس للهاوية، فأُعدم. أما كاسيا، فتوسلت للرحمة ثم هربت إلى المنفى، واستعاد ملك الآلهة عرشه.
DublajKarısını korumak için Tanrı Kral Kairos, ilahi gücünü mühürleyip değersiz bir ölümlü rolüne büründü. Ama karşılığında minnet değil, aşağılanma buldu: Cassia, sevgilisinin çocuğuna hamile şekilde eve döndü ve aile mirasını isterken onu herkesin önünde küçük düşürdü. Sabrı taşan Kairos ise, üzerindeki zincirleri kırıp gerçek ilahi kimliğini ortaya çıkardı. Ama Cassia'nın sevgilisinin sırrı, göründüğünden çok daha karanlık bir gerçeği gizliyor olabilir. Yüce Naip'in gazabı başladığında, kimse eskisi gibi kalamayacak.
พากย์เสียงเพื่อปกป้องภรรยา ราชันเทพไครอสจึงผนึกพลังศักดิ์สิทธิ์และแสร้งเป็นเพียงคนธรรมดาผู้ไร้ค่า แต่แทนที่จะได้รับความซาบซึ้ง แคสเซียกลับตั้งครรภ์กับชายชู้ พร้อมเรียกร้องสมบัติประจำตระกูลและเหยียดหยามเขาต่อหน้าผู้คน เมื่อถูกกดดันจนถึงขีดสุด ไครอสปลดผนึกพลัง กลับคืนสู่ฐานะราชันเทพผู้สูงสุด เขาเปิดโปงว่าชายชู้คือสายลับจากห้วงอเวจี ก่อนที่อีกฝ่ายจะถูกประหาร ส่วนแคสเซียทำได้เพียงวิงวอนขอชีวิตและลี้ภัย ขณะที่ราชันเทพทวงคืนบัลลังก์อันเป็นของตน
คำบรรยายเพื่อปกป้องภรรยา ราชันเทพไครอสจึงผนึกพลังศักดิ์สิทธิ์และแสร้งเป็นเพียงคนธรรมดาผู้ไร้ค่า แต่แทนที่จะได้รับความซาบซึ้ง แคสเซียกลับตั้งครรภ์กับชายชู้ พร้อมเรียกร้องสมบัติประจำตระกูลและเหยียดหยามเขาต่อหน้าผู้คน เมื่อถูกกดดันจนถึงขีดสุด ไครอสปลดผนึกพลัง กลับคืนสู่ฐานะราชันเทพผู้สูงสุด เขาเปิดโปงว่าชายชู้คือสายลับจากห้วงอเวจี ก่อนที่อีกฝ่ายจะถูกประหาร ส่วนแคสเซียทำได้เพียงวิงวอนขอชีวิตและลี้ภัย ขณะที่ราชันเทพทวงคืนบัลลังก์อันเป็นของตน
SubtitleDemi melindungi istrinya Raja Dewa Kairos menyegel kekuatannya dan menjadi manusia biasa. Namun, istrinya Cassia malah pulang dengan membawa anak dari pria lain dan meminta relik keluarga sambil mempermalukan Kairos. Kairos kehilangan kesabaran dan menghancurkan belenggunya, membangkitkan kekuatan dewanya. Dia mengungkap identitas kekasih istrinya sebagai mata-mata dan membuatnya dijatuhi hukuman mati. Cassia pun memohon ampun dan kabur setelah sang Raja Dewa mengklaim kembali takhtanya.
字幕版妻カッシアを守るため、神王カイロスは自ら力を封印し、平凡な男として生きてきた。しかし彼女は愛人の子を孕んで戻ると、大勢の前で夫を罵倒しながら神器を要求する。積もった屈辱がついに限界を超えた瞬間、封印が弾け飛んだ。覚醒した神王は愛人が間者であることを暴いて処刑し、妻を追放し、玉座を取り戻した。
Русская озвучкаЧтобы защитить жену, бог-царь Кайрос запечатал свою божественную силу и долгие годы выдавал себя за обычного смертного. Но вместо благодарности Кассия вернулась беременной от другого, потребовала семейную реликвию и публично унизила мужа. Когда терпению Кайроса приходит конец, он снимает печать со своей силы и раскрывает истинное лицо любовника Кассии. Пока предатели расплачиваются за свои преступления, бог-царь вновь занимает свой трон. Но это лишь начало истории…
DubladoPara proteger sua esposa, o Deus-Rei Kairos selou seus poderes divinos e fingiu ser um mero mortal. Em vez de gratidão, Cassia retornou grávida de seu amante, exigindo a relíquia da família e o humilhando em público. Em seu limite, Kairos rompeu o selo e despertou seu supremo poder divino. Ele revelou que o amante era um espião do Abismo, e o condenou à execução. Implorando por misericórdia, Cassia foi exilada, enquanto o Deus-Rei retomou seu trono absoluto.
DoublagePour protéger son épouse, le dieu-roi Kairos scella ses pouvoirs divins et se fit passer pour un mortel sans valeur. Loin d’en être reconnaissante, Cassia revint, enceinte de son amant, exigea la relique familiale et l’humilia publiquement. Poussé à bout, Kairos brisa ses chaînes et réveilla sa toute-puissance divine. Il démasqua l’amant comme un espion de l’abîme, conduisant le traître à l’exécution. Cassia implora sa grâce, puis s’enfuit en exil, tandis que le dieu-roi retrouvait son trône suprême.
Русские субтитрыЧтобы защитить жену, бог-царь Кайрос запечатал свою божественную силу и долгие годы выдавал себя за обычного смертного. Но вместо благодарности Кассия вернулась беременной от другого, потребовала семейную реликвию и публично унизила мужа. Когда терпению Кайроса приходит конец, он снимает печать со своей силы и раскрывает истинное лицо любовника Кассии. Пока предатели расплачиваются за свои преступления, бог-царь вновь занимает свой трон. Но это лишь начало истории…
Sous-titresPour protéger son épouse, le dieu-roi Kairos scella ses pouvoirs divins et se fit passer pour un mortel sans valeur. Loin d’en être reconnaissante, Cassia revint, enceinte de son amant, exigea la relique familiale et l’humilia publiquement. Poussé à bout, Kairos brisa ses chaînes et réveilla sa toute-puissance divine. Il démasqua l’amant comme un espion de l’abîme, conduisant le traître à l’exécution. Cassia implora sa grâce, puis s’enfuit en exil, tandis que le dieu-roi retrouvait son trône suprême.
LegendadoPara proteger sua esposa, o Deus-Rei Kairos selou seus poderes divinos e fingiu ser um mero mortal. Em vez de gratidão, Cassia retornou grávida de seu amante, exigindo a relíquia da família e o humilhando em público. Em seu limite, Kairos rompeu o selo e despertou seu supremo poder divino. Ele revelou que o amante era um espião do Abismo, e o condenou à execução. Implorando por misericórdia, Cassia foi exilada, enquanto o Deus-Rei retomou seu trono absoluto.
UntertitelGottkönig Kairos verbarg seine göttlichen Kräfte und lebte als normaler Mensch, um seine Frau Cassia zu schützen. Doch sie brachte das Kind ihres Liebhabers mit, forderte das Familienerbstück und demütigte ihn öffentlich. Bis zum Äußersten getrieben löste Kairos seine selbst gesetzten Beschränkungen und erwachte zu seiner vollen göttlichen Macht. Er entlarvte ihren Geliebten als Abgrundspion und ließ ihn hinrichten. Cassia bettelte um Gnade, musste aber ins Exil fliehen. Der Gottkönig eroberte seinen absoluten Thron zurück und rächte den hinterhältigen Verrat.
DobladoPara proteger a su esposa, el Rey Dios Kairos selló sus poderes divinos y simuló ser un simple mortal. En lugar de estar agradecida, Cassia regresó embarazada del hijo de su amante para exigir la reliquia familiar mientras lo humillaba en público. Llevado al límite, Kairos rompió sus cadenas y despertó su divinidad suprema. Expuso al amante de ella como un espía del Abismo, lo que provocó en la ejecución del traidor. Suplicando piedad, Cassia huyó al exilio mientras el Rey Dios reclamaba su trono absoluto.
SottotitoliIl Re degli Dei Kairos sigillò i suoi poteri per amore. Ma la moglie Cassia lo umiliò, tornando incinta del suo amante e pretendendo la reliquia di famiglia. Furioso, Kairos spezzò le catene e risvegliò la sua divinità. Giustiziò l'amante, una spia dell'Abisso, ed esiliò Cassia, riconquistando il trono.
SubtituladoPara proteger a su esposa, el Rey Dios Kairos selló sus poderes divinos y simuló ser un simple mortal. En lugar de estar agradecida, Cassia regresó embarazada del hijo de su amante para exigir la reliquia familiar mientras lo humillaba en público. Llevado al límite, Kairos rompió sus cadenas y despertó su divinidad suprema. Expuso al amante de ella como un espía del Abismo, lo que provocó en la ejecución del traidor. Suplicando piedad, Cassia huyó al exilio mientras el Rey Dios reclamaba su trono absoluto.
NapisyAby chronić swoją żonę, Bóg-Król Kairos zapieczętował swoją boską moc i udawał bezwartościowego śmiertelnika. Zamiast wdzięczności Cassia wróciła, nosząc dziecko swojego kochanka, a następnie zażądała rodzinnej relikwii i publicznie go upokorzyła. Doprowadzony do ostateczności Kairos zerwał kajdany i przebudził swoją najwyższą boskość. Zdemaskował jej kochanka jako szpiega Otchłani, doprowadzając do egzekucji zdrajcy. Błagająca o litość Cassia udała się na wygnanie, a Bóg-Król odzyskał swój niepodzielny tron.
TitulkyAby ochránil svou ženu, vzdal se Kairos — Král bohů — svých božských sil a předstíral, že je bezcenný smrtelník. Místo vděku se Cassia vrátila s dítětem svého milence, požadovala rodinnou relikvii a veřejně ho ponižovala. Když překročila mez, Kairos rozbil své okovy a probudil svou nejvyšší božskou moc. Odhalil Cassiina milence jako špiona z propasti — zrádce byl popraven. Cassia prosila o milost, ale skončila v exilu. Král bohů se vrátil na svůj trůn. Absolutní a nezlomný.
DubbingAby chronić swoją żonę, Bóg-Król Kairos zapieczętował swoją boską moc i udawał bezwartościowego śmiertelnika. Zamiast wdzięczności Cassia wróciła, nosząc dziecko swojego kochanka, a następnie zażądała rodzinnej relikwii i publicznie go upokorzyła. Doprowadzony do ostateczności Kairos zerwał kajdany i przebudził swoją najwyższą boskość. Zdemaskował jej kochanka jako szpiega Otchłani, doprowadzając do egzekucji zdrajcy. Błagająca o litość Cassia udała się na wygnanie, a Bóg-Król odzyskał swój niepodzielny tron.
SynchronisiertGottkönig Kairos verbarg seine göttlichen Kräfte und lebte als normaler Mensch, um seine Frau Cassia zu schützen. Doch sie brachte das Kind ihres Liebhabers mit, forderte das Familienerbstück und demütigte ihn öffentlich. Bis zum Äußersten getrieben löste Kairos seine selbst gesetzten Beschränkungen und erwachte zu seiner vollen göttlichen Macht. Er entlarvte ihren Geliebten als Abgrundspion und ließ ihn hinrichten. Cassia bettelte um Gnade, musste aber ins Exil fliehen. Der Gottkönig eroberte seinen absoluten Thron zurück und rächte den hinterhältigen Verrat.
DoppiaggioIl Re degli Dei Kairos sigillò i suoi poteri per amore. Ma la moglie Cassia lo umiliò, tornando incinta del suo amante e pretendendo la reliquia di famiglia. Furioso, Kairos spezzò le catene e risvegliò la sua divinità. Giustiziò l'amante, una spia dell'Abisso, ed esiliò Cassia, riconquistando il trono.
DabingAby ochránil svou ženu, vzdal se Kairos — Král bohů — svých božských sil a předstíral, že je bezcenný smrtelník. Místo vděku se Cassia vrátila s dítětem svého milence, požadovala rodinnou relikvii a veřejně ho ponižovala. Když překročila mez, Kairos rozbil své okovy a probudil svou nejvyšší božskou moc. Odhalil Cassiina milence jako špiona z propasti — zrádce byl popraven. Cassia prosila o milost, ale skončila v exilu. Král bohů se vrátil na svůj trůn. Absolutní a nezlomný.
ДублажЗа да предпази обичната си жена, Богът-крал Кайрос се отказва от божествените си сили и се превръща в безправен смъртен. Но вместо да оцени жертвата му, Касия се завръща бременна от своя любовник, изисквайки семейната реликва, унижавайки го пред всички. Когато търпението му се изчерпва, той разбива оковите, които сам си е наложил, и пробужда истинската си божествена същност. Кайрос разкрива, че любовникът на Касия е шпионин на Бездна̀та, и предателят е екзекутиран. Молейки за милост, Касия е принудена да напусне кралството в изгнание, а Кайрос си връща трона и отново заема мястото си като всемогъщ Бог-крал.
СубтитриЗа да предпази обичната си жена, Богът-крал Кайрос се отказва от божествените си сили и се превръща в безправен смъртен. Но вместо да оцени жертвата му, Касия се завръща бременна от своя любовник, изисквайки семейната реликва, унижавайки го пред всички. Когато търпението му се изчерпва, той разбива оковите, които сам си е наложил, и пробужда истинската си божествена същност. Кайрос разкрива, че любовникът на Касия е шпионин на Бездна̀та, и предателят е екзекутиран. Молейки за милост, Касия е принудена да напусне кралството в изгнание, а Кайрос си връща трона и отново заема мястото си като всемогъщ Бог-крал.
Sulih suaraDemi melindungi istrinya Raja Dewa Kairos menyegel kekuatannya dan menjadi manusia biasa. Namun, istrinya Cassia malah pulang dengan membawa anak dari pria lain dan meminta relik keluarga sambil mempermalukan Kairos. Kairos kehilangan kesabaran dan menghancurkan belenggunya, membangkitkan kekuatan dewanya. Dia mengungkap identitas kekasih istrinya sebagai mata-mata dan membuatnya dijatuhi hukuman mati. Cassia pun memohon ampun dan kabur setelah sang Raja Dewa mengklaim kembali takhtanya.
SubtituladoOwen, heredero repudiado de la familia Hull, es el único discípulo del maestro de los Caballeros Dragón. Tras despertar las Diez Marcas del Dios Dragón, establece un profundo vínculo con Akura, portadora del ancestral linaje del Dragón Dorado. Traicionado por su familia, despojado de su nombre y atormentado por el mismo Santuario que debía ser su hogar, Owen descubre finalmente una verdad que permaneció oculta durante años. El joven que todos despreciaron resurge con el poder y la furia de un Dios Dragón, dispuesto a acabar con quienes lo humillaron. A partir de ese momento, el joven Señor Dragón emprende un viaje por el continente junto a su dragón. A su paso, la tierra tiembla y hasta los cielos comienzan a cambiar.
LegendadoOwen: herdeiro descartado da família Hale e único discípulo do Mestre do Santuário dos Cavaleiros Dragões. Ele desperta as Dez Marcas do Deus Dragão e sela um vínculo de alma com Akira, portador da antiga linhagem do Dragão Dourado. Traído pela própria família, deserdado e atormentado pelo Santuário que deveria ser seu lar, o filho renegado se ergue com toda a fúria de um Deus Dragão quando a verdade enterrada finalmente ressurge e vinga cada humilhação que sofreu. Diante disso, o jovem senhor dos dragões parte mundo afora acompanhado por seu dragão. O continente inteiro estremece, e o próprio céu começa a mudar.
SubtitleOwen, pewaris keluarga Halw yang dibuang, kembali setelah sepuluh tahun. Setelah membangkitkan kekuatan Dewa Naga dan terikat dengan Akira, naga berdarah Naga Emas kuno, dia kini siap membalas semua penghinaan dan merebut kembali apa yang menjadi haknya.
คำบรรยายโอเวน ทายาทตระกูลเฮลที่ถูกขับไล่ เป็นศิษย์คนเดียวของประมุขวิหารมังกร เขาปลุกรอยประทับเทพมังกรทั้งสิบ ผูกสัญญาวิญญาณกับอากิระ ผู้สืบสายเลือดมังกรทอง เมื่อความจริงที่ถูกฝังกลบเผยออกมา ผู้ถูกทอดทิ้งลุกขึ้นด้วยโทสะเทพมังกร บดขยี้ทุกความอัปยศให้เป็นผุยผง แล้วออกเดินทางเคียงข้างมังกร จนทั้งทวีปสะเทือน
UntertitelOwen – der verstoßene Erbe der Familie Hale und der einzige Schüler des Meisters des Drachenritter-Heiligtums – erweckt die zehn Male des Drachengottes. Mit Akira, einem Wesen aus der uralten Blutlinie des Goldenen Drachen, geht er eine tiefe Seelenbindung ein. Von seiner eigenen Familie verraten, seines Namens beraubt und ausgerechnet von jenem Heiligtum gequält, das ihm eine Heimat hätte sein sollen, erhebt sich der einstige Ausgestoßene, als die begrabene Wahrheit endlich ans Licht kommt. Vom Zorn eines Drachengottes erfüllt, rächt er jede einzelne Demütigung. Von diesem Moment an zieht der junge Drachenfürst mit seinem Drachen an der Seite durch die Lande. Der gesamte Kontinent erbebt, während selbst der Himmel sich zu verändern beginnt.
Sous-titresOwen, héritier rejeté des Hale, éveille les Sceaux Décadraco et noue un lien d'âme avec Akira qui porte le sang ancestral du dragon Chrysdrac. Trahi par les siens, dépouillé de tout, il se relève dans toute la fureur d'un Dieu Dragon et réduit en poussière chaque affront du passé. Dès lors, le jeune seigneur parcourt le monde avec son dragon, tandis que le continent tout entier tremble sur son passage et que le ciel lui-même vacille.
AltyazıOwen — Hale Ailesi'nin reddedilen varisi, Ejder Şövalye Sığınağı'nın efendisinin tek ve gerçek çırağı. Ejder Tanrı Damgası'nı uyandırır ve kadim Altın Ejderha soyunun taşıyıcısı Akira ile ruh derinliğinde bir bağ kurar. Kendi ailesi tarafından ihanete uğramış, adından edilmiş ve bir zamanlar yuvası olması gereken Sığınak tarafından hor görülmüş bir genç... Gömülü gerçek nihayet ortaya çıktığında, unutulmuş dışlanmış artık bir Ejder Tanrı'nın tüm gazabıyla ayağa kalkar ve yaşadığı her aşağılanmayı toza çevirir. O andan itibaren genç ejderha lordu, yanı başındaki ejderhasıyla topraklar boyunca ilerler ve tüm kıta, gökyüzü değişmeye başlarken titrer. Ama bazı sırlar, gün yüzüne çıktığında her şeyi değiştirir.
자막헤일 가문에서 무참히 버려진 오웬. 용기사 성전 대인의 유일한 제자로 자라난 그는 드래곤 신의 표식을 각성하고, 황금 거대 드래곤의 혈통을 지닌 아키라와 영혼 계약을 맺는다. 가문의 배신과 성전의 잔혹한 고문 속에서 마침내 진실이 밝혀지자, 오웬은 드래곤 신의 분노와 함께 10년 만에 강력하게 귀환한다! 모든 굴욕을 짓밟고 온 세상을 뒤흔들 통쾌한 복수극이 시작된다.
字幕版赫爾家族的棄子，卻是龍騎聖殿殿主的唯一傳人。 遭家族背叛、被剝奪姓名、被本該是家的聖殿踩在腳下羞辱。他在龍之谷蟄伏十年，無人知曉他的真實身分。 當真相曝光，昔日棄子帶著龍神之怒強勢歸來。所有屈辱，一次討回。從此少年龍尊攜巨龍踏上征途，整個大陸為之顫抖。
字幕版ヘイル家の捨て駒オーウェンは、竜騎士の聖域の唯一の弟子。十の竜神の印を覚醒し、黄金竜の血を引くアキラと魂の絆を結ぶ。家族と聖堂に裏切られ、名を奪われた。真実が露わになれば、捨て駒は竜神の怒りで屈辱を粉砕する。若き竜主は竜と共に大陸を駆け、空が変わり、大地が震える。
Русские субтитрыОуэн — брошенный наследник семьи Халл и единственный ученик мастера Святилища Драконьих Рыцарей. Он пробуждает Десять меток Бога-Дракона и обретает глубокую духовную связь с Акурой, носителем древней родословной золотого дракона. Преданный родными, лишенный имени и гонимый в Святилище, которое должно было стать его домом... Когда скрытая правда вырывается наружу, бывший изгой восстает во всем гневе Бога-Дракона, чтобы стереть в порошок былые унижения. С этого момента юный повелитель драконов отправляется в путь бок о бок со своим драконом, и весь континент содрогается, ведь сами небеса начинают меняться.
مترجمسيف، الوريث المنبوذ لعائلة خورشيد، والتلميذ الوحيد لمعلم معبد فرسان التنين، يُوقظ أختام سيد التنانين العشر، ويُقيم رابطة روحية مع رعد، الذي يحمل دم سلالة التنين الذهبي العريق. وبعد أن خانته عائلته، وجُرّد من اسمه، وتعرض للتعذيب على يد الملاذ نفسه الذي كان يفترض أن يكون موطنه، تنكشف الحقيقة المدفونة، فينهض بقوة سيد التنانين ويبدأ الانتقام. ومنذ تلك اللحظة، ينطلق سيد التنانين الشاب في رحلة عبر القارة، وتنينه إلى جانبه، بينما ترتجف القارة بأكملها، وتبدأ السماء نفسها في التغيّر.
SottotitoliOwen, erede ripudiato della famiglia Hull e allievo del Santuario del Cavaliere del Drago, risveglia i Dieci Marchi del Dio Drago e si lega ad Akira, erede del Drago Dorato. Tradito e privato del nome, scopre la verità e torna più potente che mai. Il continente trema al suo ritorno.
NapisyOwen, odrzucony dziedzic rodu Hullów i jedyny uczeń Mistrza Sanktuarium Smoczych Rycerzy. Przebudza Dziesięć Znaków Smoczego Boga i tworzy głęboką więź dusz z Akirą, nosicielem starożytnej krwi Złotego Smoka. Zdradzony przez własną rodzinę, pozbawiony nazwiska i dręczony przez Sanktuarium, które powinno być jego domem. Gdy pogrzebana prawda wreszcie wychodzi na jaw, dawny wyrzutek powstaje z pełnym gniewem Smoczego Boga i obraca w pył wszystkie doznane upokorzenia. Od tej chwili młody smoczy władca wyrusza w świat ze swoim smokiem u boku, a cały kontynent drży, gdy nawet niebo zaczyna się zmieniać.
SubtitrăriOwen — moștenitorul renegat al familiei Hull și singurul discipol al maestrului Sanctuarului Cavalerilor Dragonului. El trezește cele Zece Semne ale Zeului Dragon și formează o legătură profundă cu Akura, purtătoarea străvechii linii de sânge a Dragonului de Aur. Trădat de propria familie, lăsat fără nume și chinuit chiar de Sanctuarul care trebuia să-i fie casă — când adevărul ascuns iese în sfârșit la iveală, proscrisul de altădată se ridică cu toată furia unui Zeu Dragon și face praf fiecare umilință suferită. Din acel moment, tânărul lord al dragonilor pleacă la drum prin regat alături de dragonul lui, iar tot continentul tremură când cerul începe să se schimbe.
TitulkyOwen – odvržený dědic rodiny Hullů a jediný učedník mistra Svatyně dračích rytířů. Probouzí Deset znaků Dračího boha a navazuje hluboké duševní pouto s Akurou, nositelem starobylé pokrevní linie zlatého draka. Zrazen vlastní rodinou, zbaven jména a trýzněn samotnou Svatyní, jež mu měla být domovem – když pohřbená pravda konečně vyjde najevo, někdejší vyvrhel povstane v plném hněvu Dračího boha a obrátí v prach každé utrpěné ponížení. Od té chvíle putuje mladý dračí pán se svým drakem po boku napříč zemí a celý kontinent se otřásá, zatímco se samotná nebesa začínají měnit.
СубтитриОуен — отхвърленият наследник на семейство Хейл, ученик на господаря на Светилището на драконовите рицари. Той пробужда Десетте знака на Драконовия Бог и се свързва с Акира, носителката на древната кръвна линия на Златния дракон. Предаден от собственото си семейство, лишен от името си, бива захрърлен в Светилището. Когато погребаната истина най-сетне излиза наяве, някогашният изгнаник се изправя като Драконов Бог и превръща всяко унижение в прах. От този момент нататък младият драконов господар поема на път с дракона си, а целият континент потръпва и дори небето започва да се променя.
Phụ đềBị gia tộc phản bội và tước đoạt tất cả, Owen - người thừa kế bị ruồng bỏ - bất ngờ thức tỉnh Thần Ấn Thập Long cùng rồng thần Akura. Mang theo cơn thịnh nộ nghiền nát mọi ô nhục, vị chúa tể rồng trẻ tuổi trỗi dậy, khuấy đảo cả đại lục. Liệu ngọn lửa phục thù của hắn sẽ thiêu rụi cả thế giới hay viết nên một kỷ nguyên thống trị hoàn toàn mới?
พากย์เสียงโอเวน ทายาทตระกูลเฮลที่ถูกขับไล่ เป็นศิษย์คนเดียวของประมุขวิหารมังกร เขาปลุกรอยประทับเทพมังกรทั้งสิบ ผูกสัญญาวิญญาณกับอากิระ ผู้สืบสายเลือดมังกรทอง เมื่อความจริงที่ถูกฝังกลบเผยออกมา ผู้ถูกทอดทิ้งลุกขึ้นด้วยโทสะเทพมังกร บดขยี้ทุกความอัปยศให้เป็นผุยผง แล้วออกเดินทางเคียงข้างมังกร จนทั้งทวีปสะเทือน
Sulih suaraOwen, pewaris keluarga Halw yang dibuang, kembali setelah sepuluh tahun. Setelah membangkitkan kekuatan Dewa Naga dan terikat dengan Akira, naga berdarah Naga Emas kuno, dia kini siap membalas semua penghinaan dan merebut kembali apa yang menjadi haknya.
مدبلجسيف، الوريث المنبوذ لعائلة خورشيد، والتلميذ الوحيد لمعلم معبد فرسان التنين، يُوقظ أختام سيد التنانين العشر، ويُقيم رابطة روحية مع رعد، الذي يحمل دم سلالة التنين الذهبي العريق. وبعد أن خانته عائلته، وجُرّد من اسمه، وتعرض للتعذيب على يد الملاذ نفسه الذي كان يفترض أن يكون موطنه، تنكشف الحقيقة المدفونة، فينهض بقوة سيد التنانين ويبدأ الانتقام. ومنذ تلك اللحظة، ينطلق سيد التنانين الشاب في رحلة عبر القارة، وتنينه إلى جانبه، بينما ترتجف القارة بأكملها، وتبدأ السماء نفسها في التغيّر.
DublajOwen — Hale Ailesi'nin reddedilen varisi, Ejder Şövalye Sığınağı'nın efendisinin tek ve gerçek çırağı. Ejder Tanrı Damgası'nı uyandırır ve kadim Altın Ejderha soyunun taşıyıcısı Akira ile ruh derinliğinde bir bağ kurar. Kendi ailesi tarafından ihanete uğramış, adından edilmiş ve bir zamanlar yuvası olması gereken Sığınak tarafından hor görülmüş bir genç... Gömülü gerçek nihayet ortaya çıktığında, unutulmuş dışlanmış artık bir Ejder Tanrı'nın tüm gazabıyla ayağa kalkar ve yaşadığı her aşağılanmayı toza çevirir. O andan itibaren genç ejderha lordu, yanı başındaki ejderhasıyla topraklar boyunca ilerler ve tüm kıta, gökyüzü değişmeye başlarken titrer. Ama bazı sırlar, gün yüzüne çıktığında her şeyi değiştirir.
DobladoOwen, heredero repudiado de la familia Hale, es el único discípulo del maestro de los Caballeros Dragón. Tras despertar las Diez Marcas del Dios Dragón, establece un profundo vínculo con Akira, portadora del ancestral linaje del Dragón Dorado. Traicionado por su familia, despojado de su nombre y atormentado por el mismo Santuario que debía ser su hogar, Owen descubre finalmente una verdad que permaneció oculta durante años. El joven que todos despreciaron resurge con el poder y la furia de un Dios Dragón, dispuesto a acabar con quienes lo humillaron. A partir de ese momento, el joven Señor Dragón emprende un viaje por el continente junto a su dragón. A su paso, la tierra tiembla y hasta los cielos comienzan a cambiar.
SynchronisiertOwen – der verstoßene Erbe der Familie Hale und der einzige Schüler des Meisters des Drachenritter-Heiligtums – erweckt die zehn Male des Drachengottes. Mit Akira, einem Wesen aus der uralten Blutlinie des Goldenen Drachen, geht er eine tiefe Seelenbindung ein. Von seiner eigenen Familie verraten, seines Namens beraubt und ausgerechnet von jenem Heiligtum gequält, das ihm eine Heimat hätte sein sollen, erhebt sich der einstige Ausgestoßene, als die begrabene Wahrheit endlich ans Licht kommt. Vom Zorn eines Drachengottes erfüllt, rächt er jede einzelne Demütigung. Von diesem Moment an zieht der junge Drachenfürst mit seinem Drachen an der Seite durch die Lande. Der gesamte Kontinent erbebt, während selbst der Himmel sich zu verändern beginnt.
DoppiaggioOwen, erede ripudiato della famiglia Hull e allievo del Santuario del Cavaliere del Drago, risveglia i Dieci Marchi del Dio Drago e si lega ad Akira, erede del Drago Dorato. Tradito e privato del nome, scopre la verità e torna più potente che mai. Il continente trema al suo ritorno.
DubbingOwen, odrzucony dziedzic rodu Hullów i jedyny uczeń Mistrza Sanktuarium Smoczych Rycerzy. Przebudza Dziesięć Znaków Smoczego Boga i tworzy głęboką więź dusz z Akirą, nosicielem starożytnej krwi Złotego Smoka. Zdradzony przez własną rodzinę, pozbawiony nazwiska i dręczony przez Sanktuarium, które powinno być jego domem. Gdy pogrzebana prawda wreszcie wychodzi na jaw, dawny wyrzutek powstaje z pełnym gniewem Smoczego Boga i obraca w pył wszystkie doznane upokorzenia. Od tej chwili młody smoczy władca wyrusza w świat ze swoim smokiem u boku, a cały kontynent drży, gdy nawet niebo zaczyna się zmieniać.
DabingOwen je odhozený dědic rodiny Hull a jediný žák mistra Svatyně Dračích Rytířů. Probudí Deset Znamení Dračích Bohů a vytvoří hlubokou duševní pouto s Akurou, nositelem pradávné krevní linie Zlatého Draka.Zradila ho vlastní rodina, zbavila ho jména a mučila ho i Svatyně, která měla být jeho domovem. Když konečně vyjde skrytá pravda na povrch, starý vyhnanec povstane v plném hněvu Dračího Boha a všechny ponížení rozemele na prach.Od té chvíle mladý pán draků putuje zemí po boku svého draka. Celý kontinent se třese a obloha se začíná měnit.
ДублажОуен — отхвърленият наследник на семейство Хейл, ученик на господаря на Светилището на драконовите рицари. Той пробужда Десетте знака на Драконовия Бог и се свързва с Акира, носителката на древната кръвна линия на Златния дракон. Предаден от собственото си семейство, лишен от името си, бива захрърлен в Светилището. Когато погребаната истина най-сетне излиза наяве, някогашният изгнаник се изправя като Драконов Бог и превръща всяко унижение в прах. От този момент нататък младият драконов господар поема на път с дракона си, а целият континент потръпва и дори небето започва да се променя.
DubladoOwen: herdeiro descartado da família Hale e único discípulo do Mestre do Santuário dos Cavaleiros Dragões. Ele desperta as Dez Marcas do Deus Dragão e sela um vínculo de alma com Akira, portador da antiga linhagem do Dragão Dourado. Traído pela própria família, deserdado e atormentado pelo Santuário que deveria ser seu lar, o filho renegado se ergue com toda a fúria de um Deus Dragão quando a verdade enterrada finalmente ressurge e vinga cada humilhação que sofreu. Diante disso, o jovem senhor dos dragões parte mundo afora acompanhado por seu dragão. O continente inteiro estremece, e o próprio céu começa a mudar.
DoublageOwen, héritier rejeté des Hale, éveille les Sceaux Décadraco et noue un lien d'âme avec Akira qui porte le sang ancestral du dragon Chrysdrac. Trahi par les siens, dépouillé de tout, il se relève dans toute la fureur d'un Dieu Dragon et réduit en poussière chaque affront du passé. Dès lors, le jeune seigneur parcourt le monde avec son dragon, tandis que le continent tout entier tremble sur son passage et que le ciel lui-même vacille.
Русская озвучкаОуэн — брошенный наследник семьи Халл и единственный ученик мастера Святилища Драконьих Рыцарей. Он пробуждает Десять меток Бога-Дракона и обретает глубокую духовную связь с Акурой, носителем древней родословной золотого дракона. Преданный родными, лишенный имени и гонимый в Святилище, которое должно было стать его домом... Когда скрытая правда вырывается наружу, бывший изгой восстает во всем гневе Бога-Дракона, чтобы стереть в порошок былые унижения. С этого момента юный повелитель драконов отправляется в путь бок о бок со своим драконом, и весь континент содрогается, ведь сами небеса начинают меняться.
DublajOwen — moștenitorul renegat al familiei Hull și singurul discipol al maestrului Sanctuarului Cavalerilor Dragonului. El trezește cele Zece Semne ale Zeului Dragon și formează o legătură profundă cu Akura, purtătoarea străvechii linii de sânge a Dragonului de Aur. Trădat de propria familie, lăsat fără nume și chinuit chiar de Sanctuarul care trebuia să-i fie casă — când adevărul ascuns iese în sfârșit la iveală, proscrisul de altădată se ridică cu toată furia unui Zeu Dragon și face praf fiecare umilință suferită. Din acel moment, tânărul lord al dragonilor pleacă la drum prin regat alături de dragonul lui, iar tot continentul tremură când cerul începe să se schimbe.
吹き替えヘイル家の捨て駒オーウェンは、竜騎士の聖域の唯一の弟子。十の竜神の印を覚醒し、黄金竜の血を引くアキラと魂の絆を結ぶ。家族と聖堂に裏切られ、名を奪われた。真実が露わになれば、捨て駒は竜神の怒りで屈辱を粉砕する。若き竜主は竜と共に大陸を駆け、空が変わり、大地が震える。
SubtituladoTras años gestionando crisis, Grace busca empezar de cero y acepta un nuevo trabajo, solo para que Mason, su enigmático jefe, la arrastre a un matrimonio falso. Cuando el acuerdo fingido se transforma en una pasión innegable, Grace cae cada vez más bajo su hechizo. Pero Mason juega un juego mucho más peligroso y no piensa dejarla ir jamás.
LegendadoEm busca de um recomeço após anos gerenciando crises, Gabriela aceita um novo emprego, mas é arrastada para um casamento falso por seu enigmático chefe, Marcelo. À medida que o acordo de fachada se transforma em uma paixão inegável, Gabriela se rende aos encantos dele. Porém, Marcelo está em um jogo muito mais perigoso e não tem a menor intenção de deixá-la partir.
SubtitleSetelah bertahun-tahun menangani berbagai krisis, Grace memulai hidup baru dengan mengambil pekerjaan di tempat yang baru, tapi justru terjebak dalam pernikahan palsu dengan bosnya yang misterius, Mason. Seiring hubungan pura-pura mereka berubah menjadi gairah yang tak terbantahkan, Grace semakin jatuh ke dalam pesonanya. Tapi Mason ternyata sedang memainkan permainan yang jauh lebih berbahaya dan dia tak berniat membiarkan Grace pergi.
คำบรรยายหลังกู้วิกฤตให้บริษัทมาหลายปี เกรซอยากเริ่มต้นใหม่ จึงย้ายมาทำงานที่ใหม่ แต่กลับถูกเมสัน เจ้านายลึกลับ ดึงเข้าสู่สัญญาแต่งงานปลอม ยิ่งเล่นละครนานวัน เส้นแบ่งระหว่างการแสดงกับความรู้สึกจริงยิ่งเลือนราง เกรซหลงเสน่ห์เขาลึกขึ้นทุกที ทว่าเมสันกำลังเล่นเกมที่อันตรายกว่านั้น และเขาไม่คิดจะปล่อยเธอไปเลย
UntertitelNach Jahren des Krisenmanagements wünscht sich Grace einen Neuanfang und nimmt einen neuen Job an – nur um von ihrem rätselhaften Boss Mason in eine Scheinehe verwickelt zu werden. Während aus dem Arrangement schon bald echte Leidenschaft wird, verfällt Grace ihm immer mehr. Doch Mason spielt ein weitaus gefährlicheres Spiel und denkt gar nicht daran, sie jemals wieder gehen zu lassen.
Sous-titresEn quête d'un nouveau départ après des années à gérer des crises, Grace accepte un nouveau poste, mais se retrouve entraînée dans un faux mariage par son énigmatique patron, Mason. Alors que leur arrangement laisse place à une passion indéniable, Grace succombe à son charme. Mais Mason joue un jeu bien plus dangereux, et il n'a aucune intention de la laisser partir.
AltyazıYıllarca kriz yönettikten sonra yeni bir başlangıç arayan Grace, gizemli patronu Mason'ın teklif ettiği yeni işe girer; ama kendini bir anda onunla sahte bir evliliğin içinde bulur. Numaradan başlayan bu anlaşma, yerini yadsınamaz bir tutkuya bırakırken Grace, Mason'ın büyüsüne daha da kapılır. Oysa Mason çok daha tehlikeli bir oyunun içindedir ve onu asla bırakmaya niyeti yoktur.
자막위기 관리에 지친 그레이스는 새 직장에서의 새 출발을 꿈꾸다 미스터리한 상사 메이슨과 계약 결혼에 얽힌다. 가짜 관계가 진짜 사랑으로 변하며 그녀는 깊이 빠져든다. 하지만 메이슨은 더 위험한 게임을 꾸미며 처음부터 그녀를 놓아줄 생각이 없었다.
字幕版危機處理專家葛蕾絲為逃離繼母一家，隱藏身分到洛杉磯飯店當房務員，卻被執行長梅森「欽點」簽下三十天假結婚契約。說好上市後就離婚各走各路，他卻步步攻心、百般寵溺，將她牢牢鎖在身邊。當陰謀與真相接連爆發，葛蕾絲才驚覺這場婚姻不是交易，而是梅森等了二十年的重逢。如今合約即將到期，她想走，他卻說什麼也不肯放。
字幕版クライシス対応から解放されたグレース。新職場で出会った謎の社長メイソンに、偽装結婚を強いられる。やがて偽装は本物の熱情に変わり、彼女は彼に溺れていく。だが彼はもっと深い闇を抱え、彼女を絶対に離さない。
Русские субтитрыВ поисках спокойной жизни после долгих лет работы антикризисным менеджером Грейс переходит на новое место, но загадочный босс Мейсон втягивает ее в фиктивный брак. Притворство уступает место непреодолимой страсти, и Грейс все сильнее поддается его чарам. Вот только Мейсон ведет куда более опасную игру — и совершенно не намерен ее отпускать.
مترجمبعد سنوات قضتها في حل الأزمات، تقرر ليان أن تبدأ حياة جديدة بوظيفة جديدة، لكنها تجد نفسها فجأة في زواج صوري من مديرها الغامض ريان. ومع مرور الوقت، تتحول علاقتهما المزيفة إلى مشاعر حقيقية لا يمكن إنكارها، فتزداد ليان تعلقا به. لكن ريان يخفي وراءه لعبة أخطر بكثير، وليس في نيته أن يسمح لها بالرحيل أبدا.
SottotitoliDopo anni a gestire crisi, Grace cerca un nuovo inizio, ma finisce in un matrimonio di facciata con il suo enigmatico capo, Mason. Quello che nasce come un accordo fittizio diventa presto una passione irresistibile. Ma Mason nasconde un gioco pericoloso e non ha intenzione di lasciarla andare.
NapisyPo latach radzenia sobie z kolejnymi kryzysami Grace chce zacząć od nowa i podejmuje nową pracę. Nie spodziewa się, że jej tajemniczy szef, Mason, wciągnie ją w fikcyjne małżeństwo. Z czasem udawany związek przeradza się w nieodpartą namiętność, a Grace coraz bardziej ulega jego urokowi. Mason prowadzi jednak znacznie niebezpieczniejszą grę i nie zamierza nigdy pozwolić jej odejść.
SubtitrăriCăutând un nou început după ani de gestionare a crizelor, Grace acceptă un nou job, doar pentru a fi prinsă într-o căsătorie falsă de misteriosul ei șef, Mason. Pe măsură ce aranjamentul lor pretins se transformă într-o pasiune de necontestat, Grace cade tot mai adânc în farmecul lui. Dar Mason joacă un joc mult mai periculos și nu are nicio intenție s-o lase vreodată să plece.
TitulkyGrace touží po novém začátku po letech, kdy neustále řešila cizí krize. Přijme novou práci, ale brzy se ocitne ve falešném manželství se svým tajemným šéfem Masonem. Když se jejich předstíraný vztah začne měnit v nepopiratelnou vášeň, Grace propadá jeho kouzlu stále víc. Mason však hraje mnohem nebezpečnější hru — a rozhodně ji nehodlá nechat odejít.
СубтитриСлед години, прекарани в овладяване на кризи, Грейс решава да започне начисто с нова работа, но загадъчният ѝ шеф Мейсън неочаквано я въвлича във фиктивен брак. Докато престорената им връзка постепенно се превръща в неудържима страст, Грейс все повече попада под чара му. Но Мейсън играе много по-опасна игра – и няма никакво намерение някога да я пусне.
Phụ đềChuyên gia xử lý khủng hoảng Grace đổi việc để làm lại từ đầu, nhưng lại bị ông chủ bí ẩn Mason kéo vào cuộc hôn nhân giả. Khi bản hợp đồng dần biến thành tình yêu cuồng nhiệt, Grace ngày càng chìm đắm. Thế nhưng, cái bẫy Mason giăng ra còn nguy hiểm hơn nhiều, và anh tuyệt đối không để cô rời đi.
พากย์เสียงหลังกู้วิกฤตให้บริษัทมาหลายปี เกรซอยากเริ่มต้นใหม่ จึงย้ายมาทำงานที่ใหม่ แต่กลับถูกเมสัน เจ้านายลึกลับ ดึงเข้าสู่สัญญาแต่งงานปลอม ยิ่งเล่นละครนานวัน เส้นแบ่งระหว่างการแสดงกับความรู้สึกจริงยิ่งเลือนราง เกรซหลงเสน่ห์เขาลึกขึ้นทุกที ทว่าเมสันกำลังเล่นเกมที่อันตรายกว่านั้น และเขาไม่คิดจะปล่อยเธอไปเลย
Sulih suaraSetelah bertahun-tahun menangani berbagai krisis, Grace memulai hidup baru dengan mengambil pekerjaan di tempat yang baru, tapi justru terjebak dalam pernikahan palsu dengan bosnya yang misterius, Mason. Seiring hubungan pura-pura mereka berubah menjadi gairah yang tak terbantahkan, Grace semakin jatuh ke dalam pesonanya. Tapi Mason ternyata sedang memainkan permainan yang jauh lebih berbahaya dan dia tak berniat membiarkan Grace pergi.
مدبلجبعد سنوات قضتها في حل الأزمات، تقرر ليان أن تبدأ حياة جديدة بوظيفة جديدة، لكنها تجد نفسها فجأة في زواج صوري من مديرها الغامض ريان. ومع مرور الوقت، تتحول علاقتهما المزيفة إلى مشاعر حقيقية لا يمكن إنكارها، فتزداد ليان تعلقا به. لكن ريان يخفي وراءه لعبة أخطر بكثير، وليس في نيته أن يسمح لها بالرحيل أبدا.
SubtituladoTras ganar su quinto Campeonato Mundial de Cocina, la legendaria chef Sage se disfraza de mendiga para encontrar un compañero de buen corazón. Ignorada por la gente y humillada por su ex, conoce a Jasper, un hombre generoso que le ofrece su comida. Su restaurante familiar está a punto de desaparecer por una adquisición corporativa despiadada. Desesperado, Jasper contrata a Sage para que finja ser su rica prometida y salvar el negocio. Las facciones rivales llevan a la familia Vance al límite con una peligrosa batalla final culinaria. Cuando todo parece perdido, la supuesta mendiga quita su disfraz. Con su cuchillo y su famosa llama azul, derrota a chefs de élite, revela quién es realmente y da inicio a una leyenda.
LegendadoApós conquistar seu quinto título no Campeonato Mundial de Culinária, a aclamada chef Sage se disfarça de mendiga para encontrar um homem de bom coração. Desprezada por todos e cruelmente humilhada pelo ex, ela conhece Jasper Vance, o único capaz de enxergar além de sua aparência e lhe oferecer comida. À beira da falência e ameaçado por uma poderosa corporação, Jasper precisa salvar o restaurante de sua família. Sem saída, ele contrata Sage para fingir ser sua noiva milionária. Quando seus inimigos levam a família Vance ao limite em um implacável Duelo Culinário Mortal, a derrota parece inevitável. Mas eles não fazem ideia de quem estão desafiando. Encurralada, a noiva mendiga abandona o disfarce. Com a precisão de suas lâminas e sua inconfundível chama azul, Sage derrota chefs de renome mundial, revela sua verdadeira identidade e vira o jogo de uma vez por todas — enquanto nasce uma paixão épica.
SubtitleSetelah lima kali menjadi juara dunia kuliner, Chef Sage menyamar sebagai tunawisma untuk mencari pasangan yang tulus. Dia lalu disewa Jasper untuk menjadi tunangan palsunya demi menyelamatkan restoran keluarganya. Saat restoran mereka terancam, Sage terpaksa mengungkap identitasnya sebagai chef legendaris dan membalikkan keadaan dengan api birunya.
คำบรรยายหลังคว้าแชมป์โลกด้านอาหารเป็นครั้งที่ 5 เชฟเซจในตำนานปลอมตัวเป็นขอทานไร้บ้าน เพื่อค้นหาคู่ชีวิตที่มีจิตใจจริงแท้ ท่ามกลางสายตาเหยียดหยามและการเยาะเย้ยจากแฟนเก่า เธอได้พบกับแจสเปอร์ ชายหนุ่มจิตใจดีที่ยื่นอาหารให้เธอ ขณะเดียวกันร้านอาหารของครอบครัวเขากำลังเผชิญวิกฤตจากการถูกฮุบกิจการ แจสเปอร์จึงขอให้เซจแกล้งเป็นคู่หมั้นเศรษฐีของเขา แต่เมื่อการแข่งขันทำอาหารเดิมพันสูงเริ่มต้นขึ้น ความลับของเจ้าสาวขอทานก็ยิ่งยากจะปกปิด!
UntertitelNachdem die legendäre Köchin Sage zum fünften Mal die Kochweltmeisterschaft gewonnen hat, gibt sie sich als obdachlose Bettlerin aus, um einen Partner mit aufrichtigem Charakter zu finden. Von allen ignoriert und von ihrem Ex gnadenlos verspottet, begegnet sie Jasper, einem gutherzigen Mann, der sein Essen mit ihr teilt. Um das angeschlagene Restaurant seiner Familie vor der feindlichen Übernahme durch einen skrupellosen Konzern zu retten, engagiert Jasper Sage als seine angeblich wohlhabende Verlobte. Als ihre Widersacher die Familie Vance zu einem „Kochduell auf Leben und Tod“ zwingen, bei dem alles auf dem Spiel steht, scheint jede Hoffnung verloren. Doch als Sage in die Enge getrieben wird, legt die Bettlerbraut ihre Tarnung ab. Mit blitzschnellen Messergriffen und ihrer unverkennbaren blauen Flamme stellt sie selbst Weltklasseköche in den Schatten, wendet das Blatt, enthüllt ihre wahre Identität und entfacht eine legendäre Liebesgeschichte.
Sous-titresLa légendaire chef Sage, 5 fois championne du monde, se fait passer pour une mendiante à la recherche d'un homme de caractère. Elle croise Jasper Vance, qui lui offre gentiment à manger. Pour sauver son restaurant familial d'une prise de contrôle hostile, il recrute Sage comme fausse fiancée. Lors d'un duel culinaire mortel sans issue, Sage révèle sa vraie identité pour les Vance. Avec son couteau et sa flamme bleue légendaire, elle terrasse des chefs de renommée mondiale et enflamme une histoire d'amour.
AltyazıBeşinci Dünya Aşçılık Şampiyonası zaferinin ardından, efsanevi Şef Sage, gerçek karakterli bir eş bulmak amacıyla evsiz bir dilenci kılığında gizlenir. İnsanlar tarafından görmezden gelinen ve eski sevgilisinin acımasızca alay ettiği Sage, yemeğini onunla paylaşan iyi kalpli Jasper ile karşılaşır. Ailesinin iflasın eşiğindeki restoranını acımasız bir şirketin eline düşmekten kurtarmak isteyen Jasper, zengin Sahte Nişanlı rolü yapması için Sage'i tutar. Rakipleri, zorlu bir Aşçılık Ölüm Maçı ile Vance ailesini uçuruma sürüklerken tüm umutlar tükenmiş gibidir. Ancak köşeye sıkıştığında Dilenci Gelin kılığından sıyrılır. Bıçağının parıltısı ve meşhur mavi aleviyle birinci sınıf şeflere karşı durumu tersine çevirip gerçek kimliğini ifşa eder ve efsanevi bir aşkın kıvılcımını çakar.
자막요리의 신 트로피를 5번이나 거머쥔 전설의 셰프 세이지는 진정한 사랑을 찾기 위해 거지로 위장합니다. 세상의 냉대와 전 애인의 조롱 속에 자신에게 음식을 나눠준 다정한 재스퍼를 만나죠. 가문의 레스토랑이 넘어갈 위기에 처하자, 재스퍼는 그녀를 가짜 약혼녀로 고용합니다. 경쟁자의 무자비한 요리 데스매치에 모두가 절망한 순간, 거지 신부가 위장을 벗습니다! 화려한 솜씨와 푸른 불꽃 기술로 명장을 꺾으며 마침내 정체를 드러낸 그녀. 지금 전설적인 로맨스가 펼쳐집니다.
字幕版五屆世界廚藝冠軍「傳奇廚神」莎姬，為找尋品格高尚的合夥人，甘願扮成流浪街友。被眾人唾棄、前女友莫莉狠酸羞辱之際，暖男賈斯柏分她一口麵包。為拯救賈斯柏家瀕臨倒閉的萬斯餐廳，她簽約假扮他的豪門未婚妻。面對惡意併購與一場「廚藝生死鬥」，腹上切馬鈴薯、活龍蝦料理、地獄神秘食材箱、，走投無路之際，乞丐新娘撕破舊衣、手起刀落，招牌「藍焰絕技」驚豔全場！全州直播面前，傳奇廚神霸氣回歸，更發現暗戀自己的賈斯柏，竟是她頭號粉絲！
字幕版伝説のシェフ・セージは真実の愛を探すため物乞いに変装。世間の冷たい視線の中、彼女に食事を分けてくれたのは心優しいジャスパーだった。彼は実家のレストランを買収から守るため、セージを偽の婚約者として雇う。ライバルとの生死を賭けた料理対決で店が絶体絶命の危機に陥った時、物乞いの花嫁が正体を現す！見事な包丁さばきと伝説のブルーフレイム・テクニックで名シェフを圧倒。彼女の正体が明かされ、伝説の恋が今、幕を開ける。
Русские субтитрыПятикратная победительница Всемирного кулинарного чемпионата Сейдж притворяется нищенкой, чтобы найти достойного мужчину. Добрый Джаспер нанимает ее фиктивной невестой и просит спасти Ресторан Вэнсов. На Смертельном кулинарном поединке Сейдж раскрывает свою личность и сокрушает лучших шефов.
مترجمبعد فوزها للمرة الخامسة ببطولة العالم للطهي، تتنكر الشيف الأسطورية ياسمين كمتسولة بحثًا عن شريك صادق. يلتقي بها آدم ويطعمها، ثم يطلب منها التظاهر بخطيبته لإنقاذ مطعم عائلته. وعندما يواجهان تحديًا خطيرًا، تكشف ياسمين هويتها ولهبها الأزرق، وتقلب الموازين على أشهر الطهاة، لتبدأ قصة حب أسطورية.
SottotitoliDopo aver vinto il suo quinto Campionato Mondiale di Cucina, la leggendaria Chef Sage va in incognito come mendicante senzatetto per trovare un partner sincero. Ignorata da tutti e derisa dal suo ex, incontra Jasper, un uomo di buon cuore che le offre da mangiare. Disperato per salvare il ristorante di famiglia da un'acquisizione ostile, Jasper assume Sage per farle interpretare la sua ricca finta fidanzata. Mentre i rivali spingono la famiglia Vance sull'orlo del baratro con un'adrenalinica Sfida Culinaria all'Ultimo Sangue, ogni speranza sembra perduta. Ma messa alle strette, la sposa mendicante getta la maschera. Con il guizzo della lama e la sua iconica fiamma blu, sbaraglia chef di fama mondiale, svelando la sua vera identità e dando vita a un amore leggendario.
NapisyPo zdobyciu piątego tytułu na Światowych Mistrzostwach Kulinarnych, legendarna szefowa kuchni Sage szuka partnera o szczerym sercu w przebraniu bezdomnej żebraczki. Ignorowana przez tłum i bezlitośnie wyśmiewana przez byłego, spotyka Jaspera – dobrego człowieka, który dzieli się z nią posiłkiem. Jasper, zdesperowany, by ocalić podupadającą restaurację przed wrogim przejęciem, zatrudnia Sage jako bogatą fałszywą narzeczoną. Gdy rywale spychają rodzinę Vance'ów na skraj przepaści, wyzywając ich na ryzykowny Kulinarny Pojedynek Śmierci, sytuacja wydaje się beznadziejna. Jednak zagnana w róg żebrząca panna młoda zrzuca przebranie. Błysk noża i jej charakterystyczny niebieski płomień odmieniają losy starcia. Sage pokonuje światowej klasy kucharzy, ujawniając swoją prawdziwą tożsamość i rozpalając legendarny romans.
SubtitrăriDupă ce și-a câștigat al cincilea Campionatul Mondial Culinar, legendara Chef Sage se deghizează în cerșetoare fără casă pentru a găsi un partener cu un caracter autentic. Ignorată de mulțime și ridiculizată fără milă de fostul ei, ea îl întâlnește pe Jasper, un bărbat cu inimă bună care îi oferă mâncarea lui. Disperat să salveze restaurantul familiei sale de o preluare corporativă nemiloasă, Jasper o angajează pe Sage să joace rolul logodnicei sale false și bogate. Pe măsură ce facțiuni rivale împing familia Vance la limită într-un „Meci Mortal Culinar” plin de tensiune, toată speranța pare pierdută. Dar atunci când este încolțită, mireasa cerșetoare își dă jos masca. Cu o scânteie de cuțit și flacăra ei albastră caracteristică, răstoarnă situația împotriva bucătarilor de top, își dezvăluie adevărata identitate și aprinde o poveste de dragoste legendară.
TitulkyPoté, co legendární šéfkuchařka Sage vyhrála svůj pátý Světový kulinářský šampionát, jde v utajení jako žebračka bez domova hledat partnera s opravdovým charakterem. Zatímco ji dav ignoruje a její bývalý se jí krutě vysmívá, potká Jaspera, dobrosrdečného muže, který se s ní rozdělí o jídlo. Zoufalý Jasper se snaží zachránit upadající rodinnou restauraci před nemilosrdným převzetím korporací, a tak si najme Sage, aby hrála jeho bohatou falešnou snoubenku. Když nepřátelské frakce dotlačí rodinu Vanceových na okraj propasti nebezpečným 'Kulinářským zápasem smrti', zdá se, že je veškerá naděje ztracena. Zahnaná do kouta však nevěsta žebračka odhodí svůj převlek. Zábleskem čepele a svým typickým modrým plamenem zvrátí situaci v boji proti světovým šéfkuchařům, odhalí svou pravou identitu a zažehne legendární romanci.
СубтитриСлед като печели петото си Световно кулинарно първенство, легендарната шеф‑готвачка Сейдж се дегизира като просякиня, за да намери партньор с истински характер. Пренебрегвана от всички и осмивана от бившия си, тя среща Джаспър — добросърдечен мъж, който ѝ предлага храна. За да спаси семейния ресторант от жестокото корпоративно поглъщане, Джаспър наема Сейдж да се представя за негова богата фалшива годеница. Докато враждуващи фракции тласкат семейство Ванс към ръба с високорисков „Кулинарен смъртоносен двубой“, изглежда всяка надежда е изгубена. Но притисната в ъгъла, булката‑просякиня сваля маската си. С блясък на острието ѝ и прочутия си синия пламък тя обръща играта срещу световноизвестни шеф‑готвачи, разкрива самоличността си и поставя началото на легендарна любовна история.
Phụ đềSau khi giành cúp Thần Bếp thế giới lần năm, Thần Bếp huyền thoại Sage giả dạng làm kẻ ăn mày vô gia cư chỉ để tìm người thật lòng. Giữa sự lạnh nhạt của người đời và lời mỉa mai tàn nhẫn từ tình cũ, cô gặp Jasper tốt bụng chia sẻ thức ăn cho mình. Để cứu nhà hàng gia tộc khỏi bị thâu tóm ác ý, Jasper thuê Sage làm vị hôn thê hờ. Khi đối thủ dồn gia tộc Vance vào bước đường cùng bằng trận tử chiến ẩm thực đầy rủi ro, ai cũng tưởng chừng vô vọng. Ngay lúc nguy cấp, cô dâu ăn mày rũ bỏ lớp ngụy trang, phô diễn Kỹ thuật Lửa Xanh mang tính biểu tượng qua những nhát dao điêu luyện, lật ngược thế cờ đánh bại đầu bếp lừng danh thế giới! Thân phận thật được phơi bày, một chuyện tình huyền thoại cũng chính thức bắt đầu.
พากย์เสียงหลังคว้าแชมป์โลกด้านอาหารเป็นครั้งที่ 5 เชฟเซจในตำนานปลอมตัวเป็นขอทานไร้บ้าน เพื่อค้นหาคู่ชีวิตที่มีจิตใจจริงแท้ ท่ามกลางสายตาเหยียดหยามและการเยาะเย้ยจากแฟนเก่า เธอได้พบกับแจสเปอร์ ชายหนุ่มจิตใจดีที่ยื่นอาหารให้เธอ ขณะเดียวกันร้านอาหารของครอบครัวเขากำลังเผชิญวิกฤตจากการถูกฮุบกิจการ แจสเปอร์จึงขอให้เซจแกล้งเป็นคู่หมั้นเศรษฐีของเขา แต่เมื่อการแข่งขันทำอาหารเดิมพันสูงเริ่มต้นขึ้น ความลับของเจ้าสาวขอทานก็ยิ่งยากจะปกปิด!
Sulih suaraSetelah lima kali menjadi juara dunia kuliner, Chef Sage menyamar sebagai tunawisma untuk mencari pasangan yang tulus. Dia lalu disewa Jasper untuk menjadi tunangan palsunya demi menyelamatkan restoran keluarganya. Saat restoran mereka terancam, Sage terpaksa mengungkap identitasnya sebagai chef legendaris dan membalikkan keadaan dengan api birunya.
DobladoTras ganar su quinto Campeonato Mundial de Cocina, la legendaria chef Sage se disfraza de mendiga para encontrar un compañero de buen corazón. Ignorada por la gente y humillada por su ex, conoce a Jasper, un hombre generoso que le ofrece su comida. Su restaurante familiar está a punto de desaparecer por una adquisición corporativa despiadada. Desesperado, Jasper contrata a Sage para que finja ser su rica prometida y salvar el negocio. Las facciones rivales llevan a la familia Vance al límite con una peligrosa batalla final culinaria. Cuando todo parece perdido, la supuesta mendiga quita su disfraz. Con su cuchillo y su famosa llama azul, derrota a chefs de élite, revela quién es realmente y da inicio a una leyenda.
SynchronisiertNachdem die legendäre Köchin Sage zum fünften Mal die Kochweltmeisterschaft gewonnen hat, gibt sie sich als obdachlose Bettlerin aus, um einen Partner mit aufrichtigem Charakter zu finden. Von allen ignoriert und von ihrem Ex gnadenlos verspottet, begegnet sie Jasper, einem gutherzigen Mann, der sein Essen mit ihr teilt. Um das angeschlagene Restaurant seiner Familie vor der feindlichen Übernahme durch einen skrupellosen Konzern zu retten, engagiert Jasper Sage als seine angeblich wohlhabende Verlobte. Als ihre Widersacher die Familie Vance zu einem „Kochduell auf Leben und Tod“ zwingen, bei dem alles auf dem Spiel steht, scheint jede Hoffnung verloren. Doch als Sage in die Enge getrieben wird, legt die Bettlerbraut ihre Tarnung ab. Mit blitzschnellen Messergriffen und ihrer unverkennbaren blauen Flamme stellt sie selbst Weltklasseköche in den Schatten, wendet das Blatt, enthüllt ihre wahre Identität und entfacht eine legendäre Liebesgeschichte.
DubbingPo zdobyciu piątego tytułu mistrzyni świata w sztuce kulinarnej legendarna szefowa kuchni Sage przebiera się za bezdomną żebraczkę, by znaleźć partnera o dobrym charakterze. Ignorowana przez tłumy i bezlitośnie wyśmiewana przez byłego spotyka Jaspera, dobrego człowieka, który dzieli się z nią jedzeniem. Chcąc uratować podupadającą rodzinną restaurację przed wrogim przejęciem przez korporację, Jasper zatrudnia Sage, by udawała jego bogatą narzeczoną. Gdy rywalizujące frakcje doprowadzają rodzinę Vance'ów na skraj przepaści w „Kulinarnym Pojedynku Śmierci”, wszelka nadzieja zdaje się być stracona. Lecz przyparta do muru żebraczka zrzuca przebranie. Błyskiem noża i swoim charakterystycznym niebieskim płomieniem pokonuje światowej klasy szefów kuchni, ujawnia swoją prawdziwą tożsamość i rozpoczyna legendarny romans.
DabingPo zisku svého pátého titulu mistryně světa v kulinářství se legendární šéfkuchařka Sage vydá v převleku za bezdomovkyni mezi lidi, aby našla partnera s opravdovým charakterem. Ostatní ji přehlížejí, její ex se jí nemilosrdně vysmívá, až potká Jaspera – laskavého muže, který se s ní podělí o jídlo. Jasper zoufale shání záchranu pro rodinnou restauraci, které hrozí likvidace kvůli dravému korporátnímu převzetí, a tak najme Sage, aby sehrála roli jeho bohaté falešné snoubenky. Když nepřátelské frakce přivedou rodinu Vanceových na pokraj sil v souboji s názvem „Kulinářský souboj smrti“ a naděje hasne, žebračka v nevěstě odhalí svou pravou tvář. Bleskovým pohybem nože a svým typickým modrým plamenem obrátí stůl proti prvotřídním kuchařům, prozradí svou totožnost a zažehne tak příběh legendární romance.
ДублажСлед като печели петото си Световно кулинарно първенство, легендарната шеф‑готвачка Сейдж се дегизира като просякиня, за да намери партньор с истински характер. Пренебрегвана от всички и осмивана от бившия си, тя среща Джаспър — добросърдечен мъж, който ѝ предлага храна. За да спаси семейния ресторант от жестокото корпоративно поглъщане, Джаспър наема Сейдж да се представя за негова богата фалшива годеница. Докато враждуващи фракции тласкат семейство Ванс към ръба с високорисков „Кулинарен смъртоносен двубой“, изглежда всяка надежда е изгубена. Но притисната в ъгъла, булката‑просякиня сваля маската си. С блясък на острието ѝ и прочутия си синия пламък тя обръща играта срещу световноизвестни шеф‑готвачи, разкрива самоличността си и поставя началото на легендарна любовна история.
吹き替え世界料理選手権で史上初の5連覇を成し遂げた伝説の料理人セージは、人の本性を見極めるため、ホームレスに身をやつして街へ。誰にも相手にされず、元恋人からも冷酷に嘲られる中、食べ物を分けてくれた心優しいジャスパーと出会う。経営難の実家のレストランを悪徳企業の買収から救いたい彼は、セージを裕福な婚約者役として雇う。やがてヴァンス家は、ライバルたちが仕掛けた命懸けの料理対決によって窮地に陥る。だが追い詰められたその時、「ホームレス花嫁」が正体を現す。鮮やかな包丁さばきと伝説の青い炎で世界屈指の料理人を圧倒し、形勢を覆した彼女。その素顔が明かされた時、伝説の恋が幕を開ける。
DoublageLa légendaire chef Sage, 5 fois championne du monde, se fait passer pour une mendiante à la recherche d'un homme de caractère. Elle croise Jasper Vance, qui lui offre gentiment à manger. Pour sauver son restaurant familial d'une prise de contrôle hostile, il recrute Sage comme fausse fiancée. Lors d'un duel culinaire mortel sans issue, Sage révèle sa vraie identité pour les Vance. Avec son couteau et sa flamme bleue légendaire, elle terrasse des chefs de renommée mondiale et enflamme une histoire d'amour.
DubladoApós conquistar seu quinto título no Campeonato Mundial de Culinária, a aclamada chef Sage se disfarça de mendiga para encontrar um homem de bom coração. Desprezada por todos e cruelmente humilhada pelo ex, ela conhece Jasper Vance, o único capaz de enxergar além de sua aparência e lhe oferecer comida. À beira da falência e ameaçado por uma poderosa corporação, Jasper precisa salvar o restaurante de sua família. Sem saída, ele contrata Sage para fingir ser sua noiva milionária. Quando seus inimigos levam a família Vance ao limite em um implacável Duelo Culinário Mortal, a derrota parece inevitável. Mas eles não fazem ideia de quem estão desafiando. Encurralada, a noiva mendiga abandona o disfarce. Com a precisão de suas lâminas e sua inconfundível chama azul, Sage derrota chefs de renome mundial, revela sua verdadeira identidade e vira o jogo de uma vez por todas — enquanto nasce uma paixão épica.
Русская озвучкаПятикратная победительница Всемирного кулинарного чемпионата Сейдж притворяется нищенкой, чтобы найти достойного мужчину. Добрый Джаспер нанимает ее фиктивной невестой и просит спасти Ресторан Вэнсов. На Смертельном кулинарном поединке Сейдж раскрывает свою личность и сокрушает лучших шефов.
مدبلجبعد فوزها للمرة الخامسة ببطولة العالم للطهي، تتنكر الشيف الأسطورية ياسمين كمتسولة بحثًا عن شريك صادق. يلتقي بها آدم ويطعمها، ثم يطلب منها التظاهر بخطيبته لإنقاذ مطعم عائلته. وعندما يواجهان تحديًا خطيرًا، تكشف ياسمين هويتها ولهبها الأزرق، وتقلب الموازين على أشهر الطهاة، لتبدأ قصة حب أسطورية.
DublajDupă ce și-a câștigat al cincilea Campionatul Mondial Culinar, legendara Chef Sage se deghizează în cerșetoare fără casă pentru a găsi un partener cu un caracter autentic. Ignorată de mulțime și ridiculizată fără milă de fostul ei, ea îl întâlnește pe Jasper, un bărbat cu inimă bună care îi oferă mâncarea lui. Disperat să salveze restaurantul familiei sale de o preluare corporativă nemiloasă, Jasper o angajează pe Sage să joace rolul logodnicei sale false și bogate. Pe măsură ce facțiuni rivale împing familia Vance la limită într-un „Meci Mortal Culinar” plin de tensiune, toată speranța pare pierdută. Dar atunci când este încolțită, mireasa cerșetoare își dă jos masca. Cu o scânteie de cuțit și flacăra ei albastră caracteristică, răstoarnă situația împotriva bucătarilor de top, își dezvăluie adevărata identitate și aprinde o poveste de dragoste legendară.
Русская озвучкаДжинн Элайджа Баран получает свободу при одном условии: он должен пять лет быть мужем Кристин. Став человеком, он тайно помогает ей добиться успеха, но после постоянного равнодушия решает положить браку конец.
Русская версияБелла нарушает предупреждение бабушки и спасает в лесу раненого незнакомца, не зная, что перед ней король Серебряных Змеев Сильван. После предательства возлюбленного именно тот, кого она боялась, становится её единственным защитником.
EspañolDespués de descubrir la infidelidad de Daniel, Fay Alden conoce a su padre, Kent Lippert, un poderoso jefe mafioso. Un acuerdo familiar la introduce en su peligroso mundo y la atracción entre ambos desencadena secretos, traiciones y una lucha por proteger al padre de su hijo.
EspañolMarina es una sirena que desaparecerá en treinta días si no recibe un beso de amor verdadero. Tras sacrificarlo todo por Damien y verlo elegir a otra mujer, recupera sus tesoros mágicos y descubre quién estuvo dispuesto a perder la voz para encontrarla.
EnglishYears after an unexpected separation, Bella and Adam—college classmates who fell in love at first sight—reunite when successful doctor Bella treats Adam, now an NHL superstar. A contract relationship gives their unfinished love a second chance.
EnglishNina stands by Easton for ten years as he rises from an unknown student to a billionaire. After his growing closeness with business partner Candice and a life-threatening flight emergency, Nina finally gives up on their marriage.
EnglishAfter the football captain humiliates him at school, a bullied teen inherits his late father's powerful conglomerate and a ring that activates five superpowers. He sheds his weakness and turns his pain into revenge.
EnglishIvy, a wealthy high-school heiress with an angelic voice, hides her identity to make real friends. Her best friend Vanessa uses her as a voice double, and Ivy discovers that her boyfriend has betrayed her.
SpanishIvy es una heredera multimillonaria con una voz angelical que oculta su identidad para hacer amigos de verdad. Vanessa la utiliza como doble de voz, mientras una traición amenaza su amistad y su relación.
EnglishBetrayed and abandoned by her fiancé in the United States, Hannah marries Alex, the street stranger she saved. As he protects her from her vengeful ex, she begins to suspect his true identity.
EnglishFormer special-forces soldier Hanna Carter leaves her past behind to raise five children on a farm. When her husband demands a divorce and his family tries to take the farm, Hanna stops hiding her strength.
EnglishAfter being rejected by his family for being gay, eighteen-year-old Theo is sent to a Catholic church. His conflict with the young priest Alexander develops into a forbidden relationship that puts both their futures at risk.
EnglishBefore Hector can reveal his identity to Alice, an accident leaves him in a coma. Her family supports his recovery, while an antagonist posing as a doctor manipulates them as Hector struggles to communicate.
EnglishEthan brings a fallen comrade's ashes home but is detained and abused by a sheriff who mistakes him for a vagrant. When the ashes are desecrated, an old army subordinate arrives and threatens to expose Ethan's real identity.
EnglishElijah, a genie, gains freedom on the condition that he marry Christine for five years. He secretly helps her become a successful CEO, but she repeatedly ignores and belittles him.
吹き替えヘイリー・カプランは裕福な家庭に育った女子高生。公立高校への転校を機に素性を隠し、本物の友情を求める。しかし家政婦の娘キャンディスがカプラン家の令嬢になりすまし、ヘイリーはいじめの標的になってしまう。
吹き替え父が遺した資産は腐敗が蔓延る私設刑務所だった。元兵士トロイ・ポーは囚人として潜入するが、看守長の裏切りと非情な罠に直面する。
吹き替え地味な女子高生スカイラの告白は大失敗。幼なじみのスター選手ジェイミと学校でペアを組むことになり、彼の家が火事で全焼すると同じ部屋で暮らし始める。
吹き替え荷物扱い員として馬鹿にされ、飛行機から追い出されそうになった男。嵐で危機に陥った時、皆を救える秘密の大富豪だったことが明らかになる。
吹き替え祖母と妹に騙され、農夫レットに嫁いだナタリー。心を閉ざした彼の娘エリーとの絆を育む中、田園風景に隠された秘密と新たな脅威に向き合う。
吹き替え転校生エマ・パーカーは、初日から学園を支配する四人の御曹司「ダイヤモンド・ボーイズ」に喧嘩をふっかけてしまう。彼らとの対立の中、隠された過去が浮かび上がる。
吹き替え婚約者クリスに裏切られたヴァレリアは、家族の体裁のためホームレスの青年サミュエルと結婚する。しかし彼は、名門企業を率いる億万長者CEOだった。
吹き替え大富豪の令嬢ダニエラは素性を隠して公立高校へ転校する。だがメイドの娘カミラが本物の令嬢になりすまし、ダニエラはいじめと嘲笑にさらされる。
DobladoEli Baran es un genio que obtiene la libertad a cambio de casarse con Christine Parrish durante cinco años. La ayuda en secreto a triunfar como directora ejecutiva, mientras ella lo ignora y menosprecia.
SpanishDaniela Castañeda oculta su identidad al entrar en una escuela pública. Sus planes de hacer amigos se complican cuando Camila Méndez, hija de la sirvienta de su familia, se hace pasar por la heredera.
SpanishUn accidente deja a Héctor en coma antes de que pueda revelar su identidad a Alice. La familia de ella ayuda en su recuperación, mientras un antagonista que se hace pasar por médico intenta manipularlos.
SpanishTras una ruptura, Emma conoce a Lucas y le pide que finja ser su marido. Ambos ocultan o malinterpretan sus identidades: ella cree que él es un acompañante y él piensa que ella es una cazafortunas.
GermanAlaina rettet den Geschäftsmann William nach einem Autounfall. Später trifft er sie als Verlobte seines Neffen Jason wieder. Als Jason sie betrügt, löst Alaina die Verlobung auf.
PortugueseSofia Amorim reencontra Jonas Sales sete anos depois, sem se lembrar de quem ele é. Ela o confunde com um garoto de programa e pede que se case com ela, sem saber que ele é bilionário.
PortugueseAos 18 anos, Aria, princesa da máfia de Chicago, entra em um casamento arranjado com Luca, herdeiro da máfia de Nova York. Ela precisa decidir se confiar nele é uma traição ou sua chance de sobreviver.
DubladoPara quitar suas dívidas, Daisy aceita um casamento por contrato com Julian Sterling. O acordo era uma encenação, mas a convivência muda tudo e ele é o primeiro a se apaixonar.
DobladoTraicionada y abandonada en Estados Unidos, Hannah se casa con Alex, el desconocido al que salvó. Él la protege de su ex y de nuevas amenazas mientras ella empieza a descubrir su verdadera identidad.
DobladoEthan lleva a casa las cenizas de sus camaradas caídos. Un sheriff lo acusa de ser un vagabundo y lo maltrata, pero la llegada de un antiguo subordinado amenaza con revelar su verdadera identidad.
DubladoPreso em uma era de fome, Conrad Hayes ativa um portal entre épocas movido pela felicidade conjugal. Ele se casa com Joyce Bennett por um pão a vapor e acumula riqueza negociando através do tempo.
EnglishNatalie's grandmother and sister arrange her marriage to rural farmer Rhett, a single father raising Ellie, who does not speak. Natalie discovers that a neighbour is abusing Ellie and develops a bond with the girl.
DubbedStranded in an era of famine, Conrad Hayes unlocks a gate between eras powered by marital bliss. He marries Joyce Bennett for a steamed bun and uses the gate to trade across time, gaining wealth and influence.
DobladoDiego activa un Sistema de Doble Portal en un imperio antiguo. Con un trozo de pan, reclama a una esposa y abre una puerta entre dos dimensiones para iniciar su ascenso desde la miseria.
DobladoLa familia de Natalie la obliga a casarse con Rhett, un granjero y padre soltero. Ella descubre que la vecina maltrata a Ellie, la hija de Rhett, y empieza a desarrollar un vínculo con la niña.
SpanishTras descubrir una infidelidad de su prometido, Flora tiene una aventura con un desconocido. Después descubre que es el padre de su ex y que guarda un oscuro secreto.
Русская озвучкаРорина считают бесполезным пьяницей, лишённым волчьей силы. Когда принцессе, любящей его с детства, грозит опасность, он пробуждает запретную мощь и вступает в борьбу за отнятую судьбу.
Русская озвучкаТефнут, потерянная дочь Ра, должна заключить династический брак с Гебом или Сетом. Когда оба выбирают её приёмную сестру Хатхор, Тефнут теряет всё и направляется к Стиксу, где её спасает Бог Хаоса.
مترجمتقبل شابة وظيفة غامضة لرعاية صغار يتبين أنهم ورثة قطيع من الليكان. وعندما تقابل والدهم، يدرك ملك الليكان أن المربية البشرية هي رفيقته المقدرة، فتجد نفسها وسط صراع بين الحب وقوانين القطيع.
Русская озвучкаАва Фосс пять лет любила мафиозного лидера Данте Моретти, не подозревая, что он использует её ради Лидии. После очередного предательства Ава исчезает в день свадьбы, а Данте слишком поздно понимает, кого потерял.
Русская озвучкаПовелитель подпольного мира Линь Уя возвращается, чтобы раскрыть правду о расправе над его семьёй. Вместе с семью старшими сёстрами он противостоит преступным силам и постепенно узнаёт тайну собственного происхождения.
EspañolTras otra amenaza de divorcio de Derek y años de maltrato familiar, Katie firma los papeles y se marcha. Cuando Víctor aparece con una fortuna y un afecto sincero, ella empieza a recuperar la vida que su familia y su hermanastra intentaron arrebatarle.